Dans ma famille, je cause souvent des problèmes.

L'artiste du peuple Thanh Hoa s'implique dans le monde artistique depuis l'âge de 16 ans. Forte de près de 60 ans de dévouement, elle a laissé sa marque dans sa carrière. À 73 ans, elle est toujours aussi enthousiaste et passionnée par son métier, avec le désir de transmettre à la génération suivante la véritable valeur du mot « artiste ».

Efforcez-vous d'être digne du titre d'artiste

- Lorsque vous aviez deux jeunes enfants, le plus jeune n'avait que 6 mois, qu'est-ce qui vous a poussé à vous porter volontaire pour le champ de bataille ?

Désireux d'agir pour le pays, je me suis porté volontaire pour aller sur le champ de bataille, non seulement par responsabilité de citoyen vietnamien, mais aussi par loyauté et amour pour mes camarades. À cette époque, j'étais le principal soliste de la Radio Libération.

Je comprends, mes camarades ont besoin de moi, mes soldats ont besoin de ma voix. Quand le collectif a besoin de moi, je ne peux me dérober à ma responsabilité pour le bien commun, pour des raisons personnelles.

- Les années de service sur le champ de bataille doivent être inoubliables, madame ?

Sur le champ de bataille, nous chantions sans programme, mais selon les demandes des soldats de chaque unité. Si les unités comptaient de nombreux soldats de Ha Tinh , je chantais « Gian ma thuong » ; si les unités comptaient de nombreux soldats du Nord, je chantais « quan ho » ou des chants folkloriques qu'ils demandaient.

De plus, nous avons également chanté des chansons comme : Pa Ko Girl, Light Up My Fire, Green Forest Echoes with Ta Lu Sound, Girl Sharpening Spikes... pour encourager l'esprit des soldats.

Ce n'est qu'en allant sur le champ de bataille que l'on peut véritablement saisir la cruauté de la guerre. Quelle pitié ! Les soldats avaient les bras et les jambes couverts de blessures, le sang coulait encore, mais ils réprimaient leur douleur physique pour nous écouter chanter. Ou encore, lorsque nous allions aux hôpitaux de campagne, des soldats me tenaient la main pendant que je chantais, mais dès la fin du chant, ils disparaissaient à jamais…

Mais ce qui est plus cruel que la mort, c'est que les gens ne puissent pas vivre une vie normale. J'appartenais à une unité qui ne comptait que trois soldats, et depuis des décennies, ils n'avaient pas vu de femmes… Dans des moments comme celui-là, j'avais le sentiment que ma marche avait plus de sens. J'étais fier d'avoir contribué à la grande guerre de défense nationale.

Ce n'est que lorsque la guerre est si féroce que nous comprenons combien la paix est précieuse. Pourtant, aujourd'hui encore, certains, surtout les jeunes, ignorent les immenses sacrifices consentis par la génération précédente, vivant égoïstement. La culture ne se résume pas à la poésie, à la musique et à la peinture, mais aussi à la personnalité. Il semble que nous prenions cela à la légère.

- Il semble que vous ayez des inquiétudes concernant la génération actuelle de jeunes artistes ?

Je constate que de nombreux artistes d'aujourd'hui ne sont pas responsables d'eux-mêmes ni de la société. Certains ont une conception très étrange : chanter une chanson et se prendre pour des génies, des artistes exceptionnels. Lorsqu'ils sont applaudis et loués, ils pensent à tort qu'ils brillent déjà, qu'ils occupent une position supérieure à celle des autres. C'est pourquoi ils se créent toujours une apparence tape-à-l'œil, un style de vie et une façon de penser différents.

Les artistes doivent comprendre que lorsqu'ils montent sur scène, ils font un travail normal, comme tout le monde. Chanter est un métier, les artistes sont des travailleurs. Qu'appelle-t-on service, qu'appelle-t-on dévouement ? Chanter pour gagner des centaines de millions, devenir riche, avoir des voitures et des maisons, est-ce du dévouement ?

- Qu'est-ce qui les a rendus comme ça, madame ?

Qu'est-ce qu'un artiste, qu'est-ce que la culture en société ? Dans une société disciplinée et régie par l'État de droit, beaucoup de gens ignorent le droit. Demandez-leur maintenant : combien d'entre eux connaissent le droit ? Quelle est leur responsabilité dans la société ? Qui peut répondre correctement ? Ou pensent-ils simplement qu'après avoir chanté et reçu des applaudissements, ils sont des artistes ?

Je ne suis pas moi-même une artiste glamour et pétillante comme les artistes sur scène. Je suis une guerrière culturelle. J'espère toujours que la prochaine génération de collègues comprendra la véritable valeur du mot « artiste ».

- Et c'est pour ça qu'à cet âge tu es toujours aussi enthousiaste à propos de ton travail ?

À 73 ans, je suis toujours aussi enthousiaste et passionné par la transmission de mon savoir à la prochaine génération. Je souhaite rassembler les artistes du spectacle, en particulier les jeunes, pour les sensibiliser à leur profession.

L'artiste du peuple Thanh Hoa et son mari.

Le secret du bonheur de l'artiste

- Outre votre carrière florissante, le public admire votre mariage heureux avec l'artiste de cirque Ton That Loi. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

On s'est rencontrés bizarrement, juste à cause d'un morceau d'ananas à 200 dongs. On est allés à un spectacle ensemble, et il a vu que j'aimais manger de l'ananas tous les jours. Puis un jour, je suis allée en acheter et la vendeuse m'a dit qu'il avait déjà payé. Après ça, on s'est rapprochés et on a continué à discuter.

Il m'a dit qu'il m'appréciait parce que j'étais charmante et que je parlais bien. J'étais attirée par sa beauté. Mais plus que ça, je suis probablement tombée amoureuse de lui à cause de son talent. Dans notre profession, nous avons un certain respect l'un pour l'autre.

- Après près de 40 ans ensemble, qu'est-ce qui fait que l'artiste populaire Thanh Hoa et son mari maintiennent toujours leur passion et leur bonheur ?

C'est probablement une question que vous devriez poser à mon mari : pourquoi me chouchoute-t-il encore toutes ces années ? Quant à moi, je n'ai aucun secret avec mon mari et mes enfants. Je suis très honnête, je ne peux rien cacher. Mon mari ne comprend pas pourquoi, à cet âge, il est encore amoureux de moi et prend soin de moi tous les jours.

Je suis méchante, j'exagère parfois, mes enfants souffrent aussi, mais je le fais pour tout le monde. Ma famille le comprend. Je ne me considère jamais comme une grande artiste quand je rentre à la maison, mais j'assume toujours mes responsabilités d'épouse, de mère et de grand-mère.

Mon mari est originaire de Hué, il est très gentil et toujours aimant pour moi. Jusqu'à présent, je l'appelais encore « em », même s'il avait six ans de moins que moi. Il s'appelle plus « minh » avec plus d'assurance et m'appelle rarement « em ».

Dans ma famille, je sème souvent le trouble et je crie. Mais j'ai une grande incapacité à retenir les choses. Soudain, quelque chose se produit et j'oublie que je me dispute avec mon mari. Une fois, on se disputait et il y a eu une coupure de courant. J'avais peur du noir, alors j'ai appelé mon mari : « Chéri, va me chercher une bougie ! » Après ça, je n'étais plus en colère. (rires)

Comment (0)