L'histoire commence avec un jeune Vietnamien qui vit aux États-Unis depuis de nombreuses années. Un jour, il apprend que son père vit seul à Hué et est plongé dans un profond coma. Durant cette période, son père ne se réveille qu'une seule fois, regarde son fils et lui serre la main, leur premier et dernier lien.

Dix jours à prendre soin de son père dans le manoir désert de sa famille, à « discuter » avec son père - un docteur en ethnologie, à travers les notes éparses trouvées sur l'ordinateur portable de son père, le fils recherche ses racines... Le voyage du personnage pour guérir les brisures afin de relier le passé sans fin de la nation est le thème du roman In the Endless.

Le roman a fait sensation dans le monde littéraire national et international.

Grâce à la technique intertextuelle, de nombreuses pièces sont à la fois indépendantes et connectées à l'ensemble : le cas des soldats kamikazes de la cour de Hué infiltrant l'ambassade de France pour détruire le traité défavorable avant qu'il ne soit ramené à Paris ouvre une vision tragique de la guerre Vietnam-France ; l'image d'une actrice du Nord tenant une cithare en pierre suivant un groupe de migrants vers le Sud pour retrouver son père suffit à éclairer toute la division du pays après l'accord de Genève ; un reportage télévisé d'un jeune journaliste transporte immédiatement les lecteurs au point chaud de la mer de l'Est, le soulèvement de Duy Tan...

L'histoire, la guerre, la nature, l'amour, la mort… sont les « thèmes éternels » de la littérature mondiale. Le récit « Vers l'infini » s'étend du XXe siècle à la deuxième décennie du XXIe siècle. Durant ces 120 années, le Vietnam a connu de nombreux changements et bouleversements.

Au milieu du chaos de la guerre, des intrigues, du danger et de la mort, un espace de Hué apparaît encore, immergé dans l'herbe, les arbres, les fleurs, les rivières, les quais et les ferries. La nature est comme un être spécial, capable d'apaiser les blessures de la vie et celles du cœur. Elle est aussi un lieu qui retient ceux qui ont quitté leur foyer.

Avec un peu plus de 200 pages, le roman Into the Endless contient de nombreuses vies, de nombreux événements historiques, et tous se concentrent sur un grand thème : se connecter au passé comme un acte pour se perfectionner dans le présent.

Les ASEAN Literature Awards 2021 sont un événement littéraire organisé par la famille royale thaïlandaise, reporté en raison de la pandémie de Covid-19. En 2023, la deuxième princesse du roi de Thaïlande, Sirivannavari Nariratana Rajakanya, a présidé la cérémonie de remise des prix au nom de la famille royale et a remis directement les prix à des écrivains de dix pays (Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam).

L'écrivain Vinh Quyen

Lors d'une interview accordée à la cérémonie de remise des prix littéraires de l'ASEAN 2021, l'écrivain Vinh Quyen a déclaré que la littérature est un formidable vecteur d'échanges culturels. L'objectif est de contribuer à changer une réalité séculaire : les Asiatiques du Sud-Est comprennent mieux l'histoire, la culture et l'actualité des pays occidentaux que leurs voisins. À l'exception des Philippines et de Singapour, qui ont une tradition d'écriture et de publication en anglais, le nombre d'ouvrages traduits dans les autres pays est très modeste.

Les traducteurs et les éditeurs d'Asie du Sud-Est estiment que la littérature des pays de la région ne mérite pas d'être traduite et présentée. De plus, la part de marché de cette région sur le marché du livre est encore très faible. Il est donc difficile pour de nombreux écrivains, chercheurs littéraires et lecteurs d'Asie du Sud-Est de se familiariser avec la littérature des autres pays.

« Je souhaite que les œuvres primées de 1979 à aujourd'hui soient organisées dans une bibliothèque de littérature d'Asie du Sud-Est, traduites en anglais, publiées et présentées dans la région ainsi que dans le monde », a exprimé l'écrivain Vinh Quyen.

vietnamnet.vn