Texte intégral du discours du secrétaire général To Lam lors de la rencontre avec des intellectuels et des scientifiques

Le secrétaire général To Lam a déclaré que seules la science, la technologie et l'innovation peuvent nous permettre de rattraper notre retard, de progresser ensemble, de réaliser des percées et de nous surpasser, nous et le monde .

Le matin du 30 décembre, à Hanoï, le secrétaire général To Lam a rencontré 200 délégués intellectuels et scientifiques aux nombreuses réalisations et contributions, œuvrant dans les domaines de la recherche, de l'application, de l'éducation et de la formation à travers le pays. Le journal Lao Dong reproduit respectueusement le texte intégral du discours prononcé par le secrétaire général To Lam lors de cette réunion :

Le secrétaire général To Lam prend la parole lors d'une rencontre avec des intellectuels et des scientifiques. Photo : VNA

Aujourd'hui, je suis très heureux de rencontrer les intellectuels et les scientifiques qui représentent la communauté intellectuelle et scientifique de notre pays. Au nom du Parti et des dirigeants de l'État, et avec mes sentiments les plus sincères, je tiens à vous adresser, ainsi qu'à vos familles et, par votre intermédiaire, à tous les intellectuels et scientifiques du pays, mes salutations les plus chaleureuses, mes pensées les plus sincères et mes meilleurs vœux. Je vous souhaite une santé toujours excellente et la pleine réussite dans l'accomplissement de vos glorieuses responsabilités et de vos nobles missions, qui consistent à contribuer à l'élévation du niveau intellectuel national, à la force de la nation, à son développement, à son progrès et à l'essor de la civilisation humaine.

Les intellectuels incarnent l'intelligence et le talent du peuple et de la nation, et constituent l'une des ressources les plus importantes et un moteur essentiel du progrès et de la prospérité du pays. Tout au long de son histoire, notre peuple a toujours valorisé les talents. Ceci est résumé par le célèbre adage de Than Nhan Trung (commandant adjoint du Tao Dan Nhi Thap Bat Tu sous le règne du roi Le Thanh Tong) : « Les talents sont l'énergie vitale de la nation. Lorsque cette énergie vitale est forte, le pays est fort et prospère. Lorsqu'elle est faible, le pays est faible et démuni. »

Dans l'histoire de la révolution vietnamienne, les intellectuels et les scientifiques ont toujours joué un rôle de premier plan dans l'éveil des consciences, l'élaboration de théories révolutionnaires et la mise en pratique des sciences, des technologies et de l'ingénierie. Des intellectuels éminents ont diffusé des idées patriotiques, progressistes et révolutionnaires, jetant ainsi les bases essentielles du mouvement pour l'indépendance.

Après la prise du pouvoir par le peuple, les intellectuels ont contribué à l'édification des fondements politiques et administratifs de la jeune République démocratique du Vietnam, participant à la rédaction de la Constitution de 1946 – un document historique qui exprime l'esprit de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et de l'indépendance. Nombre d'intellectuels révolutionnaires ont participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies révolutionnaires, touchant à des domaines aussi variés que la politique, la diplomatie, la sécurité, la défense nationale, les politiques économiques, l'éducation, la santé, la culture, les sciences et technologies, les arts, l'industrie, l'agriculture, la sylviculture, la pêche et bien d'autres. L'héritage de ces intellectuels et scientifiques réside non seulement dans leurs réalisations et leurs contributions spécifiques, mais aussi dans leur dévouement à la science et au développement du pays.

Le secrétaire général To Lam en compagnie de délégués intellectuels et scientifiques. Photo : VNA

Durant les phases révolutionnaires, notre Parti et notre État ont toujours promu le rôle des intellectuels, les considérant comme la source de la pérennité du pays. Le Parti a mis en œuvre de nombreuses politiques et stratégies pour mobiliser la participation active et le soutien des intellectuels à la cause révolutionnaire nationale. Dès le début, alors que le pays était encore confronté à de nombreuses difficultés, notre Parti a rapidement instauré une politique d'envoi de nombreux intellectuels et scientifiques à l'étranger pour se former et être prêts à contribuer à la construction du pays une fois l'indépendance et la paix acquises. Sous la bannière du Parti, éclairés par l'idéal marxiste-léniniste, répondant à l'appel sacré du Président Hô Chi Minh et du Gouvernement, une pléiade d'intellectuels et d'érudits ont consenti des sacrifices, bravant les difficultés et les épreuves, se tenant aux côtés du Parti et du peuple tout entier, surmontant tous les obstacles et les défis pour apporter leur contribution. De nombreux scientifiques, médecins, ingénieurs et juristes ont offert leurs connaissances, leurs talents, leur intelligence, leur sagesse et leurs ressources matérielles à la Révolution, et de nombreux intellectuels se sont héroïquement sacrifiés pour l'indépendance et la liberté de la Patrie et pour le bonheur du Peuple.

