L'art du Bai Choi au centre du Vietnam : préserver et promouvoir la valeur du patrimoine culturel immatériel

L'art du Bài Chòi au centre du Vietnam se compose de paroles et de chants simples. Au fil de son développement, le Bài Chòi a acquis une place solide dans le cœur de nombreuses générations. La pratique du Bài Chòi repose sur deux éléments : la pratique instrumentale et le chant. Pour que le Bài Chòi perdure, le sens des responsabilités de chaque artisan et artiste lors de ses performances est primordial.

L'artiste Huyen Tan (à droite) et l'artiste émérite Ho Thanh Chau sont passionnés par l'art du Bai Choi. (Photo de PHU TAN)

Patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité

Le 7 décembre 2017, le patrimoine artistique du Bài Chòi, situé au centre du Vietnam, a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. La popularité, la facilité d'écoute et la compréhension du Bài Chòi s'expriment à travers quatre mélodies principales : Xàng Xê, Xuân Nữ, Cổ Bản et Ho Quảng.

Actuellement, la ville de Da Nang compte six artistes méritants dans l'art du Bai Choi : Ho Thanh Chau, Pham Hong Thai, Le Van Dan, Do Huu Que, Vo Thi Ninh et Van Phuoc Pho. Ces six artistes distincts participent à la préservation de l'art du Bai Choi.

Au quotidien, chaque artiste possède une personnalité différente. Cependant, lorsque les lumières de la scène s'allument, la passion du métier les pousse à rechercher des valeurs spirituelles empreintes d'humanité et de charité.

L'artiste émérite Pham Hong Thai (56 ans), résidant au village de Duong Lam 2, commune de Hoa Phong, district de Hoa Vang (Da Nang), a déclaré qu'il interprète du Bai Choi depuis 40 ans. Se souvenant de sa jeunesse, M. Thai se réjouit toujours de l'opportunité de rejoindre le groupe d'information mobile de la commune de Hoa Phong. Cette opportunité d'interagir avec des artistes d'opéra lui a permis de poursuivre sa carrière de interprète du Bai Choi jusqu'à aujourd'hui.

« Mon rôle principal au sein de la troupe est celui de musicien. Cependant, passionné par l'art du Bài Chòi, je l'étudie et le recherche en profondeur, en plus de jouer du piano. En effet, l'art du Bài Chòi n'accorde pas beaucoup d'importance aux livres ou à la science . Grâce à son caractère rustique, le Bài Chòi est apprécié par presque tous les âges. Au fil des ans, chaque représentation de notre Song Yen Bài Chòi Club a été accueillie avec enthousiasme par les villageois », a déclaré M. Thai.

Curieusement, toutes les chansons et proverbes populaires peuvent facilement devenir des paroles de Bài Chòi. Lors de son interprétation, le chanteur manie habilement quatre mélodies pour créer une ambiance originale et captiver le public. De ce fait, une autre mission importante des clubs de Bài Chòi est de diffuser auprès du public les politiques et directives du Parti, ainsi que les politiques et lois de l'État.

Les textes de propagande bai choi sont généralement courts, moins de cinq minutes. Grâce à l'humour, le public peut facilement assimiler et comprendre l'information. Par ailleurs, la personnalité franche et directe des habitants de la région centrale constitue un atout majeur pour la diffusion d'informations par bai choi.

M. Thai se souvient encore très bien que, dans les années 1990, les villageois attendaient avec impatience le retour de la troupe Bai Choi. À cette époque, les habitants effectuaient principalement de lourds travaux agricoles.

Leur moment de détente consistait à regarder le spectacle de Bai Choi avec des éclats de rire. Depuis la scène, M. Thai pouvait facilement constater que le stade communal était bondé. Ce fut le moment le plus heureux pour la troupe.

Concernant l'histoire de la formation de la prochaine génération de Bai Choi, l'artiste émérite Pham Hong Thai a souligné que l'âge idéal pour cultiver et pratiquer le Bai Choi se situe entre 6 et 10 ans. S'il est nécessaire de former les enfants dès leur plus jeune âge, c'est à cet âge que l'apprentissage de la musique en général, et du Bai Choi en particulier, est le plus facile.

Tant que chaque école comptera quelques élèves qui aiment et maîtrisent le chant à un niveau élémentaire, le bài chòi perdurera. D'ailleurs, toutes les écoles primaires et secondaires du district de Hòa Văng disposent désormais du club « Nous chantons des chansons folkloriques », qui sert de base à la formation au bài chòi. L'artiste émérite Phạm Hồng Thái est le professeur qui guide et pratique directement les élèves.

Le Bài Chòi, au centre du Vietnam, est reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. (Photo : PHU TAN)

Les charmes de Quang Nam

« Quand j'étais jeune, la musique traditionnelle en général, et l'opéra classique et l'opéra réformé en particulier, m'attiraient particulièrement. C'est au collège que j'ai découvert la musique folklorique grâce à la chanson « Viens ici avec la rue de l'amour » de l'artiste émérite Do Linh », se souvient Huyen Tan (de son vrai nom Nguyen Thi Phu Tan, 40 ans), directrice du Song Han Bai Choi Club, de l'étape marquante de son initiation à la musique folklorique.

Depuis l'Antiquité, les chansons folkloriques vietnamiennes disent : « Tout le monde joue du monocorde, écoutez-le / En tant que fille, n'écoutez pas le monocorde. » Pourtant, l'artiste Huyen Tan a toujours eu un faible pour cet instrument de musique fascinant. Le monocorde est l'un des instruments utilisés pour interpréter le Bài Chòi. À chaque fois qu'elle entend le monocorde, Huyen Tan ressent une énergie puissante, suffisante pour interpréter des centaines de chansons sur scène.

Le parcours de Mme Huyen Tan pour apprendre et acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la pratique du bài chòi n'a pas été de tout repos. En 2018, alors qu'elle occupait un emploi stable dans un bureau, Mme Huyen Tan a décidé de quitter son emploi pour se consacrer au chant bài chòi. Elle s'est fixé comme objectif de poursuivre l'art du bài chòi sur le long terme, mais ce genre est peu pratiqué, si bien que les professeurs de bài chòi dans la région Centre se comptent sur les doigts d'une main.

L'artiste émérite Do Linh est celui qui guide et forme directement Mme Huyen Tan dans l'acquisition des bases de l'art du Bai Choi. Par conséquent, une performance de Bai Choi répond toujours à de nombreux critères, tels que la qualité de la voix et l'adéquation des paroles à l'espace, à la situation et au public.

« Du son de l'instrument aux paroles du Bài Chòi, tout est empreint d'une profonde bienveillance. À chaque fois que nous montons sur scène, nos émotions changent souvent au gré du chant et de l'humeur du public. Dans le coffret de 30 cartes Bài Chòi, chaque carte évoque chez le chanteur un sentiment de fierté et une profonde croyance en la beauté de la culture et du peuple vietnamiens. Pour moi, écouter quelques chansons de Bài Chòi ou de la musique folklorique chaque jour est le plus grand bonheur », a déclaré l'artiste Huyền Tân.

Les perspectives et les idées de la vie sont habilement et avec souplesse intégrées au contenu de la chanson, aidant les auditeurs à se détendre tout en transmettant des messages positifs à la communauté.

Au fil des ans, chaque meneur (personnage central du jeu de cartes, appelant et chantant avec une forte personnalité) et chaque meneuse du club de jeu de cartes Song Han sont progressivement devenus familiers aux habitants de Da Nang. Heureusement, ce club a trouvé des atouts.

Originaire de la province de Quang Nam , M. Phan Ngoc Sa possède une voix parfaitement adaptée à l'interprétation du Bai Choi. Passant de porte-drapeau à chanteur de soutien, puis chanteur principal, M. Sa a su maîtriser les techniques de l'interprétation et maîtriser la scène.

Lorsque M. Phan Ngoc Sa a demandé à se séparer du Song Han Card Club pour retourner dans sa ville natale et créer une nouvelle équipe de cartes dans le village de Tinh Thuy, commune de Tam Thanh, ville de Tam Ky (Quang Nam), Mme Huyen Tan a estimé que l'effort visant à promouvoir la valeur du patrimoine artistique du jeu de cartes avait un « germe vert ».

« Nous préservons la beauté de l'art du Bài Chòi, qui consiste à contribuer, à notre échelle, à la préservation et au développement d'une culture nationale. Notre génération est toujours prête à transmettre son expérience, son énergie et sa passion pour ce métier à la génération suivante. Si nous ne donnons pas un nouvel élan au Bài Chòi aujourd'hui, il appartiendra au passé », a déclaré l'artiste Huyen Tan.

Le bài chòi exige une forte interaction entre le public, les chefs d'orchestre et les musiciens. Si la personne qui appelle le bài chòi est vocale (chant clair, avec des accents clairs et un vibrato), le musicien doit être sensible, à l'aise avec l'oreille (pour suivre le rythme) et avec la main (pour manier l'instrument). Par conséquent, il est nécessaire, à l'avenir, de promouvoir la formation d'une génération de jeunes musiciens spécialisés dans les instruments de musique traditionnels et capables d'appeler le bài chòi avec habileté et énergie.

Source : https://nhandan.vn/gin-giu-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post858669.html