L'ancienne stèle du pont couvert japonais a été vandalisée : des coups de marteau ont résonné dans la nuit

J'espère trouver bientôt le coupable du vandalisme de l'ancienne stèle

Le 2 avril, M. Tran Thanh Hai, président du comité populaire du quartier de Cam Pho (ville de Hoi An, Quang Nam ), a déclaré que concernant l'incident de la stèle antique de la pagode Cau qui a été vandalisée, la police du quartier a également ouvert une enquête.

« L'incident a été signalé au Comité populaire de la ville de Hoi An. Parallèlement, les autorités municipales ont demandé à la police d'enquêter afin de déterminer s'il s'agit d'un acte de vandalisme ou s'il existe d'autres facteurs justifiant une intervention rigoureuse, car cette stèle est très ancienne et joue un rôle important dans les croyances spirituelles », a déclaré M. Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — L'ancienne stèle avant sa destruction

Selon les journalistes de Thanh Nien, le matin du 2 avril, après avoir appris que l'ancienne stèle avait été vandalisée, de nombreuses personnes sont également venues ici pour la voir.

M. Sau Loi (70 ans, du quartier de Cam Pho) explique que sa maison se trouve à seulement quelques dizaines de mètres du banian séculaire. Chaque jour, avant de se coucher et tôt le matin, il a l'habitude de venir brûler de l'encens ici.

Vers 20 heures, le 30 mars, il sortit brûler de l'encens et constata que la stèle antique sous le banian était encore intacte. Cependant, vers 2 heures du matin, le 31 mars, alors qu'il dormait à la maison, il entendit de nombreux aboiements de chiens, accompagnés de coups de marteau.

« Pensant qu'à cette heure-là, les touristes se promèneraient encore dans la vieille ville et que les chiens aboyaient, je ne suis pas sorti. Cependant, vers 8 heures du matin, le 31 mars, alors que je venais brûler de l'encens, j'ai découvert que les inscriptions sur l'ancienne stèle avaient été vandalisées. Immédiatement après, lui et des habitants ont signalé l'incident aux autorités locales. La police municipale s'est également rendue sur place pour recueillir des informations afin d'enquêter et de retrouver les auteurs de cet acte de vandalisme », a déclaré M. Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — M. Sau Loi était contrarié par le fait que l'ancienne stèle ait été vandalisée par des voleurs.

M. Sau Loi a déclaré que, selon son père, le banian ancien avait plus de 200 ans et était rattaché à la maison communale de Cam Pho. Auparavant, le banian se trouvait sur le terrain de la maison communale, mais plus tard, les Français ont occupé une partie du terrain pour construire la route, si bien qu'il est désormais séparé de la maison communale de Cam Pho.

« Selon nos ancêtres, cette stèle aurait été enterrée par les Japonais pour protéger l'eau, car Hoi An possédait autrefois un très grand port maritime. De plus, cette stèle est également liée à la relique du pont couvert japonais », a déclaré M. Sau Loi.

M. Sau Loi a également déclaré que ce banian était très sacré et que les gens le vénéraient donc profondément. C'est pourquoi, en apprenant la nouvelle du vandalisme de la stèle antique, la population a été profondément bouleversée. Elle espère que les autorités trouveront bientôt le coupable et prendront les mesures qui s'imposent pour le punir.

A une grande signification spirituelle

Mme Ho Thi Ly (55 ans, du quartier de Cam Pho) a déclaré avec indignation que la stèle vandalisée par les voleurs était là depuis longtemps et avait une grande signification spirituelle.

« La destruction d'une relique exceptionnelle sans raison est inacceptable. Nous sommes profondément attristés par ce comportement. Nous espérons que la police retrouvera bientôt le coupable et le punira comme il se doit », a déclaré Mme Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Les inscriptions sur l'ancienne stèle ont été complètement détruites.

M. Pham Phu Ngoc, directeur du Centre de gestion et de préservation du patrimoine culturel de Hoi An, a déclaré que l'unité a envoyé un rapport au Comité populaire de la ville de Hoi An sur l'incident de la relique de la stèle d'eau dans le quartier de Cam Pho qui a été vandalisée.

Selon M. Ngoc, les premières informations recueillies auprès des résidents locaux ont montré qu'à 2 heures du matin le 31 mars, quelqu'un a vu une moto garée sur le trottoir de la rue Phan Chau Trinh à côté d'un banian et a entendu le bruit d'un marteau frappé.

Le matin du 1er avril, le Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An, en collaboration avec le Comité populaire du quartier de Cam Pho, s'est rendu sur le site de la stèle, située au 98A, rue Phan Chau Trinh, afin de constater son acte de vandalisme. Sur place, les lettres et les gravures de la stèle avaient été ciselées, causant des dégâts presque complets.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Pour les habitants de la ville de Hoi An, le banian et l'ancienne stèle ont une grande signification spirituelle.

M. Ngoc a également déclaré qu'actuellement, le Comité populaire de la ville de Hoi An ordonne aux forces fonctionnelles d'enquêter et de traiter les sujets qui ont commis des actes de vandalisme contre des reliques conformément à la loi.

Selon M. Ngoc, de nombreux chercheurs pensent que cette stèle était utilisée pour contrôler l'eau et est liée au culte de l'empereur du Nord Tran Vu à la relique de la pagode Cau.

Selon la liste des vestiges historiques et culturels de la ville de Hoi An, la stèle se trouve dans la zone de protection I de la relique nationale spéciale - Patrimoine culturel mondial de l'ancienne ville de Hoi An.

La relique est classée comme bien de conservation de type I et est propriété de l'État. La stèle de pierre est placée à l'intérieur d'un petit sanctuaire en briques, au cœur d'un banian ancien. Ce banian a également été classé arbre ancien protégé par le Comité populaire de la ville de Hoi An. Orientée vers le nord, la stèle est gravée de caractères chinois (Bac De décrété pour établir le pôle du vent royal afin de supprimer le passage de l'eau) et d'images de talismans.

De haut en bas, près du front de la stèle, trois cercles sont sculptés. Le cercle du milieu, plus petit que les deux côtés, est réparti de manière assez régulière. Le centre est divisé en trois parties, sous lesquelles se trouve une ligne de caractères chinois (mentionnés précédemment). Sous le cercle, à droite de la stèle (vu de l'extérieur), est gravée l'image de l'étoile polaire. Sept cercles, reliés par des lignes droites, sont verticalement disposés le long du corps de la stèle. L'inscription « An ma ni bat me hong » se poursuit vers le bas.

La partie inférieure est gravée de 3 talismans, celui du milieu est carré, mesurant 19 x 20 cm ; les 2 latéraux sont plus petits, rectangulaires, mesurant 10 x 20 cm.

Le talisman de gauche (vu de l'extérieur) présente des caractères chinois flous. Celui de droite porte les caractères chinois signifiant « feu », « bois » et « terre ». Au bas de la stèle figurent les trois caractères « Thai Nhac Son », qui s'étendent sur toute sa largeur.

Source : https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm