Doan Thi Diem Thuyen et le recueil de poésie « Berceuse pour l'ivresse, berceuse pour l'amour, s'empruntant l'une l'autre »
Le recueil de poésie « Ru say vay tinh, ru tinh vay nhau » est un recueil de 64 poèmes d'amour en six-huit mètres de Doan Thi Diem Thuyen dédiés aux hommes et aux femmes, avec tout ce qui se rapporte à leurs relations telles que : l'amour, le sexe, de la jeunesse à l'âge adulte ou à la vieillesse.
Selon le poète Le Minh Quoc, à propos du parcours poétique de Doan Thi Diem Thuyen, on peut dire que ce recueil de poèmes traduit un état d'esprit. Cet état d'esprit s'exprime pleinement dans le mètre six-huit. C'est aussi une manière d'exprimer ses sentiments.
Berceuse et berceuse à la manière d'une femme
Dans son nouvel ouvrage, Doan Thi Diem Thuyen le divise en deux parties thématiques distinctes. La première, « Luc bat ru anh », comprend 34 poèmes, chacun intitulé « Ru anh » et numéroté de 1 à 34. La seconde, « Luc bat loan », comprend 30 poèmes, dont le titre contient le mot « muon ».
Par exemple, prête-moi une épaule, prête-moi ton foie, prête-moi ce bras, prête-moi ta dent de sagesse …
On trouve dans plusieurs poèmes de Diem Thuyen des références à l'emprunt d'une partie du corps du personnage « il », comme l'épaule, les lèvres, le bras, le sang du cœur, le foie, le doigt…
Diem Thuyen a déclaré que, lorsqu'elle compose, elle « s'inspire et emprunte » à la manière des femmes :
« Même dans les moments les plus heureux comme dans les plus désespérés, la femme en moi a toujours besoin de quelqu'un, toujours besoin de quelque chose pour poursuivre ses aspirations. À travers ce recueil de poèmes, j'espère que les femmes qui le liront se reconnaîtront dans ce bonheur, cette douleur et ce désir ; et que les hommes comprendront, partageront et chériront leurs compagnes. »
Les femmes ne sont plus jeunes, les hommes ne sont plus jeunes, pourquoi continuent-ils à se critiquer les uns les autres ?
Dans un entretien accordé à Tuoi Tre Online , Diem Thuyen a expliqué avoir longuement réfléchi au titre de son recueil de poésie, afin qu'il plaise aux lecteurs et éveille leur curiosité. Elle a finalement opté pour les deux thèmes « Berceuse » et « Emprunt » pour composer le titre.
Recueil de poèmes : « Berceuse pour l'ivresse, berceuse pour l'amour, berceuse l'un pour l'autre »
Après avoir passé de nombreuses fois à « agencer les mots, mélanger les rimes et organiser les idées », je suis satisfait du titre.
Ce qui est le plus intéressant et le plus amusant à propos de ce recueil de poèmes, c'est que peu de gens se souviennent du titre exact du livre même après l'avoir lu.
Diem Thuyen a confié qu'elle aimait la poésie six-huit depuis son enfance, à travers les berceuses de sa grand-mère et de sa mère, et plus tard à travers des « jardins » de proverbes, de chansons folkloriques et de poèmes immortels tels que : Luc Van Tien, Truyen Kieu... :
« J’écris beaucoup de poésie en strophes de six à huit vers pour me mettre au défi, sachant que c’est un genre où il est facile de faire rimer et d’assembler les mots, mais difficile d’écrire de la bonne poésie. »
Pour Diem Thuyen, chaque poème du recueil « Ru say nguoi tinh » (Disons et empruntons la province), « Ru tinh nguoi nhau » (Disons et empruntons l'amour) a une signification importante, mais ce sont les poèmes sur l'amour entre mari et femme et sur la solitude et le désir ultime des femmes qui lui procurent le plus d'émotions.
Comme dans la berceuse n° 5 : Les femmes ne sont plus jeunes / Les hommes sont dans leur été, pourquoi se critiquent-ils encore ? ou dans la berceuse n° 23 : Berceuse d’amour brisée / Les rideaux sont tirés, mais l’amour n’est pas caché / Du silence de la trahison / Je répands secrètement mon amour…
Doan Thi Diem Thuyen travaille actuellement comme scénariste à Hô Chi Minh-Ville. Elle est membre de l'Association littéraire et artistique Nguyen Dinh Chieu - Ben Tre et de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville.
Elle a publié deux recueils de poésie , « Let me go home and ask my mother » (2017), « Let the rain wet » (2018) et a reçu plusieurs prix...
Source : https://tuoitre.vn/ru-say-muon-tinh-ru-tinh-muon-nhau-rong-rong-tam-trang-cua-luc-bat-20250618144150981.htm
Comment (0)