Dans le processus de renouveau et de développement national, la classe intellectuelle de notre pays s'est unanimement rangée dans les rangs du Front de la Patrie sous la direction du Parti, unie à la classe ouvrière, à la paysannerie et aux autres classes sociales, contribuant ainsi de manière significative à la construction, au développement et à la prospérité croissante du pays. L'élite intellectuelle vietnamienne s'est rapidement développée, tant en nombre qu'en qualité, et a toujours mené avec diligence des recherches, créé et réalisé de nombreuses avancées scientifiques dans les domaines de la politique, des sciences et technologies, de l'éducation et de la formation, des lettres et des arts… Dans certains domaines de la recherche fondamentale en sciences naturelles, une équipe de chercheurs a été constituée, dont les compétences rivalisent avec les meilleures au monde. Des ingénieurs vietnamiens ont conçu et fabriqué avec succès de nombreux types de produits et d'équipements répondant aux exigences du développement socio-économique, remplaçant les importations à des prix compétitifs, contribuant ainsi à l'augmentation du taux de production locale et à la réduction des importations. Les équipes intellectuelles des instituts de recherche, des entreprises et des sociétés de construction mécanique possèdent les capacités nécessaires pour assurer la maîtrise d'œuvre de grands projets d'une valeur de plusieurs milliards de dollars américains. La contribution des intellectuels du secteur de la santé a permis au Vietnam de se hisser parmi les dix premiers pays au monde en matière de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et ce, dans certains domaines (transplantation d'organes, thérapie cellulaire, médecine nucléaire, endoscopie interventionnelle, radiologie interventionnelle, vaccins et produits biologiques), au même niveau que les pays de la région et du monde. L'application des nouvelles technologies a contribué à transformer la structure économique de l'agriculture et des zones rurales, à accroître la valeur de la production et à placer le Vietnam parmi les principaux exportateurs mondiaux de riz, de café, de poivre, de noix de cajou et de caoutchouc. La contribution des intellectuels dans le domaine de la culture et des arts a permis de renouveler la littérature et les arts vietnamiens modernes, tout en préservant et en promouvant les valeurs culturelles traditionnelles imprégnées d'identité nationale. Enfin, les contributions des intellectuels dans les domaines de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères ont permis d'élargir les perspectives de développement, de maintenir un environnement pacifique et stable propice au développement et de protéger fermement l'indépendance, la souveraineté et la patrie, depuis toujours et à distance.

Il est indéniable que les réalisations révolutionnaires, et notamment les grandes réussites du pays après quarante ans de rénovation, doivent une contribution essentielle à l'équipe d'intellectuels et de scientifiques. Grâce à leurs conseils et à leur rôle moteur dans l'innovation, en particulier dans le domaine économique, le Vietnam a surmonté la crise socio-économique, s'est progressivement intégré à l'économie internationale, a posé les fondements scientifiques, a proposé des idées novatrices, a formulé des critiques sociales, a organisé leur mise en œuvre, a stimulé la créativité et a créé des idées, des inventions et des produits contribuant à l'industrialisation et à la modernisation du pays, a favorisé l'innovation et a marqué durablement l'histoire par l'engagement et la contribution de l'équipe d'intellectuels et de scientifiques de notre pays.

Le secrétaire général To Lam en compagnie de délégués intellectuels et scientifiques. Photo : VNA

Au nom du Parti et des dirigeants de l'État, je reconnais, salue et félicite les intellectuels et les scientifiques de notre pays pour les réalisations et les résultats obtenus au cours des étapes révolutionnaires du Parti, et plus particulièrement pendant la période de renouveau national.

