En pénétrant dans l'espace d'exposition, les visiteurs semblent se perdre dans une saisissante « carte mémorielle » d' Hanoi . Les bas-reliefs de l'artiste plasticien, photographe et commissaire d'exposition indépendant Nguyen The Son se détachent délicatement sur un fond de mica transparent, évoquant des villas de style français, indochinois ou Art déco, jadis symboles d'un Hanoï élégant et majestueux. La lumière, filtrée par les gravures laser, se reflète sur les images, donnant vie aux toits de tuiles, aux vitres et aux détails décoratifs, comme au gré des pas des visiteurs. Ces derniers s'arrêtent devant chaque œuvre, se penchent pour observer, effleurent la surface du bout des doigts ou reculent de quelques pas pour ressentir la profondeur du souvenir, comme s'ils déambulaient dans les carrefours et les ruelles du vieux Hanoï, au cœur même de l'exposition.

Le commissaire d'exposition Nguyen The Son a pris la parole lors de l'exposition, espérant que celle-ci, intitulée « Les Virages », aiderait les visiteurs à renouer avec le patrimoine urbain.

Un grand nombre d'amateurs d'art ont assisté au vernissage de l'exposition.

Souvenirs urbains à travers la photographie en relief

L'exposition « Les Virages » s'inscrit dans le cadre de la biennale internationale de photographie Photo Hanoi'25, organisée par le Département de la Culture et des Sports de Hanoï en collaboration avec l'Institut français du Vietnam. Les photographies en relief de Nguyen The Son y sont présentées dans des boîtes en mica transparent, conférant à chaque cliché une profondeur physique et créant une impression de superposition de strates urbaines, où passé et présent se fondent en un même rythme.

« Je souhaite que les visiteurs prennent conscience que la mémoire urbaine ne se limite pas aux images ou aux dessins, mais qu’elle est bien vivante dans l’espace environnant, dans chaque fenêtre, chaque tuile, chaque carrefour. Face à chaque œuvre, on ne se contente pas d’observer l’architecture, on ressent aussi le passage du temps, le lien entre le passé et le présent, entre les habitants et la ville », a souligné le commissaire d’exposition Nguyen The Son.

Le commissaire d'exposition Nguyen The Son (à l'extrême gauche) et les invités à l'exposition.

Lors du vernissage, le photographe The Son a également exprimé sa gratitude envers ses partenaires, les autorités locales et surtout le public qui a pris le temps d'y assister.

Selon le commissaire d'exposition Nguyen The Son, le projet « Les Virages » est le fruit de près de six mois de travail acharné mené par M. Son, l'architecte Tran Huy Anh et de nombreux collaborateurs. « L'équipe de production a travaillé avec minutie, de la gravure laser à la fabrication du coffret en mica, en passant par l'éclairage, veillant à ce que chaque détail reflète l'essence même des virages et les souvenirs urbains. Cette exposition est la concrétisation d'un profond amour pour Hanoï et d'une passion artistique de longue date », a déclaré M. Son.

Selon le chercheur Pham Minh Quan, l'exposition « Les Tournants » revêt de multiples significations : elle aborde non seulement les tournants architecturaux, mais aussi les intersections entre passé et présent, entre le matériel tangible et les souvenirs immatériels. « Grâce à cette exposition, le public peut appréhender la ville non seulement visuellement, mais aussi à travers ses émotions et ses souvenirs », a déclaré Minh Quan.

Le chercheur Pham Minh Quan (École des sciences et des arts interdisciplinaires, Université nationale du Vietnam, Hanoï) a pris la parole lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition.

Le point intéressant de l'exposition est que les œuvres ne se contentent pas de recréer la forme originale des villas d'après les plans architecturaux, mais révèlent également une profondeur émotionnelle.

