C'est la troisième fois que la pièce de Luu Quang Vu est reprise. – Photo : Radio Hanoi
Assise dans le public lors de la première de la pièce « Moi et nous », qui inaugurait la série d'émissions de la scène télévisée (diffusée mensuellement sur la radio et la télévision de Hanoï), Mme Luu Khanh Tho, la sœur cadette du dramaturge Luu Quang Vu, pleurait.
Elle a déclaré au journal Tuoi Tre : « Autrefois, M. Vu avait l'habitude de se tenir sur le côté de la scène, observant avec anxiété la réaction du public à son travail. » Aujourd'hui, quarante ans plus tard, elle ressent la même chose très clairement.
La pièce « Je et Nous » a été chaleureusement accueillie car elle exprimait profondément ce que les gens voulaient dire. À l'époque, de nombreux spectateurs ont pleuré, éprouvant des émotions mêlées – joie, tristesse, amertume – mais pas de pessimisme ni de désespoir ; au contraire, ils étaient emplis de foi et d'espoir dans les belles choses de la vie.
Hoang Cuc, artiste du peuple
Atteindre le niveau le plus profond de l'ère.
En 1984, le Théâtre dramatique de Hanoï a commandé à Luu Quang Vu la pièce « Moi et nous » . La première a remporté une médaille d'or au Festival de théâtre de 1985, devenant un véritable phénomène théâtral des années 1980 avec 1 000 représentations du nord au sud du pays. À ce jour, aucune autre œuvre théâtrale n'a égalé ce record.
Sur fond de lutte acharnée entre deux forces – conservatrices (représentées par le directeur adjoint Nguyen Chinh) et réformistes (le directeur Hoang Viet) – pour changer les méthodes d'organisation et les pratiques de production de l'entreprise Thang Loi, « Je et Nous » aborde de front les questions brûlantes de la société vietnamienne aux premiers stades du processus de réforme.
L'ouvrage affirme qu'il ne peut exister de forme générique de collectivisme et qu'il est impossible de s'accrocher aux anciens principes et méthodes face aux changements dynamiques de la vie.
Le concept de « nous » est formé de nombreux « soi » individuels ; il est donc nécessaire de veiller aux droits et au bonheur de chaque personne et de les protéger.
« La pièce est comme une bombe à retardement, encourageant le mouvement d'innovation et inspirant un esprit d'audace, d'audace d'agir et d'audace de prendre ses responsabilités. »
« Luu Quang Vu, le prophète de son temps, a exprimé les sentiments les plus profonds des personnes vivant à cette époque historique particulière », a déclaré Hoang Cuc (qui interprétait Thanh dans la production de 1985).
Hoang Cuc raconta que la pièce semblait avoir été écrite sur mesure pour la distribution de l'époque. Outre Hoang Cuc, on y retrouvait Tran Van, Hoang Dung, Minh Trang, Quoc Toan, Minh Vuong, Hong Son, Tran Duc… La pièce connut un tel succès que les artistes partirent en tournée avec « Moi et Nous » de province en province. À Hô Chi Minh-Ville notamment, il arrivait qu'il y ait deux ou trois représentations par jour.
Hoang Cuc n'oubliera jamais cet âge d'or, où les artistes vivaient dans un véritable sanctuaire de l'art ; le simple fait de monter sur scène ou de prononcer quelques mots suffisait à déclencher des applaudissements tonitruants de la part du public.
Elle a déclaré : « Luu Quang Vu a osé vivre, a osé écrire des dialogues empreints de conflits intérieurs, révélant l'essence de la société de cette époque, ce qui a créé le " Je et Nous" qui est entré dans la mémoire culturelle et artistique du Vietnam pendant un certain temps. »
La pièce « Je et Nous » a été chaleureusement accueillie car elle exprimait profondément ce que les gens voulaient dire. À l'époque, de nombreux spectateurs ont pleuré, éprouvé de la joie, de la tristesse, et même de l'amertume en la regardant, mais pas de pessimisme ni de désespoir ; au contraire, ils étaient emplis de foi et d'amour pour les belles choses de la vie.
