Poésie du feu

Il y a une stèle en forme de flamme érigée là où repose l'écrivain-journaliste Chu Cam Phong, et il y a des poèmes gravés dans le jardin de rocaille à côté des monumentales Mères héroïques vietnamiennes… Tout cela nous rappelle le passé de la guerre féroce mais avec un regard différent, plein d'amour et de confiance.

Jardin de rocaille poétique

Un matin de fin mai 2025, un groupe d'élèves de l'école primaire de la commune de Tien Chau (district de Tien Phuoc) a visité le complexe des monuments aux Mères héroïques vietnamiennes, situé sur la montagne Cam, à Quang Nam , capitale de la province de Tam Ky. Les élèves se sont longuement arrêtés au jardin de pierres orné de poèmes gravés, avant d'être emmenés par la guide touristique Nguyen Thi Truc visiter le monument principal. « Même les élèves de Quang Ngai viennent ici régulièrement ! », m'a « rassurée » Mme Truc lorsque je l'ai interrogée sur la distance de plusieurs dizaines de kilomètres que les enfants venaient de parcourir.

La guide touristique Nguyen Thi Truc a emmené un groupe d'élèves de l'école primaire de la commune de Tien Chau visiter le jardin de rocaille.

PHOTO : TL

Mme Truc a près de dix ans d'expérience dans l'animation et la présentation de ce plus grand complexe monumental d'Asie du Sud-Est. À l'occasion du 50e anniversaire de la réunification du pays (le 30 avril), le monument à la Mère Héroïque du Vietnam a été classé parmi les 50 œuvres architecturales typiques par l'Association des Architectes du Vietnam… Mais les pèlerins ne flânent pas toujours tranquillement dans le jardin de pierres orné de poèmes gravés. Ils peuvent accorder toute leur attention à l'imposante statue de pierre principale qui se trouve devant, parcourant rapidement le chemin principal de 200 mètres de long reliant la place Tien Mon à la place du Rituel. Certains n'ont peut-être pas remarqué les 30 lanternes de pierre disposées de chaque côté du chemin, symbolisant les 30 longues années d'attente du jour de la paix et de la réunification des mères, depuis 1945. À l'extérieur des deux rangées de lanternes de pierre se trouve le « jardin de poésie ».

Le « Jardin de la Poésie » présente dix grandes pierres. « Lors de la conception, j'ai eu l'idée d'ériger des pierres gravées de poèmes sur les mères afin de guider le public dans ses émotions avant la visite de l'espace principal des statues », explique le sculpteur Dinh Gia Thang. L'auteur du monument à la Mère Héroïque Vietnamienne se souvient encore des débuts de la sélection des poèmes. Il en avait sélectionné quelques dizaines à l'avance et les avait envoyés au comité de sélection provincial. Cependant, plusieurs mois ont été nécessaires pour finaliser le projet, ne laissant que dix passages gravés sur dix pierres. Compte tenu de la multitude de poèmes consacrés aux mères, nous avons dû choisir les plus « précieux ».

Un groupe de jeunes à côté d'un rocher gravé d'un extrait du poème « Ba Ma Hau Giang » du poète To Huu

PHOTO : TL

J'ai marché autour des gros rochers, relisant les six-huit vers « Loin de chez moi pendant quelques décennies / La nuit dernière, j'ai entendu la douce berceuse de ma mère » qu'Oncle Ho avait écrits en 1929 alors qu'il travaillait en Thaïlande. Le poème le plus souvent choisi restait celui de To Huu, en trois parties, gravé sur trois rochers. Les autres étaient une chanson folklorique, un poème de Thu Bon, un poème de Bang Viet et les paroles de deux chansons sur les mères de Xuan Hong (Ma Mère) et Doan Nho (Mère de Quang Nam) . Le dernier poème, tiré du poème « Pays » du poète Ta Huu Yen, est également une chanson sur les mères, mise en musique par le musicien Pham Minh Tuan, avec ce vers d'ouverture familier : « Mon pays est élancé, avec le son d'un monocorde… ».

Ces poèmes ont été gravés sur les rochers blancs de Nghe An. « Il faut que ces rochers soient blancs, lorsqu'ils sont gravés de mots, pour que les poèmes ressortent », explique le sculpteur Dinh Gia Thang. Chaque jour, l'humble jardin de poésie situé juste en face de ce monument géant adoucit les rochers anguleux de poèmes brûlants.

Héroïque et poétique

Chaque 21 juin, les jeunes de Quang Nam se rendent à la stèle commémorative de l'écrivain, journaliste et martyr Chu Cam Phong pour un pèlerinage à la source. Des générations d'écrivains et de journalistes reviennent souvent ici brûler de l'encens en sa mémoire. Cette « adresse rouge » est également une destination pour de nombreuses personnes à d'autres occasions, comme le 26 mars, le 30 avril et le 27 juillet.

L'écrivain Ho Duy Le (à gauche) lors de sa visite à la stèle commémorative de l'écrivain et journaliste Chu Cam Phong.

PHOTO : TL

En mars 2010, Chu Cam Phong est devenu le premier écrivain et journaliste à recevoir à titre posthume le titre de Héros des Forces armées populaires des mains du Président. Un an plus tard, près du bunker secret, près d'un petit ruisseau de la commune de Duy Tan (district de Duy Xuyen), une stèle de marbre a été érigée. Financée par l'Association des lettres et des arts de la province de Quang Nam, elle a été érigée à l'endroit même où le martyr Chu Cam Phong a sacrifié sa vie. Sur cette stèle sont gravés les noms de ses camarades qui ont participé à la dernière bataille acharnée, début mai 1971.

Chu Cam Phong est originaire de Hoi An, auteur de « Le verger de Mère Tham », « Le vent souffle de Cua Dai », « Surface de la mer – Ligne de front », « Froid janvier », « L'enfant de Sœur Hien » … et est célèbre pour son Journal de guerre publié en 2000, un recueil de ses notes quotidiennes saisissantes sur le champ de bataille de la Zone 5. Il a suivi son père au Nord, a obtenu son diplôme universitaire et a demandé à retourner sur le champ de bataille dans le Sud, bien qu'il ait été choisi pour faire des recherches à l'étranger. Il a travaillé comme reporter pour l'Agence vietnamienne d'information (VNA), puis est devenu reporter et rédacteur pour le magazine « Littérature et Arts Libération du Centre Central » (Zone 5), et secrétaire de la cellule du Parti du sous-comité « Littérature et Arts » du département de la propagande de la Zone 5.

Chant à côté de la stèle commémorative de Chu Cam Phong, avant que le projet ne soit modernisé ou rénové

PHOTO : TL

L'écrivain et journaliste Ho Duy Le, ancien rédacteur en chef du journal Quang Nam et président de l'Association des lettres et des arts de la province de Quang Nam, se souvient encore de l'époque de la campagne pour l'érection de la stèle. « J'ai discuté avec le sculpteur Pham Hong de l'esprit de la stèle, puis j'ai acheté une pierre à graver. La stèle a été érigée à seulement quatre mètres environ du tunnel secret, sur la rive en bambou, où Chu Cam Phong s'est sacrifié », se souvient l'écrivain Ho Duy Le. Les 50 millions de dongs collectés il y a près de 25 ans représentaient une somme importante ; le coût de l'érection de la stèle ne s'est élevé qu'à plus de 40 millions de dongs, le reste ayant servi de dons aux familles des martyrs.

Un coin du jardin de rocaille avec des poèmes gravés, un espace pour guider les émotions du public avant de visiter l'espace principal des statues.

PHOTO : HXH

La forme de la stèle rappelle le bunker secret en L creusé près du banc de bambous, où le martyr Chu Cam Phong s'est réfugié et a combattu jusqu'à la dernière balle. Mais il pourrait aussi s'agir de la lettre V (Victoire)… Cette stèle de pierre porte un autre nom : « la stèle en forme de flamme ». Car dans l'imaginaire de ses collègues, il semble que deux étincelles jaillissent pour fusionner avec « la flamme de Chu Cam Phong », un écrivain-journaliste qui aimait son métier, armé d'un fusil et d'une plume. De nombreux témoins ont affirmé qu'il avait une capacité de travail particulière, augmentant la production, combattant et se rendant à la base pour collecter des documents. Sa journée commençait généralement à 5 h 30 et se terminait à 1 h 30 le lendemain matin…

Dix-sept ans après sa construction, la stèle commémorative de l'écrivain et martyr Chu Cam Phong a été modernisée et restaurée par le gouvernement du district de Duy Xuyen. Le propriétaire du jardin a fait don d'un terrain supplémentaire, ce qui a permis d'agrandir et d'aménager la zone, et la stèle a été déplacée.

À 5 m de l'ancienne position. Mais la forme de la stèle est restée intacte. Le feu brûle toujours sur la stèle. Un feu héroïque et poétique !

Source : https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm