La cérémonie de signature s'est déroulée en présence de représentants des agences et unités du Département des forêts et de l'Association des granulés de bois des deux parties. La délégation vietnamienne était conduite par M. Tran Quang Bao, directeur du Département des forêts, et présidée par M. AOYAMA Toyohisa, directeur du Département des forêts du Japon.
Lors de la cérémonie, M. Tran Quang Bao a hautement apprécié la coopération et le soutien du Japon au Vietnam dans le secteur forestier ces dernières années. Le Japon a soutenu le Vietnam dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies, de politiques et de projets importants du secteur, tels que le perfectionnement du système juridique, en soutenant notamment l'élaboration de la loi forestière de 2017 et des décrets et circulaires régissant la loi forestière. Grâce à des programmes/projets d'APD fournissant une assistance technique non remboursable et des projets de prêts préférentiels, le Japon a aidé le Vietnam à renforcer la gestion durable des forêts, à améliorer les moyens de subsistance des communautés forestières, à préserver la biodiversité et à lutter contre le changement climatique dans le secteur forestier. La plupart des programmes/projets qui ont été et sont en cours de mise en œuvre au Vietnam sont jugés efficaces, contribuant au succès du secteur forestier ces dernières années. Dans le domaine du commerce du bois et des produits du bois, le Japon est l'un des cinq pays dont le chiffre d'affaires à l'exportation du Vietnam est le plus important au monde , avec environ 1,5 à 2 milliards de dollars américains par an.
M. Tran Quang Bao a également souligné que « malgré des résultats de coopération aussi importants, les deux parties doivent continuer à promouvoir davantage la coopération afin de promouvoir le potentiel et les atouts des deux pays dans le secteur forestier, d'approfondir la coopération bilatérale et de contribuer au développement du secteur forestier des deux pays ». M. Bao a hautement apprécié la coordination active de l'Agence forestière japonaise dans le processus d'élaboration et d'organisation de la cérémonie de signature du protocole d'accord sur la coopération bilatérale en matière de foresterie avec le Vietnam dans une atmosphère unie et amicale.
Français Dans son discours de bienvenue à la délégation vietnamienne, M. AOYAMA Toyohisa, directeur général de l'Agence forestière japonaise, a également passé en revue les résultats de la coopération entre les deux parties au cours du temps passé. Il a également hautement apprécié la coordination étroite de la partie vietnamienne dans le processus de coopération et les réalisations importantes obtenues. Il a suggéré que dans les temps à venir, les deux parties doivent renforcer la coordination dans l'élaboration de plans pour mettre en œuvre efficacement et concrètement les 08 activités de coopération que les deux parties ont identifiées dans le protocole d'accord, notamment : la gestion durable des forêts ; l'atténuation et l'adaptation au changement climatique ; la gestion et l'utilisation efficaces des ressources forestières, la promotion de la valeur multi-usage des forêts ; le renforcement de la conservation des forêts, de la biodiversité et de la restauration des paysages forestiers ; la gestion des forêts pour la prévention des catastrophes naturelles ; la recherche et le développement de nouvelles technologies dans le secteur forestier ; le développement des ressources humaines ; et la légalité du bois, le commerce responsable du bois et des produits du bois.
M. AOYAMA Toyohisa a suggéré que les deux parties devraient se concentrer sur la coordination de la mise en œuvre de quatre domaines dans un avenir immédiat : le renforcement et la reconnaissance mutuelle de la légalité du bois pour améliorer le commerce responsable du bois ; la création de conditions favorables pour que les experts japonais viennent au Vietnam pour travailler et aider davantage le Vietnam dans le secteur forestier ; la coordination de la mise en œuvre effective du Mécanisme de crédit conjoint (JCM) signé en 2013 ; la coordination du développement et de la mise en œuvre de projets de coopération liés à l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
Au cours de son voyage de travail, la délégation vietnamienne a pris le temps d'assister aux événements suivants : une discussion bilatérale avec l'Association japonaise de l'énergie de la biomasse ; une rencontre avec des représentants du ministère japonais de l'Économie , du Commerce et de l'Industrie ; et la 4e Conférence asiatique sur l'énergie de la biomasse. Lors de ces événements, le Vietnam a partagé des informations sur la transformation et le commerce du bois et des produits dérivés du bois au Vietnam, ainsi que sur la réglementation vietnamienne relative à la légalité du bois, afin de contribuer à promouvoir la production et le commerce de bois et de granulés de bois de manière légale et durable entre les deux pays.
Source : https://www.mard.gov.vn/Pages/viet-nam-va-nhat-ban-tang-cuong-hop-tac-song-phuong-trong-linh-vuc-lam-nghiep.aspx?item=2
Comment (0)