Province de Hoa Binh - un lieu où convergent des valeurs culturelles, historiques et identitaires uniques : Leçon 10 - Costumes des femmes des minorités ethniques à Hoa Binh

De nombreux événements ont eu lieu dans la province de Hoa Binh tels que : le défilé de gongs de rue, le festival Caraval et des festivals dans différentes régions... les costumes ethniques sont mis à l'honneur et deviennent des points forts impressionnants.

La beauté et le caractère unique des costumes du peuple Muong se concentrent dans les costumes des femmes. Autrefois, les femmes Muong avaient deux types de chemises : des chemises courtes et des chemises longues. Un crop top est un haut décontracté pour femme. Chemise à manches courtes, poitrine fendue, sans boutons ; col rond, manches ajustées au bras et longues jusqu'au poignet. Les chemises sont généralement cousues avec du tissu ordinaire ou de la soie, principalement blanche.

Dans la vie moderne, les costumes ethniques Muong sont toujours préservés et promeuvent leur identité. Photo : BM

L'ao dai est principalement porté pour recevoir des invités ou lors des festivals et des jours fériés. Robe longue jusqu'au genou. De nos jours, les femmes cousent souvent l’ao dai avec des tissus modernes qui sont fins, lisses, doux et aux couleurs vives. Les jupes pour femmes Muong se composent de deux parties principales : la partie supérieure est la ceinture, des hanches vers le haut, la partie inférieure est le corps de la jupe, de la ceinture à l'ourlet de la jupe au niveau de la cheville. La beauté unique et élégante des jupes Muong est concentrée dans la ceinture, qui est tissée et brodée avec des combinaisons de couleurs et de graphiques élaborées et méticuleuses. La ceinture de la jupe traditionnelle Muong se compose de 3 bandes de brocart avec des motifs différents de bas en haut : haut, gamme inférieure et gamme supérieure. La partie haute et large mesure environ 10 cm, autour de la taille est décorée de fils rouges, jaunes et marron alternant avec de l'herbe stylisée, des fleurs et des feuilles de manière harmonieuse et gracieuse. Les accessoires inclus avec les costumes des femmes Muong comprennent des sandales, des ceintures, des bavoirs, des foulards, des bijoux, etc.

Les costumes des femmes thaïlandaises comprennent : des chemises courtes, des robes longues, des jupes, des foulards et des bijoux. Les chemises courtes pour femmes thaïlandaises sont disponibles dans de nombreuses couleurs telles que le bleu, le rouge, le blanc, le violet, avec des cols ronds et de petites bordures. La chemise mesure 25 à 30 cm de long, les manches sont bien ajustées autour des bras ; Lorsque vous le portez, rentrez l'ourlet de la chemise dans la ceinture de la jupe, puis utilisez une ceinture pour l'attacher afin que la chemise ne se détache pas. L'ao dai est généralement indigo ou noir, tombant jusqu'aux genoux, avec une fente au niveau de la poitrine, mais pas de boutons, pas de fentes, porté uniquement pendant la saison froide, en utilisant une ceinture en tissu blanc d'environ 20 cm de large pour fermer les deux rabats de la robe, une extrémité de la ceinture pendant sur la hanche gauche...

Les costumes des femmes Tay comprennent des chemises courtes boutonnées, des chemises courtes sans boutons, du yếm, de l'ao dai, une jupe, un foulard, une ceinture et des bijoux. Avec des chemises courtes aux caractéristiques uniques : ourlet jusqu'à la taille, col rond, poitrine ouverte, du col jusqu'à la ceinture sont attachés avec 2 rangées de boutons argentés en forme de paire de papillons ou de cigales. Les chemises courtes sont souvent agencées avec des boutons simples ou doubles…

Des femmes thaïlandaises en costumes traditionnels participent à un rituel religieux au marché des hautes terres de Mai Chau. Photo : BM

À Hoa Binh, les Dao ont deux branches : les Dao avec de l'argent et les Dao avec des pantalons serrés. Par conséquent, les costumes des femmes Dao sont assez diversifiés. Le costume des femmes Dao en pantalon comprend une longue robe, un foulard, un pantalon (cousu avec des jambes moulantes et un pantalon en tissu noir) et des leggings (blancs, roulés de bas en haut, de l'intérieur vers l'extérieur, couvrant l'ourlet du pantalon, les bords se chevauchent, maintenus serrés avec du tissu noir). Les costumes des femmes Dao avec de l'argent sont également assez élaborés et uniques. Les femmes Dao sont associées à des sacs en filet, des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles...

Les costumes des femmes Mong de Hang Kia et de Pa Co ne sont pas très différents de ceux des Mong des provinces du nord. Les jupes des femmes Mong sont coniques, à plis épais, petites en haut, larges en bas, non cousues en une seule pièce mais cousues dans un morceau de tissu en forme d'écharpe ouverte. Lorsque vous la portez, enroulez la jupe autour de la taille et nouez-la fermement avec une sangle en tissu. Sur le devant extérieur, portez un tablier d'environ 30 cm de large, environ 15 cm plus long que la jupe. Le tablier comporte deux bandes de 10 cm de large nouées derrière la taille, les extrémités des deux bandes pendant jusqu'à l'ourlet de la jupe. L'indigo, le bleu et le rouge sont également les couleurs principales des vêtements pour femmes Mong...

Les costumes ethniques féminins sont de plus en plus améliorés pour s'adapter à la vie quotidienne et à la production. De nos jours, comme chez les Muong, le port de costumes traditionnels a quelque peu diminué par rapport à avant, mais lors des vacances, du Nouvel An et des festivals, le port de costumes est toujours considéré comme important. Dans certains endroits de la province, le Comité du Parti et le gouvernement ont encouragé le port des costumes nationaux. Cela est extrêmement nécessaire et devrait être fait dans le cadre du processus d’intégration.

(À suivre)

VT (TH)

Source : https://baohoabinh.com.vn/16/199873/Tinh-Hoa-Binh-noi-hoi-tu-nhung-net-van-hoa,-lich-su-doc-dao,-ban-sac-Bai-10-Trang-tuc-phu-nu-cac-dan-toc-thieu-so-o-Hoa-Binh.htm