Po Hen dans les œuvres littéraires et artistiques

Le toponyme Po Hen, dans la commune de Hai Son (ville de Mong Cai), est un nom très particulier, associé à l'épopée de la guerre pour la protection de la frontière. Po Hen est d'autant plus célèbre que de nombreuses œuvres littéraires et artistiques ont été écrites sur cette terre en hommage au sacrifice des martyrs.

Paroles de la chanson « Love on Po Hen Peak » de Huyen Ngoc.

Les compositions musicales étaient les plus importantes. Fin février 1979, il fut suggéré aux artistes qu'en plus des louanges collectives adressées aux courageuses unités combattantes défendant chaque pouce de la Patrie, ils devaient également honorer l'exemple des individus qui, pour la patrie et le peuple, avaient affronté l'ennemi et consenti des sacrifices héroïques. L'exemple de Hoang Thi Hong Chiem à la frontière de Quang Ninh en est un exemple typique. Animés par le sens civique, l'amour de la patrie et l'admiration pour le sacrifice des martyrs, les musiciens se mirent rapidement à composer. Parmi eux, Pham Tuyen écrivit très vite la chanson « Combat pour l'indépendance et la liberté », le musicien Ho Bac acheva rapidement la chanson « Rose sur le point d'appui », et le musicien The Song écrivit « Chanson au sommet de Po Hen »…

Les jours suivants ont également été marqués par des chansons : « Chanter ma patrie » du musicien Huu Xuan, « Yeux en forme de balle » du musicien Tran Tien, « Au revoir au moment du départ » du musicien Vu Trong Hoi, « Fleurs de la frontière » du musicien Minh Quang, « 40 siècles ensemble au combat » du musicien Hong Dang…

La martyre Hoang Thi Hong Chiem est la personne la plus souvent citée dans les chansons remarquables des musiciens Pham Tuyen, Dan Huyen, The Song, Tran Minh… Parmi ces chansons, on trouve : « Il y a une fleur de Hong Chiem » du musicien Pham Tuyen, « La chanson au sommet de Po Hen » du musicien The Song interprétée par l’artiste du peuple Le Dung, « La fleur de Hong Chiem » du musicien Dan Huyen chantée par l’artiste émérite Kieu Hung, ou encore « La fille au sommet de Po Hen » du musicien Tran Minh interprétée par la chanteuse Tuyet Nhung… Toutes ces œuvres figurent dans le recueil « La chanson traverse les années ».

Le musicien Dan Huyen a composé « Bong hoa Hong Chiem » en s'inspirant d'une chanson folklorique des montagnes du Nord, rendant hommage au martyr héroïque de la chère terre de Quang Ninh , avec notamment ce vers : « À côté de l'anis étoilé, les fleurs parfumées de cannelle de la forêt frontalière ». De même, dans la chanson « Co mot doa Hong Chiem », le musicien Pham Tuyen a écrit : « …Il y a des fleurs délicates, sans éclat particulier, mais dont le parfum est éternel et ne s'éteint jamais. Il y a des vies simples et pures, qui nous offrent un exemple de vie d'une beauté admirable… ».

Bien que n'étant ni né ni ayant grandi à Quang Ninh, le musicien The Song voue une profonde affection à cette province qu'il considère comme sa seconde patrie. Il a composé la chanson « Song on Po Hen Peak » en hommage au courage des gardes-frontières de Quang Ninh et de la commerçante Hoang Thi Hong Chiem. Cette chanson a été interprétée par d'excellents chanteurs, tels que l'artiste populaire Le Dung et l'artiste de la région minière Thanh Viet.

« La chanson au sommet de Po Hen » et « L'île lointaine » ont toutes deux été écrites à propos de Quang Ninh et ont contribué à lui valoir le 4e Prix d'État de littérature et d'arts en 2017. La chanson contient le couplet suivant : « Il y a une belle rose de Chiem / Sous le soleil doré, le village révèle sa beauté / Cette rose est son nom / Et son parfum dure à jamais / La fille loyale / Sa vie est un exemple brillant / Portant en elle l'esprit héroïque de Trung Vuong / Belle, douce mais obstinée / Pour le bien du pays / Elle est devenue une guerrière courageuse / Un exemple de destruction de l'ennemi pour protéger la terre de Quang Ninh ».

La musique dédiée à Po Hen n'a cessé de s'épanouir jusqu'à nos jours. Le musicien Nguyen Xuan Nhat, membre de l'Association des musiciens du Vietnam, a composé la chanson « Po Hen » sur le poème de Cao Tran Nguyen. En hommage aux martyrs morts pour l'indépendance et la liberté de la patrie, le lieutenant-colonel Vu Thi Huyen Ngoc, officier culturel du département politique du commandement des gardes-frontières du Vietnam, a écrit la chanson « L'amour au sommet de Po Hen », qui évoque le sacrifice héroïque de la martyre Hoang Thi Hong Chiem et des soldats ayant combattu pour la protection de la frontière nord.

Ce tableau de l'artiste Nguyen Duong illustre l'histoire de Hoang Thi Hong Chiem dans le magazine Vietnam Pictorial de 1979.

En matière de beaux-arts, de nombreuses œuvres ont été créées autour de Po Hen. La plus emblématique est la série de peintures de l'artiste Nguyen Duong retraçant l'histoire de Hoang Thi Hong Chiem, parue dans le magazine Vietnam Pictorial en 1979. Cette série a également été utilisée par le Vietnam Cinema Studio pour des projections destinées au public de l'époque. Par la suite, de nombreux artistes et sculpteurs, originaires de la province ou d'ailleurs, ont créé des œuvres inspirées par Po Hen.

Couverture du livre « Hien Ngang Po Hen - Les souvenirs restent à jamais ».

Le sculpteur Ly Xuan Truong a également réalisé, de son vivant, un monument à la martyre Hoang Thi Hong Chiem, toujours visible dans la cour d'un lycée de sa ville natale, Mong Cai. La statue, d'une simplicité et d'une douceur à l'image de la martyre, n'en dégage pas moins l'esprit héroïque et indomptable des femmes vietnamiennes. De même, le peintre Nghiem Vinh, membre de l'Association littéraire et artistique de Quang Ninh, a créé un ensemble monumental représentant les gardes-frontières et les villageois de Po Hen protégeant la frontière, actuellement exposé à la maison d'accueil du monument aux martyrs de Po Hen.

Dans le domaine littéraire, des ouvrages ont été consacrés à Po Hen, mais ils sont relativement courts et ne rendent pas justice au sacrifice des martyrs. L'auteur Tong Khac Hai, aujourd'hui disparu, a publié un récit autobiographique intitulé « Hoang Thi Hong Chiem ». M. Hoang Nhu Ly, ancien éclaireur du poste de police armée n° 209 de Po Hen (actuellement poste de garde-frontière de Po Hen, province de Quang Ninh) de 1972 à 1979, a écrit « Hien ngang Po Hen - Forever Memories », publié par la Maison d'édition de l'Association des écrivains en 2019.

Comment (0)