La légende du lac Hoan Kiem

D'après le Trésor des contes de fées vietnamiens de Nguyen Dong Chi

Lors de l'invasion du Vietnam par les Ming au début du XVe siècle, la vie de la population était extrêmement misérable. Les patriotes se rassemblèrent pour lancer un soulèvement afin de lutter contre la cruauté et la tyrannie des envahisseurs.

Cependant, les insurgés n'étaient que des paysans vêtus et armés de façon simple. Leur recrutement étant limité et leur puissance de combat insuffisante, ils étaient systématiquement vaincus par l'armée Ming. Voyant leur courage et leur patriotisme, Duc Long Quan (Lac Long Quan) décida immédiatement de leur prêter l'épée magique.

Lors de l'invasion du Vietnam par les Ming au début du XVe siècle, la vie de la population était extrêmement misérable. Les patriotes se rassemblèrent pour lancer un soulèvement afin de lutter contre la cruauté et la tyrannie des envahisseurs.

Cependant, les insurgés n'étaient que des paysans vêtus et armés de façon simple. Leur recrutement étant limité et leur puissance de combat insuffisante, ils étaient systématiquement vaincus par l'armée Ming. Voyant leur courage et leur patriotisme, Duc Long Quan (Lac Long Quan) décida immédiatement de leur prêter l'épée magique.

Un jour, Le Loi traversa Thanh Hoa à la tête de ses troupes et s'arrêta chez Le Than pour se reposer. Dès leur entrée, Le Loi et ses généraux aperçurent une vieille épée jetée dans un coin de la maison de Le Than, émettant un halo lumineux. Tous s'approchèrent et la ramassèrent pour découvrir les deux mots « Thuan Thien » gravés sur la lame, signifiant « suivre la volonté du ciel » (suggérant que la révolte de Le Loi contre les envahisseurs Ming serait victorieuse). Tous furent extrêmement surpris, mais pensèrent qu'il s'agissait d'une simple épée.

Après cela, les insurgés organisèrent de nombreuses batailles pour repousser l'armée Ming. Lors d'une défaite malheureuse, Le Loi fut poursuivi par l'ennemi dans la forêt profonde. À ce moment-là, il aperçut un objet brillant sur une branche d'arbre. Curieux, Le Loi grimpa et aperçut une poignée d'épée incrustée de pierres précieuses étincelantes. Se souvenant du jour où la lame brillait chez Le Than, Le Loi rapporta immédiatement la poignée.

Lors de sa rencontre avec Le Than, Le Loi lui raconta l'histoire de sa découverte d'une poignée d'épée brillante et lui demanda de lui prêter la vieille lame. Contre toute attente, après avoir inséré la lame dans la poignée, elle s'emboîta parfaitement, devenant extrêmement brillante et tranchante. Le Than et tous les présents s'agenouillèrent aux pieds de Le Loi et dirent : « Peut-être s'agit-il d'une précieuse épée offerte par le ciel pour aider les insurgés à combattre les envahisseurs étrangers. Maintenant, s'il vous plaît, commandant, apportez cette précieuse épée et menez les insurgés à chasser les envahisseurs Ming du pays, afin que tous puissent vivre en paix. »

Le Loi reçut l'épée de Le Than, promettant de se consacrer à la conduite de l'armée, conformément à la volonté du ciel. Peu de temps après, sous la conduite de Le Loi et grâce à l'épée magique, l'armée vainquit l'armée Ming, et le peuple retrouva la paix . Le Loi monta sur le trône et gouverna le pays.

Un an plus tard, le roi et ses fidèles sujets étaient à bord d'un bateau sur le lac Ta Vong, face à la capitale. Alors que le bateau atteignait le milieu du lac, soudain, une tortue dorée surgit de l'eau bleue claire et s'écria : « Votre Majesté, le Roi Dragon vous a autrefois prêté l'épée magique pour combattre l'ennemi. Maintenant que votre noble cause est accomplie, veuillez la lui rendre ! » À ces mots, Le Loi retira immédiatement l'épée de son côté et la présenta à la tortue dorée. L'épée jaillit soudain des mains du roi et atterrit dans la gueule de la tortue dorée. Celle-ci la prit dans sa gueule et plongea dans le lac, disparaissant.

L'artiste Trinh Tuan est né en 1961 à Hanoi ; diplômé de l'Université des Beaux-Arts Industriels en 1985, il est ensuite devenu professeur à l'Université des Beaux-Arts Industriels de Hanoi ; est membre de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam ; a participé à près de 200 expositions personnelles ainsi qu'avec des artistes nationaux et internationaux au Vietnam, en Europe, en Asie, en Angleterre, en Amérique et en Australie de 1996 à 2023.

Le peintre Trinh Tuan est l'organisateur de l'événement annuel Hanoi Art Connecting depuis 2016, reliant la peinture et les échanges artistiques entre artistes et peintres vietnamiens et internationaux, qui a été évalué par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme l'un des 10 événements nationaux sur les beaux-arts et les expositions en 2018.

Magazine du patrimoine