La légende du lac Hoan Kiem

Selon le Trésor des contes de fées vietnamiens de Nguyen Dong Chi

Lors de l'invasion du Vietnam par les Ming au début du XVe siècle, la vie de la population était extrêmement difficile et misérable. Des patriotes se rassemblèrent et lancèrent un soulèvement pour lutter contre la cruauté et la tyrannie de l'armée d'invasion.

Cependant, l'armée rebelle n'était composée que de paysans vêtus simplement, armés d'armes rudimentaires, et n'avait pas encore recruté beaucoup d'hommes ni acquis une force de combat suffisante ; elle fut donc vaincue à plusieurs reprises par l'armée Ming. Impressionné par le courage et le patriotisme des rebelles, le Roi Dragon (Lac Long Quan) décida de leur prêter son épée magique.

Lors de l'invasion du Vietnam par les Ming au début du XVe siècle, la vie de la population était extrêmement difficile et misérable. Des patriotes se rassemblèrent et lancèrent un soulèvement pour lutter contre la cruauté et la tyrannie de l'armée d'invasion.

Cependant, l'armée rebelle n'était composée que de paysans vêtus simplement, armés d'armes rudimentaires, et n'avait pas encore recruté beaucoup d'hommes ni acquis une force de combat suffisante ; elle fut donc vaincue à plusieurs reprises par l'armée Ming. Impressionné par le courage et le patriotisme des rebelles, le Roi Dragon (Lac Long Quan) décida de leur prêter son épée magique.

Un jour, alors qu'il traversait la province de Thanh Hoa à la tête de ses troupes, Lê Loi s'arrêta chez Lê Than pour se reposer. En entrant, Lê Loi et ses généraux remarquèrent, dans un coin de la maison, une vieille épée qui brillait d'une lumière éblouissante. Ils s'en approchèrent et découvrirent que la lame était gravée des mots « Thuan Thien », signifiant « conformément à la volonté du Ciel » (laissant présager la victoire de la rébellion de Lê Loi contre les envahisseurs Ming). Tous furent stupéfaits, mais ne la prirent pas pour une simple épée.

Plus tard, l'armée rebelle organisa de nombreuses batailles contre l'armée Ming. Lors d'une défaite cuisante, Le Loi fut poursuivi par l'ennemi jusque dans la forêt profonde. Là, il aperçut un objet brillant sur une branche. Intrigué, il grimpa et découvrit une poignée d'épée incrustée de pierres précieuses étincelantes. Se souvenant du jour où, chez Le Than, la lame de l'épée avait brillé, Le Loi emporta la poignée chez lui.

Lorsque Lê Lợi rencontra Lê Thận, il lui raconta comment il avait trouvé une poignée d'épée lumineuse et lui demanda de lui prêter la lame de sa vieille épée. Contre toute attente, la lame s'emboîta parfaitement dans la poignée et devint incroyablement brillante et tranchante. Lê Thận et tous les présents s'agenouillèrent aux pieds de Lê Lợi et dirent : « Peut-être s'agit-il d'une épée précieuse, don du ciel, destinée à aider notre armée à combattre les envahisseurs étrangers. Nous supplions notre commandant de prendre cette précieuse épée et de mener notre armée à chasser les envahisseurs Ming de nos terres, afin que notre peuple puisse enfin vivre en paix. »

Le Loi reçut l'épée de Le Than, jurant de mener l'armée rebelle de tout son cœur, conformément à la volonté du Ciel. Peu après, sous son commandement et grâce à l'épée divine, l'armée rebelle vainquit les forces Ming et la paix revint au peuple. Le Loi monta sur le trône et régna sur le pays.

Un an plus tard, le roi et ses fidèles courtisans naviguaient sur le lac Ta Vong, face à la capitale. Arrivés au milieu du lac, une tortue dorée surgit soudain des eaux bleues et limpides et déclara : « Votre Majesté, le Roi Dragon vous avait prêté une épée magique pour combattre l'ennemi. Maintenant que votre grande mission est accomplie, veuillez la lui rendre ! » À ces mots, Le Loi retira aussitôt l'épée de sa ceinture et la tendit à la tortue. L'épée, à sa grande surprise, vola de la main du roi et atterrit dans la gueule de la tortue. Celle-ci la saisit puis replongea dans le lac et disparut.

L'artiste Trinh Tuan est né en 1961 à Hanoï ; il est diplômé de l'Université des Beaux-Arts Industriels de Hanoï en 1985, et est ensuite devenu conférencier à l'Université des Beaux-Arts Industriels de Hanoï ; il est membre de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam ; et il a participé à près de 200 expositions individuelles ainsi qu'à des expositions avec des artistes nationaux et internationaux au Vietnam, en Europe, en Asie, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie de 1996 à 2023.

Depuis 2016, l'artiste Trinh Tuan organise chaque année l'événement Hanoi Art Connecting, qui vise à créer des liens et à faciliter les échanges artistiques entre artistes et peintres vietnamiens et internationaux. En 2018, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a classé cet événement parmi les dix plus importants événements nationaux consacrés aux beaux-arts et aux expositions.

Magazine Heritage