Outre les réalisations et les résultats obtenus, il convient de reconnaître franchement que l'utilisation et la promotion des intellectuels, ainsi que la mise en œuvre des responsabilités et des missions qui leur sont confiées, présentent encore de nombreuses lacunes et limites qu'il est urgent et impératif de surmonter. Concernant l'utilisation et la promotion : notre Parti a accordé une grande importance aux intellectuels et leur a consacré une attention particulière, et a publié de nombreuses politiques et directives à leur sujet, ainsi que sur leur mobilisation, leur utilisation et leur promotion. Toutefois, la concrétisation et l'organisation de leur mise en œuvre n'ont pas donné les résultats escomptés. Les méthodes de direction et d'encadrement des intellectuels ont tardé à évoluer et n'ont pas suivi le rythme des progrès. L'institutionnalisation et la concrétisation des résolutions du Parti sont lentes, et même lorsqu'elles le sont, leur mise en œuvre est lente ou incomplète (par exemple, l'État dispose de nombreuses réglementations relatives à l'emploi et au traitement des intellectuels, telles que les décrets n° 40/2014/ND-CP et n° 87/2014/ND-CP ; la loi sur la science et la technologie prévoit de consacrer 2 % du budget annuel total à la science et à la technologie, mais cet objectif n'est pas atteint dans les faits). Les comités, les organisations et les dirigeants du Parti, à tous les niveaux, n'ont pas accordé l'attention nécessaire, complète et approfondie à l'emploi et au développement des intellectuels. De nombreuses organisations et structures existent, mais on ignore quel ministère ou quelle branche est chargé de la gestion, de l'emploi et de la coordination des intellectuels et du personnel scientifique, technologique et technique. Le mécanisme de recrutement, de prise en charge et d'attraction des talents présente encore de nombreuses lacunes. Les directives, politiques et lois du Parti et de l'État concernant la communauté intellectuelle restent insuffisantes, incohérentes et inadaptées aux réalités du terrain. La recherche scientifique et le transfert de technologies dans les instituts de recherche, les universités, en collaboration avec les entreprises et les fabricants, rencontrent encore de nombreuses difficultés. Les investissements dans la recherche scientifique manquent de concentration, sont dispersés et ne suivent pas de près l'émergence de problématiques pratiques urgentes. Un environnement favorable n'a pas été créé pour encourager les intellectuels et les scientifiques à mener des recherches proactives, à appliquer les sciences et les technologies, à transmettre leurs connaissances, à fournir des conseils et à formuler des critiques sociales. Le développement de la communauté intellectuelle n'est pas aligné sur les objectifs et les missions de chaque secteur et territoire, ce qui engendre un gaspillage, un déclin et une fuite des cerveaux. Concernant la mise en œuvre des responsabilités et des missions de la communauté intellectuelle et des scientifiques envers la Patrie, il faut reconnaître que de nombreuses limitations persistent par rapport aux attentes et aux investissements du Parti, de l'État et du peuple. Dans le contexte d'un pays en développement confronté à de nombreuses difficultés, le Parti, l'État et le Peuple ont consacré les ressources les plus importantes possibles à l'investissement dans la science et la technologie. Cependant, le nombre d'ouvrages et d'inventions publiés dans le monde reste faible, les innovations et inventions de rupture sont rares, les œuvres créatives majeures sont peu nombreuses, et les collectifs scientifiques de haut niveau, jouissant d'un prestige régional et international, sont peu nombreux. Les activités de recherche scientifique n'ont pas encore pris leur essor, ne sont pas encore interconnectées et ne répondent pas aux besoins urgents de la société. Le pays manque cruellement de personnel d'élite et d'experts de premier plan. La relève n'a pas bénéficié d'une prise en charge, d'une formation et d'un encadrement adéquats, et la contribution du corps intellectuel au développement socio-économique du pays demeure modeste et insuffisante. Il existe encore des intellectuels qui font passer leurs intérêts personnels avant ceux de la nation et du peuple, qui sont égoïstes, qui fuient leurs responsabilités, qui n'osent pas se rendre dans des endroits difficiles et ardus comme leurs prédécesseurs, qui ont des connaissances pratiques limitées, et qui se dégradent même sur le plan de l'idéologie politique, de l'éthique de vie, de l'« évolution personnelle » et de l'« évolution personnelle » (par exemple, il existe encore, dans certains endroits, le phénomène selon lequel certaines unités et certains individus considèrent le budget de l'État alloué à la réalisation de sujets et de projets de recherche scientifique comme des « ressources économiques », des « sources de revenus » autres que les salaires, sans tenir compte de l'efficacité économique et sociale de ces sujets et projets de recherche ; ils sont indifférents et apathiques dans la lutte pour critiquer et autocritiquer le phénomène de malhonnêteté dans la recherche scientifique...).

