Texte intégral de l'éloge funèbre prononcé lors de la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong

Le matin du 25 mai, la cérémonie commémorative du camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Bureau politique et ancien président de la République socialiste du Vietnam, s'est déroulée solennellement, conformément au protocole des funérailles d'État, à la Maison funéraire nationale, n° 5, rue Tran Thanh Tong (Hanoï). Elle a également eu lieu à la salle Thong Nhat (Hô-Chi-Minh-Ville) et au hall T50 du commandement militaire de la province de Quang Ngai, ville natale du camarade Tran Duc Luong.

Le président Luong Cuong, chef du comité funéraire, a lu l'éloge funèbre, envoyant l'ancien président Tran Duc Luong à sa dernière demeure.

La page d'information électronique du Bureau du Président présente respectueusement le texte intégral de l'éloge funèbre :

Le président Luong Cuong, membre du Bureau politique et chef du comité des funérailles, a prononcé l'éloge funèbre. Photo : VNA

- Chers dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Comité central du Front de la patrie du Vietnam !

- Chers délégués et invités internationaux !

- Chère famille du camarade Tran Duc Luong !

- Chers compatriotes et camarades !

Le camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste du Vietnam, ancien président de la République socialiste du Vietnam, dirigeant qui a grandement contribué à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation, nous a quittés à jamais. Son décès constitue une grande perte pour notre Parti, notre État, notre peuple et sa famille.

Français Aujourd'hui, dans une infinie tristesse, le Comité exécutif central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam, ensemble avec les compatriotes, les camarades, les soldats de tout le pays, nos compatriotes à l'étranger, les amis internationaux et la famille ont solennellement organisé une cérémonie commémorative et ont envoyé le camarade Tran Duc Luong - un dirigeant prestigieux, un brillant exemple d'étude et de suivi de l'idéologie, de la moralité et du style de Ho Chi Minh, un membre loyal du parti communiste à sa dernière demeure.

Chers compatriotes et camarades,

Le camarade Tran Duc Luong, né le 5 mai 1937 dans la commune de Pho Khanh, district de Duc Pho (aujourd'hui ville de Duc Pho), province de Quang Ngai, une terre riche en traditions historiques, culturelles et révolutionnaires, résidait au 298, rue Van Phuc, quartier de Lieu Giai, district de Ba Dinh, ville de Hanoï. Il participa à la révolution de février 1955 et adhéra au Parti communiste vietnamien le 19 décembre 1959.

Français Plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, de formation, d'efforts et de maturation, depuis le moment du regroupement au Nord (février 1955), le camarade a étudié et travaillé dans le secteur de la géologie jusqu'à devenir membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam. Le camarade a occupé de nombreux postes, dans de nombreux domaines d'activité, de la science et de la technologie au développement pratique de l'économie, de la culture, de la société, de l'éducation, des affaires étrangères..., en particulier dans les premières étapes de la mise en œuvre du processus de rénovation initié et dirigé par le Parti communiste du Vietnam. En tant que vice-président du Conseil des ministres (de février 1987 à août 1992), vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam (de septembre 1992 à août 1997), il a apporté de nombreuses contributions importantes à la direction et à l'organisation de la mise en œuvre de la politique de rénovation du Parti, aidant notre pays à surmonter les difficultés et les défis de la période initiale de rénovation.

Français Au 8e Congrès national du Parti (juin 1996), il a été élu au Comité central du Parti et a été élu par le Comité central du Parti au Bureau politique. En septembre 1997, lors de la première session de la 10e Assemblée nationale, il a été élu président de la République socialiste du Vietnam. En tant que membre du Bureau politique et président, lui et la direction du Parti et de l'État se sont concentrés sur la direction et l'orientation de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée pour mettre en œuvre efficacement la résolution du 8e Congrès national du Parti, les résolutions du Comité central et de l'Assemblée nationale ; dans le même temps, il a étroitement coordonné avec les organes législatifs, exécutifs et judiciaires, le Front de la patrie du Vietnam et les organisations sociopolitiques pour exercer les fonctions et pouvoirs du Président et du Président du Conseil national de défense et de sécurité, conformément aux politiques et directives du Parti, aux dispositions de la Constitution et des lois. Il a apporté d'importantes contributions à la construction et au développement d'une économie de marché à orientation socialiste, à la mise en œuvre réussie de la politique étrangère d'expansion, de diversification et de multilatéralisation dans tous les domaines ; s'intégrer activement et proactivement dans l'économie régionale et internationale, ouvrant de grandes opportunités pour le développement du pays ; renforcer le potentiel de défense et de sécurité nationales, maintenir la stabilité politique et sociale ; améliorer le rôle, la position et le prestige du Vietnam, contribuant activement à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.