M. Hoang Van Phuc (né en 1958 dans le quartier de Hai Ba Trung à Hanoï) a confié : « Face à ces œuvres, j’ai l’impression de retourner dans chaque maison familière de mon enfance, dans chaque rue de Hanoï où j’ai grandi. Aujourd’hui, en les contemplant d’un œil nouveau, je ressens à la fois une familiarité et une étrangeté mêlées. Chaque villa raconte non seulement une histoire architecturale, mais aussi un souvenir de gens, d’une époque, de cette ville à laquelle je suis attaché depuis toujours. »

Découvrir le patrimoine à travers le prisme de l'architecture

Si le commissaire d'exposition Nguyen The Son aborde Hanoï comme un conteur, l'architecte Tran Huy Anh, lui, l'appréhende avec l'intuition d'un « archéologue » urbain. Il combine croquis architecturaux, dessins en perspective, analyse de plans d'urbanisme datant de l'époque française et photographies aériennes pour reconstituer la forme originelle de maisons déformées ou disparues.

L'architecte Tran Huy Anh prend la parole lors de l'exposition.

Une collection de cartes et d'images aériennes de la période française a été analysée, superposée et comparée à la situation actuelle, créant ainsi un dialogue entre données et images. Les outils SIG (Système d'Information Géographique) et BIM (Gestion des Informations du Bâtiment), couramment utilisés pour la gestion urbaine moderne, ont servi de base au langage émotionnel pur de l'aquarelle. « Les architectes ne se contentent pas de calculs et de structures rigoureux ; ils possèdent aussi une poésie intérieure, un amour pour Hanoï et le rêve d'une ville qui a retrouvé son âme originelle », a souligné le chercheur Pham Minh Quan.

« Ce projet ne se contente pas de capturer l’image de la maison, il crée également un langage visuel pour aider les spectateurs à comprendre les “veines historiques” de la ville », a déclaré l’architecte Tran Huy Anh.

Les visiteurs viennent à l'exposition pour admirer les œuvres, ressentir les souvenirs urbains et le rythme de la vie du vieux Hanoï dans un espace moderne.

Selon le chercheur Pham Minh Quan, grâce à l'approche interdisciplinaire du projet, l'exposition ouvre une perspective inédite, démontrant que les dessins graphiques 3D ne sont pas de simples outils de référence technique, mais peuvent devenir de véritables œuvres visuelles à part entière, où données, souvenirs et esthétique se mêlent. Il souligne également que ces dessins permettent aux visiteurs de « lire » la ville comme un corps, où chaque construction, aussi modeste soit-elle, recèle ses propres veines historiques.

Lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition, un représentant de l'ambassade de France au Vietnam a également salué l'approche de l'exposition : « The Turns » reconnaît la valeur du patrimoine architectural de Hanoï et ouvre un dialogue international sur l'art, l'architecture et l'urbanisme, tout en contribuant à faire de Hanoï une destination internationale pour l'art de la photographie.

Œuvre photographique en relief intitulée « Coin de la rue Tran Hung Dao - rue Yet Kieu : un quartier résidentiel néoclassique est en cours de modernisation ».

L’exposition ne se contente pas de recréer des images de villas françaises, indochinoises ou Art déco, elle instaure un dialogue subtil entre les habitants et la ville. Chaque tournant devient un choix : préserver ou perdre, se souvenir ou oublier. Les photographies en relief de Nguyen The Son, les données et dessins de Tran Huy Anh et l’analyse de Pham Minh Quan composent une « carte temporelle » saisissante, où se superposent les mémoires urbaines, invitant les visiteurs à s’arrêter, à contempler et à dialoguer.

« The Turns » n’est pas seulement un voyage de découverte artistique, mais aussi un subtil rappel de la conservation du patrimoine ; non seulement le préserver intact, mais aussi créer les conditions permettant au passé de dialoguer avec le présent, afin que Hanoï soit aujourd’hui non seulement présente, mais aussi ressentie et appréciée.

L'exposition se déroule à la Villa n° 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai du 9 novembre au 30 novembre 2025.

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256