Le secrétaire général To Lam en compagnie de délégués intellectuels et scientifiques. Photo : VNA

Le monde traverse une période de bouleversements majeurs. Le développement fulgurant des sciences et des technologies a engendré une explosion d'informations, de culture, de conscience et d'actions, favorisant ainsi l'émergence d'un nouvel ordre mondial. Ces changements rapides à l'échelle planétaire ont un impact direct sur la croissance économique, le développement de l'intelligence humaine et la civilisation mondiale, domaines dans lesquels le rôle des intellectuels et des scientifiques est primordial. Seules les sciences, les technologies et l'innovation peuvent améliorer la productivité du travail, stimuler la croissance et constituer le principal facteur d'un développement rapide et durable pour notre pays. Forts de quarante années d'innovation, et forts des nouvelles opportunités qui s'offrent à nous, le Parti, l'État et le Peuple attendent de notre pays des contributions et un engagement d'une ampleur et d'un niveau inédits, ainsi que des avancées majeures de la part des intellectuels et des scientifiques. Seules les sciences, les technologies et l'innovation nous permettront de rattraper notre retard, de progresser, de repousser les limites et de surpasser le reste du monde. Pour répondre à cette exigence, je propose les quatre axes suivants :

Premièrement, il est nécessaire, de la part du Parti, de l’État, des comités du Parti et des autorités à tous les niveaux, d’innover fortement en matière de formation, de sélection, d’utilisation et de promotion des intellectuels et des scientifiques, en tenant compte de trois points spécifiques : (i) assurer la mise en œuvre effective et opportune des objectifs, des points de vue, des tâches et des solutions énoncés dans la résolution n° 45-NQ/TW du 24 novembre 2023 du XIIIe Comité central du Parti, relative à la poursuite du développement et de la promotion du rôle de l’équipe intellectuelle afin de répondre aux exigences d’un développement national rapide et durable dans la nouvelle période, en particulier dans l’ère du développement national, dont la première étape s’étend de maintenant à 2045 ; (ii) au cours du premier semestre 2025, la stratégie nationale de développement de l’équipe intellectuelle dans la période de promotion de l’industrialisation et de la modernisation sera examinée, évaluée et promulguée conformément au contenu de la résolution 45 du XIIIe Comité central du Parti mentionnée ci-dessus ; Il s'agit de concrétiser les points de vue et les politiques, afin de promulguer, d'ajuster et de perfectionner un système juridique cohérent, unifié et réalisable, en remédiant aux lacunes et aux insuffisances et en identifiant des mécanismes et des politiques novateurs pour attirer, utiliser, promouvoir et valoriser les intellectuels, notamment les talents de premier plan, les experts reconnus et les talents exceptionnels, et en formant et en encourageant les jeunes intellectuels et la relève. La stratégie nationale de développement intellectuel doit être cohérente avec la stratégie de développement socio-économique du pays et de chaque territoire et la soutenir efficacement dans cette nouvelle phase de développement, en tenant compte des besoins de chaque secteur, domaine et territoire, et en se concentrant sur les secteurs, domaines et territoires clés présentant des lacunes, des déséquilibres ou des inadéquations en matière de ressources humaines intellectuelles ; en garantissant la concentration sur les points essentiels, en évitant la dispersion et en donnant la priorité au développement des intellectuels issus des minorités ethniques et des femmes intellectuelles. Une attention particulière doit être portée à la reconnaissance des intellectuels, avec l'établissement précoce d'une réglementation spécifique. Les résultats et les productions, dans un esprit de service public, serviront de base à la reconnaissance et à la récompense, afin de promouvoir une culture de valorisation des talents et d'éviter le formalisme, l'uniformisation et le manque de démocratie. (iii) Des solutions concrètes et pratiques sont mises en œuvre pour stimuler la réflexion novatrice, sensibiliser les comités du Parti, les organisations du Parti, le système politique et l'ensemble de la société à l'importance de constituer une équipe d'intellectuels dans le contexte actuel, en particulier les chefs de départements, de ministères, de sections, de comités du Parti et les autorités à tous les niveaux. Le respect de l'État de droit est garanti, et toute violation de la loi relative à la constitution d'une équipe d'intellectuels est strictement sanctionnée. Le Secrétariat charge les comités du Parti et les organismes compétents de conseiller et de coordonner la mise en œuvre effective de ces dispositions.