L'artiste Hoang Cuc
La pièce « Moi et nous » (1985) est devenue un succès théâtral retentissant avec 1 000 représentations dans le passé - Photo d'archives.
Retrouvons -nous encore une fois
Après 40 ans, la pièce classique revient sous une nouvelle forme, d'une durée de 90 minutes seulement pour s'adapter au format de diffusion télévisée.
Lors de la conférence de presse annonçant la série d'émissions Television Stage, M. Nguyen Kim Khiem, directeur général de la chaîne, et l'artiste Trung Hieu ont déclaré qu'ils n'avaient aucune ambition de moderniser ou de créer une nouvelle version de cette pièce à succès du monde théâtral.
« Ce que les artistes souhaitent, c'est transmettre pleinement la valeur artistique, le message et les idées de l'œuvre », a confié Trung Hieu. La production met en scène certains des artistes les plus talentueux du Théâtre dramatique de Hanoï : Tien Loc, Thanh Huong, Ngoc Quynh, Thien Tung, Duc Quang, Diem Quynh…
Tien Loc, qui interprétait Hoang Viet – représentant la faction réformiste –, est né en 1986. Tien Loc n'a pas eu l'occasion de voir la première version car il était trop jeune.
Pour interpréter le rôle de Hoang Viet, il a dû s'imprégner de l'atmosphère de cette époque afin d'incarner une personne désireuse de contribuer, d'innover et de faire la différence.
La troisième production, mise en scène par l'artiste du peuple Trung Hieu, met en vedette de nombreux acteurs du Théâtre dramatique de Hanoï - Photo : Radio de Hanoï.
Il a déclaré : « Toutes les œuvres de Luu Quang Vu sont excellentes. Ses personnages sont empreints d'émotion, de tourments intérieurs, et veulent exprimer bien plus que ce que les limites d'une pièce de théâtre peuvent transmettre. »
« Il est clair que ces jeunes artistes ont déployé beaucoup d'efforts et sont totalement dévoués à leurs rôles », a commenté Hoàng Cúc.
Elle a déclaré : « Il n'est pas nécessaire de le refaire, car le scénario est déjà tellement captivant ; il reste d'une grande fraîcheur après 40 ans. » Elle a cité l'exemple de son propre rôle de Thanh, interprété des années auparavant, expliquant que l'actrice devait avant tout faire preuve de sincérité, d'innocence et d'abnégation. Thanh Hương (qui interprète Thanh) a su incarner ces qualités.
Pour elle, la nouvelle génération d'acteurs est jeune, belle, possède une présence scénique incroyable et est « parfaite pour ses rôles ».
M. Nguyen Kim Khiem a raconté que, durant ses années de lycée, son père l'avait emmené voir la pièce « Moi et Nous » au théâtre Thang Tam ( Hai Phong ). Il fut « choqué » d'entendre des répliques telles que : « On ne peut pas se servir de la stabilité pour étouffer l'innovation », « Quelqu'un doit prendre ses responsabilités ! Qui est le collectif ? Qui est responsable en dernier ressort ? »…
Tien Loc (à gauche) et Thanh Huong dans la nouvelle version de « Je et nous » - Photo : Radio Hanoi
Il inscrivit aussitôt la date sur la couverture du livre « Le Dingo sauvage ». Lorsque l'idée de la série d'émissions télévisées fut conçue, la Télévision de Hanoï choisit des pièces de Luu Quang Vu, dont « Je et Nous » fut le premier acte. Suivrait la pièce « Le Neuvième Serment » (en collaboration avec le Théâtre de la Jeunesse).
Il a déclaré : « Luu Quang Vu était un prophète de notre temps à travers le langage du théâtre. Depuis les années 1980, il a écrit des œuvres d'un réalisme saisissant et empreintes de clairvoyance. »
C’est peut-être pourquoi, chaque fois qu’on apprécie une œuvre de Luu Quang Vu, on réalise qu’on n’est pas innocent dans cette vaste réalité en perpétuelle évolution.
HARICOTS DU SIÈCLE
Source : https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm
Comment (0)