Province de Hoa Binh - un lieu où convergent des valeurs culturelles, historiques et identitaires uniques : Leçon 11 - Langue Muong, écriture Muong - laissées aux générations futures

Le Collège pédagogique Hoa Binh ouvre des cours de langue Muong pour les cadres, les fonctionnaires et les employés publics des agences et unités de la province. Photo : BM

Notamment, en 2010, le livre Mo Muong Hoa Binh en langue Muong a été publié par le Comité populaire provincial, avant que le dictionnaire Muong-vietnamien (Maison d'édition de la culture ethnique en 2002) ne soit compilé. Ce sont les bases initiales de la création de l'écriture Muong du groupe ethnique Muong de la province de Hoa Binh.

Français En application de la résolution du 16e Congrès provincial du Parti, mandat 2015-2020 : « Se concentrer sur la préservation et la promotion des valeurs culturelles matérielles et immatérielles des groupes ethniques ; propager, introduire et promouvoir le potentiel et les avantages de la nature, des personnes et de l'identité culturelle des groupes ethniques, synthétiser et inventorier, préparer les dossiers du patrimoine culturel à soumettre au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour décision de reconnaître Muong mo et Muong gong comme patrimoine culturel national ; élaborer une feuille de route pour préparer les dossiers scientifiques à soumettre à l'UNESCO pour reconnaître Muong mo comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité », le Comité populaire provincial, directement le Département des sciences et technologies, a déployé la tâche scientifique et technologique au niveau provincial « Construire un ensemble de caractères Muong pour servir la préservation et la promotion de la culture Muong dans la province de Hoa Binh ». Ont participé au projet des scientifiques, des dirigeants provinciaux, des dirigeants des départements et branches concernés, des linguistes et des chercheurs de l'ethnie Muong. Après l'acceptation de l'alphabet ethnique Muong de la province de Hoa Binh en août 2016, le Comité populaire provincial a publié le 8 septembre 2016 une décision approuvant l'alphabet ethnique Muong de la province de Hoa Binh. Ensuite, le Comité populaire provincial a publié le Plan n° 118/KH-UBND pour déployer l'application de l'alphabet ethnique Muong dans la province de Hoa Binh.

L'alphabet est construit sur la base de la langue nationale avec les principes suivants : L'alphabet Muong reflète l'aspect phonétique général de la langue Muong dans la province de Hoa Binh. Autrement dit, il peut être utilisé pour enregistrer les variations de la langue Muong dans les régions Muong de la province. La construction de l'alphabet Muong est basée sur les caractéristiques de la langue Muong générale et tient compte des caractéristiques spécifiques des dialectes Muong (Muong Bi, Muong Vang, Muong Thang, Muong Dong). L'écriture profite des caractéristiques communes et unifiées de la langue nationale pour construire l'écriture Muong dans la province, évitant la pression du vietnamien et de la langue nationale afin de préserver l'identité culturelle et linguistique de la langue Muong. En même temps, il faut toujours tenir compte de la relation entre le vietnamien et la langue nationale, c'est-à-dire éviter d'être trop méconnu de la langue nationale, ce qui entrave la promotion des avantages de la connaissance de la langue nationale lors de l'apprentissage du Muong, ainsi que le maintien des habitudes et de l'esthétique de l'écriture de la langue nationale par rapport au Muong. L'alphabet, d'une part, reflète la théorie de la linguistique moderne sur la construction de l'écriture, adapté à l'ère des technologies de l'information et de l'intégration internationale, d'autre part, doit être pratique pour l'enseignement de l'écriture Muong et pratique à utiliser.

L'alphabet ethnique Muong se compose de 28 lettres, 24 consonnes initiales et 1 son médian. La naissance de l’écriture Muong est d’une grande importance. Le 28 juin 2019, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 1349/QD-UBND approuvant le projet d'enseignement et d'apprentissage de la langue ethnique Muong pour la période 2018-2025, avec une vision jusqu'en 2035 dans la province. Dans le cadre des tâches assignées par la province, le Collège pédagogique Hoa Binh a participé à la formation et à l'encouragement des enseignants de la langue Muong pour des centaines d'enseignants du primaire, du secondaire et du lycée. L'école ouvre également de nombreuses classes de formation et délivre des certificats en langues des minorités ethniques (Muong) aux cadres, fonctionnaires, employés publics et forces armées de la province.

Reconnaissant l'importance de promouvoir le patrimoine culturel Muong à travers l'écriture Muong sur la voie de la préservation et de la promotion de la valeur du patrimoine culturel national aujourd'hui, le journal Hoa Binh a conseillé au Comité provincial du Parti d'autoriser la recherche et la mise en œuvre d'une page en langue Muong sur le journal électronique Hoa Binh. Depuis avril 2017, la page en langue Muong du journal électronique Hoa Binh est officiellement publiée sur le système Internet mondial (actualités en langue Muong et clips en langue Muong). L'écriture et la langue Muong continuent d'être transmises par des « ponts » à la communauté Muong de la province en particulier et aux lecteurs nationaux et étrangers en général sur le chemin du développement.

(À suivre)

VT (TH)

Source : https://baohoabinh.com.vn/16/199978/Tinh-Hoa-Binh-noi-hoi-tu-nhung-net-van-hoa,-lich-su-doc-dao,-ban-sac-Bai-11-Tieng-Muong,-chu-Muong-de-lai-cho-muon-doi-sau.htm