Aperçu de la conférence. Photo : VNA

Deuxièmement, du côté des intellectuels et des scientifiques, trois points sont proposés : (i) S’efforcer de remplir les responsabilités et les missions des intellectuels et des scientifiques dans cette nouvelle période révolutionnaire, et accroître considérablement leur contribution, de concert avec l’ensemble du Parti, du peuple et des forces armées, à la réalisation des objectifs stratégiques, afin de faire du Vietnam, d’ici 2045, un pays développé à revenu élevé, au même niveau que les grandes puissances mondiales. Il s’agit notamment de viser, d’ici 2030, 100 inventions, innovations et travaux scientifiques figurant dans les classements scientifiques mondiaux ; des produits scientifiques et technologiques, ainsi que des œuvres littéraires et artistiques, se classant parmi les meilleurs ; au moins trois revues scientifiques vietnamiennes atteignant un niveau régional et international ; et, d’ici 2045, que les intellectuels vietnamiens soient parmi les plus brillants de la région et du monde ; et qu’il existe des centaines de scientifiques influents à l’échelle mondiale, récompensés par des prix internationaux dans divers domaines. Ces objectifs, initialement définis par la résolution 45 du Parti, nécessitent une stratégie spécifique de la part des intellectuels et des scientifiques pour être atteints rapidement et efficacement. (ii) La recherche et la mise en œuvre rapide de la résolution n° 57 du Politburo du 22 décembre 2024, intitulée « Sur les avancées scientifiques et technologiques, l’innovation et la transformation numérique nationale », doivent être privilégiées. Cette résolution doit être une source d’inspiration, un nouveau moteur, un nouveau champ d’action pour la créativité des intellectuels et des scientifiques. Ces derniers doivent constituer le noyau dur, les acteurs clés qui permettront au Vietnam de se hisser parmi les trois premiers pays d’Asie du Sud-Est en matière de recherche et développement en intelligence artificielle, et parmi les 50 premiers pays mondiaux en termes de compétitivité numérique et de développement de l’administration en ligne. D’ici 2030, le pays comptera au moins cinq entreprises de technologies numériques de niveau international. D’ici 2045, le Vietnam sera un pôle industriel majeur des technologies numériques au niveau régional et mondial, et figurera parmi les 30 premiers pays mondiaux en matière d’innovation et de transformation numérique. Il disposera d’une infrastructure numérique moderne et performante, à très grande capacité et à très large bande passante, comparable à celle des « empires numériques ». (iii) Il est essentiel de prendre pleinement conscience de la responsabilité des intellectuels et des scientifiques en cette nouvelle ère révolutionnaire : celle de renforcer l’intelligence et la puissance de la nation ; celle de former, d’encourager et d’accompagner la génération actuelle d’intellectuels dans son développement, de former de nouveaux intellectuels, des successeurs et des pionniers capables de créer des produits spirituels et matériels de grande qualité pour la société, de participer au développement de l’économie du savoir, à l’industrialisation, à la modernisation et à l’intégration internationale du pays, de constituer une force motrice puissante pour la construction et la protection de la Patrie, et de contribuer à façonner l’avenir de l’humanité et de la civilisation mondiale. Dès lors, nous devons être honnêtes envers le peuple, envers l’État, honnêtes envers nous-mêmes, nous efforcer d’être intègres dans la science et la créativité, dans la limite de nos capacités et même au-delà, voire nous surpasser pour servir le peuple et la prospérité du pays ; savoir critiquer et oser critiquer scientifiquement, en nous appuyant sur des arguments solides et constructifs.