Dans la pratique, c'est un dirigeant doté d'une position politique forte, riche d'expérience, toujours déterminé à atteindre l'objectif d'indépendance nationale et de socialisme, appliquant avec créativité le marxisme-léninisme et la pensée de Ho Chi Minh, fidèle au programme et aux orientations du Parti ainsi qu'aux intérêts de la nation et du peuple ; doté d'une vision à long terme, il est déterminé, calme, prudent, enthousiaste et intelligent. Il réfléchit et propose constamment des solutions pour diriger et orienter la mise en œuvre réussie des orientations et des principes du Parti, des politiques et des lois de l'État, et veille à l'amélioration de la vie matérielle et spirituelle de la population.

Il est l'un des dirigeants clés du Parti et de l'État, gardant toujours l'esprit de responsabilité, étant exemplaire et maintenant la solidarité et l'unité au sein du Parti, ayant un style de travail démocratique et scientifique; mettant toujours les intérêts du Parti et de la nation au premier plan, ayant un style de vie exemplaire, respecté et aimé par les camarades, les compatriotes et les amis internationaux.

Dans la famille, il est un mari, un père et un grand-père responsable, exemplaire, aimant et vertueux.

À 88 ans, 65 ans d'appartenance au Parti et plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, le camarade Tran Duc Luong s'est toujours efforcé de consacrer tous ses efforts à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti, de la nation et au bonheur du peuple. D'ingénieur à dirigeant du secteur des Mines et de la Géologie, il a été délégué à l'Assemblée nationale lors des 7e, 8e, 10e et 11e législatures ; membre du Comité central du Parti lors des 5e, 6e, 7e, 8e et 9e législatures ; membre du Bureau politique lors des 8e et 9e législatures ; membre du Comité permanent du Bureau politique lors de la 8e législature ; vice-président du Conseil des ministres ; vice-Premier ministre ; président. Quel que soit son poste, le camarade a toujours accompli ses tâches avec brio et excellence, et a été un brillant exemple d'éthique révolutionnaire, d'impartialité et de dévouement indéfectible à la patrie et au peuple.

En reconnaissance des grandes contributions du camarade Tran Duc Luong, notre Parti et notre État lui ont décerné l'Ordre de l'Étoile d'or, l'insigne de 65 ans de membre du Parti, ainsi que de nombreux autres ordres nobles, médailles, récompenses et titres de notre Parti, de notre État et d'amis internationaux.

Luong Cuong, membre du Bureau politique et président du Comité des funérailles, a lu l'éloge funèbre. Photo : VNA

Cher esprit du camarade Tran Duc Luong,

Aujourd'hui, nous sommes ici pour vous exprimer nos plus sincères condoléances et vous souhaiter un bon départ. Vous nous avez quittés, mais votre nom, votre carrière, vos réalisations et vos qualités morales révolutionnaires resteront à jamais un exemple à suivre pour chaque cadre, membre du Parti, camarade et compatriote.

Adieu camarade, tout le Parti, tout le peuple et toute l'armée sont déterminés à s'unir, à s'efforcer de continuer à suivre la glorieuse voie révolutionnaire que le Parti, le bien-aimé Oncle Ho et notre peuple ont choisie ; à adhérer fermement au marxisme-léninisme, à la pensée de Ho Chi Minh ; à adhérer fermement à l'indépendance nationale et au socialisme ; à promouvoir hautement l'esprit de patriotisme, la confiance en soi, l'autonomie, le renforcement de soi, la force de la grande unité nationale ; à promouvoir de manière globale et synchrone le processus de rénovation, en amenant fermement le pays dans une nouvelle ère - l'ère du développement fort et prospère de notre cher peuple vietnamien.

Dans une profonde tristesse, nous tenons à adresser nos plus sincères condoléances à la famille du camarade Tran Duc Luong.

Je m'incline respectueusement la tête en guise d'adieu au camarade Tran Duc Luong !

Source : https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html