À propos des deux mots réduplicatifs « lucide » et « profond »

(Baothanhhoa.vn) - Dans l'article précédent, nous avons analysé les significations indépendantes des éléments des mots « rạng sáng » et « rục sáng ». Dans cet article, nous analyserons les significations indépendantes de « brillant » et « profond ». (La partie entre guillemets après le numéro de l'article est le texte original du Dictionnaire vietnamien des mots redoublés de l'Institut de linguistique, édité par Hoang Van Hanh ; les sauts de ligne représentent notre discussion.)

Báo Thanh Hóa•18/08/2025

1- « La SAGESSE » permet de percevoir et de résoudre les problèmes clairement et correctement. Elle permet d'évaluer la situation avec une grande clarté. Elle permet de choisir judicieusement pour qui voter. »

Le mot « sang suat » est un mot composé sino-vietnamien [signifiant la même heure] : l'origine chinoise de « sang » est le mot « lang » 朗, qui signifie brillant, clair (comme En écoutant le cours du professeur, mon esprit est devenu clair) ; l'origine chinoise de « thot » est le mot « triet » 哲, qui signifie clair, complet, voir à travers d'un côté à l'autre (comme comprendre ; voir à travers ; transparent ; voir à travers) :

- Le dictionnaire vietnamien (Hoang Phe, rédacteur en chef de Vietlex) explique « brillant » comme « avoir la capacité de percevoir et de percevoir rapidement et clairement. En écoutant les explications, on peut voir que l'on est brillant, intelligent, vif d'esprit, que l'on est brillant dans le travail des autres, mais aveugle dans le sien (tng). Tn : sombre ».

- Le dictionnaire vietnamien (Association pour Khai Tri Tien Duc) explique « suot » comme « à travers, pénétrant <>Pénétrant de part en part d'un côté à l'autre. Comprendre parfaitement. Rester éveillé toute la journée. L'eau est claire au fond. Littérature - matériel : Un mois d'ivresse, une nuit entière de rires (K). Une lampe claire, un rideau jaune pâle (Kieu) ».

Référence : On voit également la relation L↔S [lăng↔sáng] dans d'autres domaines du Cochon tels que : Lãng 浪↔sòng (vagues d'eau) ; lang 狼↔sói (loup); la relation TR↔S [triết↔suột] telle que Triết 徹↔suột (à travers) ; Triết 澈↔suột (transparent).

2- « PROFOND » 1. Qui a pour nature d'aller en profondeur, d'explorer le contenu réel, sans s'arrêter à la surface, et qui a une signification importante et durable. Changements profonds dans l'économie . Contradictions profondes. Compréhensions profondes.

Profond est un mot composé [de la même époque] : deep vient du mot chinois 深 qui signifie profondeur du haut, ou de l'extérieur, vers l'intérieur ou vers le bas, signifiant au sens figuré la fin, l'ultime des choses (comme la connaissance profonde ; l'apprentissage profond).

Référence : La relation TH↔S (profond 深↔profond), apparaît dans de nombreux autres cas tels que : fer 鐵↔sát ; bê 採↔sây ; tour 榻↔sạp (effondrement) ; tour 塌↔sập/sạp (effondrement/effondrement) ; la relation AM↔AU (profond↔profond), on peut aussi la voir dans d'autres cas, tels que tham 深↔lâu (durable) ; barrage 膽↔lau (nettoyage),...

Avec l'élément « sach » (nous n'avons pas encore trouvé l'étymologie de ce mot), il fait référence au tranchant des outils tels que les couteaux et les ciseaux, et signifie au sens figuré habileté et agilité (comme pointu ; stylo très pointu ; apprentissage pointu).

Ainsi, étant donné que les éléments constitutifs de mots tels que bright, clear, deep et sharp ont la capacité de fonctionner indépendamment, les mots « bright » et « deep » sont des mots composés indépendants et non des mots réduplicatifs.

Comment (0)