Troisièmement, il convient de consolider sans cesse l'alliance entre ouvriers, agriculteurs et intellectuels dans ce nouveau contexte et d'attirer les intellectuels vietnamiens résidant et travaillant à l'étranger ainsi que les intellectuels étrangers afin qu'ils contribuent au développement du pays. Il est essentiel de renforcer la contribution des intellectuels à l'amélioration de la productivité du travail, d'encourager la créativité et l'innovation, de créer de la valeur ajoutée dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie, et de transformer les ouvriers et les agriculteurs en travailleurs et agriculteurs intellectuels. Il est également important de promouvoir le partage d'informations et de connaissances, et de créer des modèles de collaboration nouveaux, plus pratiques et plus efficaces entre les intellectuels et les communautés ouvrières et agricoles. Il convient de renforcer la coopération avec les intellectuels vietnamiens résidant et travaillant à l'étranger et les intellectuels étrangers en matière de transfert et de développement des sciences, des technologies et de l'innovation, notamment dans des domaines émergents tels que la transformation numérique et la transition écologique. Dans la relation avec les ouvriers et les agriculteurs en cette nouvelle phase de révolution, j'espère que les intellectuels et les scientifiques s'inspireront toujours de l'enseignement de notre cher Oncle Hô : « Nos intellectuels doivent naturellement prendre l'initiative d'aller à la rencontre des ouvriers et des agriculteurs, et je suis certain que ces derniers les accueilleront chaleureusement. »

Quatrièmement, accordez une attention particulière à l'éducation et à la formation, et constituez une équipe d'intellectuels et de ressources humaines de haute qualité. Les enseignants doivent avant tout être des scientifiques et des intellectuels ; prévoyez de former des scientifiques de premier plan dans divers domaines, notamment ceux qui sont aujourd'hui essentiels comme l'intelligence artificielle, la transformation numérique, la transition écologique, l'économie numérique, l'informatique quantique et la biomédecine. Encouragez les scientifiques à explorer librement, en particulier les zones d'ombre et les territoires inconnus de la science. Renforcez les liens entre les centres scientifiques, les instituts de recherche, les établissements d'enseignement et les entreprises, et inversement. Mettez en place une législation et une réglementation optimales en matière de propriété intellectuelle, d'innovation et de découvertes majeures dans le domaine des sciences et technologies modernes. Assurez-vous que les institutions soient performantes et adoptent une approche cohérente du développement scientifique et technologique, en accord avec les mécanismes du marché, les pratiques internationales et les spécificités de la science et de la technologie, et qu'elles acceptent les risques et les retards liés aux activités de recherche et d'innovation.

Lénine a souligné : « Sans la direction d'experts compétents en sciences et technologies, et forts d'une expérience concrète, il est impossible d'accéder au socialisme, car celui-ci exige une démarche consciente et collective visant une productivité du travail supérieure à celle du capitalisme, en s'appuyant sur les résultats obtenus par ce dernier. » Le président Hô Chi Minh a déclaré : « Nous avons besoin aujourd'hui d'intellectuels à la fois industriels et agricoles, d'intellectuels au service du peuple, de résistance et de construction nationale, et plus encore de progresser vers le socialisme et le communisme. » Il a ajouté : « Les intellectuels sont un atout précieux pour la nation. Sans leur coopération avec les ouvriers et les paysans, la révolution ne peut aboutir et la construction d'un Vietnam nouveau restera inachevée. » L'objectif est d'amener le pays résolument dans une nouvelle ère de développement, de prospérité et de rayonnement au sein des grandes puissances mondiales. Pour réaliser pleinement les souhaits du président Hô Chi Minh et les aspirations de toute la nation, le Parti, l'État et le Peuple placent plus que jamais leur confiance et leurs espoirs dans l'équipe d'intellectuels et de scientifiques – ces pionniers qui créent l'innovation, les avancées majeures et accélèrent au maximum le développement rapide et durable du pays dans cette nouvelle ère.

À l'occasion du Nouvel An 2025 et du printemps d'At Ty, je souhaite à tous les délégués, intellectuels et scientifiques une bonne santé, du bonheur et de nombreux succès dans leur travail et leur vie.

Source : https://nld.com.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-buoi-gap-mat-dai-bieu-tri-thuc-nha-khoa-hoc-196241230152735868.htm