Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Visitez le célèbre village de poterie Cham à Ninh Thuan

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Village de poterie Bau Truc dans la ville de Phuoc Dan, district de Ninh Phuoc, province de Ninh Thuan .

La poterie Cham est un élément culturel unique, encore préservé aujourd'hui. L'artisanat cham est encore préservé dans deux localités, Ninh Thuan et Binh Thuan . Cependant, le village de poterie de Bau Truc (Ninh Thuan) reste le plus célèbre.

Le village de poterie de Bau Truc est situé le long de la route nationale 1A, dans la ville de Phuoc Dan, district de Ninh Phuoc (Ninh Thuan), à 10 km au sud de la ville de Phan Rang-Thap Cham. Après des milliers d'années, l'art de la poterie des Cham du village artisanal de Bau Truc est toujours préservé et développé.

En 2017, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a reconnu l'art traditionnel de la poterie Bau Truc comme patrimoine culturel immatériel national. En novembre 2022, l'art de la poterie Cham a été inscrit par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une protection urgente.

La particularité de la poterie Bau Truc réside dans le fait que son procédé de fabrication n'utilise pas de plateau tournant, mais que les artisans utilisent leurs mains pour créer la forme. Les artisans de la coopérative de poterie Bau Truc (bourg de Phuoc Dan, district de Ninh Phuoc) expliquent que la fabrication des poteries est « faite à la main, avec rotation des fesses », sans aucune machine, du pétrissage de l'argile jusqu'à la sortie du four.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Le village de poterie de Bau Truc existe depuis longtemps et est le plus ancien village artisanal d'Asie du Sud-Est.

La matière première utilisée pour la poterie Bau Truc est l'argile extraite des rives de la rivière Quao. Elle est souple, lisse et possède de nombreuses autres caractéristiques particulières. La cuisson dure de 6 à 10 heures selon l'épaisseur et se fait dans un four à ciel ouvert, alimenté par du bois et de la paille.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
La poterie Bau Truc a ses propres caractéristiques uniques, entièrement faites à la main.

« Depuis toujours, les gens sont attachés à la poterie. C'est ce métier qui a permis à de nombreuses familles Cham de Ninh Thuan de se nourrir, de se vêtir et d'avoir un revenu stable », explique Mme Truong Thi Gach (80 ans), artisane du village de potiers de Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Mme Truong Thi Gach est la plus ancienne artisane du village de poterie de Bau Truc.

M. Gach est l'un des plus anciens artisans de la coopérative de poterie Bau Truc et perpétue toujours ce métier. Sa principale mission est de montrer le processus de fabrication aux touristes et aux locaux qui viennent lui rendre visite et découvrir la poterie Bau Truc. Malgré son âge avancé, lorsqu'il commence à travailler, ses mains suivent toujours rythmiquement chaque rotation de l'artisan qualifié ; ses créations sont très appréciées.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Malgré son âge avancé, Mme Truong Thi Gach participe toujours à la démonstration du processus de fabrication de la poterie pour les touristes et les locaux lorsqu'ils viennent visiter et découvrir la poterie Bau Truc.

Parlant de son métier, Mme Gach a expliqué que, dès son plus jeune âge, sa mère lui avait appris à fabriquer de la poterie artisanale. À 20 ans, elle maîtrisait parfaitement cet art. « Autrefois, les garçons travaillaient aux champs et cultivaient la terre, tandis que les filles apprenaient la poterie. Après près de 60 ans de métier, Mme Gach semble avoir vécu toutes les émotions liées à la poterie. »

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Les jeunes apprennent et préservent la poterie traditionnelle.

« Le jour, je travaille, et le soir, je réfléchis à la manière de créer une belle œuvre. Comment donner une âme au produit, voilà la difficulté. Jusqu'à présent, ma joie réside dans le fait d'être encore en bonne santé pour faire de la poterie, transmettre ce savoir-faire à mes enfants et petits-enfants et préserver ainsi la quintessence de mon peuple », a confié Mme Gach.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Pour obtenir des produits en céramique sophistiqués et beaux, le fabricant doit passer par de nombreuses étapes.

De même, avec plus de 30 ans d'expérience dans le métier de potier, Mme Dang Thi Lieu (60 ans) a déclaré que fabriquer une pièce de poterie est facile, mais fabriquer un produit unique qui répond aux besoins des clients est de plus en plus difficile.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
La fabrication de la poterie Bau Truc exige toujours minutie et soin. Si elle n'est pas belle, elle sera aplatie et refaite.

« Sans détermination et persévérance, c'est impossible. Souvent, lorsqu'un produit est formé, mais qu'il n'est pas agréable à l'œil, nous l'aplatissons et malaxons l'argile pour le refaire. Nous ne nous arrêtons que lorsque nous le trouvons beau et satisfaisant. La poterie Cham de Ninh Thuan est entièrement fabriquée à la main, sans moule, ce qui confère à chaque produit ses propres caractéristiques uniques », explique Mme Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Les potiers effectuent le processus de création de motifs sur la poterie avant la cuisson.

Selon M. Phu Thanh Ngoc (29 ans, employé à la Coopérative de poterie Bau Truc), la fabrication d'une belle céramique nécessite souvent de nombreuses étapes : pétrissage, façonnage, décoration, séchage et cuisson. Ces étapes, en particulier, exigent minutie et créativité. Avant de terminer l'œuvre, l'artisan frotte délicatement la céramique avec un chiffon fin pour obtenir une surface lisse et brillante.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
La coopérative de poterie Bau Truc compte actuellement plus de 50 travailleurs, avec un revenu stable moyen de 4 à 5 millions de VND/mois.

« Actuellement, la coopérative de poterie Bau Truc aide de nombreuses personnes à avoir un revenu stable de 4 à 5 millions de VND par mois », a déclaré M. Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
M. Phu Thanh Ngoc dessine méticuleusement des modèles pour des produits en céramique.

M. Phu Huu Minh Thuan, directeur de la coopérative de poterie de Bau Truc, a déclaré : « Le village de poterie de Bau Truc existe depuis longtemps, c'est l'un des plus anciens villages artisanaux d'Asie du Sud-Est.

À Bau Truc, la poterie est traditionnellement réservée aux femmes ; les hommes se contentent de ramasser le bois, de creuser la terre et de transporter la paille pour aider à la cuisson. Ces dernières années, le marché a privilégié les poteries de grande taille, pesant des dizaines de kilos, voire des tonnes. C'est pourquoi, dans le village de Bau Truc, de plus en plus d'hommes, jeunes et d'âge moyen, apprennent cet artisanat et fabriquent de nombreux produits.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
M. Phu Huu Minh Thuan, directeur de la coopérative de poterie Bau Truc, présente les produits céramiques aux invités.

Avant 1997, ce n'était qu'un village artisanal ordinaire, où l'on fabriquait des poteries pour les échanger contre du riz ou pour la décoration. Cependant, ces dernières années, grâce aux politiques mises en œuvre à tous les niveaux et dans tous les secteurs, la poterie de Bau Truc s'est développée régulièrement et la production s'est également améliorée.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Diversité des produits céramiques au village de poterie de Bau Truc

La coopérative de poterie Bau Truc compte actuellement plus de 50 travailleurs bénéficiant d'un revenu stable. Outre le développement du marché de la poterie, le village artisanal promeut le développement de villages artisanaux liés au tourisme grâce à des ateliers de poterie.

Au fil du temps, les potiers de Bau Truc ont su créer des produits adaptés à leur époque, en s'éloignant de la production traditionnelle. La coopérative produit actuellement trois grandes gammes de céramiques : la céramique domestique, la céramique spirituelle et la céramique d'art. L'attrait touristique croissant de ces produits contribue à leur promotion et à leur forte valeur ajoutée, générant ainsi des revenus importants.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Le village de poterie de Bau Truc vise à développer un village artisanal associé au tourisme expérientiel.

« En outre, les politiques de développement des minorités ethniques et des zones montagneuses, les politiques de développement des villages artisanaux de tous les niveaux, de tous les secteurs et de la province de Ninh Thuan ont favorisé la forte renaissance des villages artisanaux », a ajouté M. Thuan.

L'artisane Dang Thi Hoa, dont le métier est de « vivre avec la terre »

Source : https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

Mini méduse de compagnie unique
L'itinéraire pittoresque est comparé à un « Hoi An miniature » à Dien Bien.
Observez le lagon rouge des libellules à l'aube
Explorez la forêt primitive de Phu Quoc

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit