Comment Vinh Long préserve-t-il et promeut-il la langue khmère des minorités ethniques ?

Ces dernières années, la préservation de la langue khmère à Vinh Long a bénéficié de l'attention des autorités locales, contribuant ainsi à la préservation et à la promotion de cette langue traditionnelle.

Cours de langues ouverts tous les étés

Selon la pagode khmère du hameau de Bau Son, commune de Chau Thanh, Vinh Long (anciennement commune de Da Loc, district de Chau Thanh, Tra Vinh ), des cours de langue khmère sont organisés chaque été pour aider les étudiants, les moines et les membres de l'ethnie à préserver leur langue traditionnelle.

Cours de langue khmère à la pagode du hameau de Bau Son, commune de Chau Thanh, Vinh Long

PHOTO : DUC LINH

M. Kien Se Ray, professeur de khmer à la pagode du hameau de Bau Son, explique qu'il enseigne selon le programme éducatif . Les élèves et les moines, de la première à la cinquième année, apprennent les bases du khmer ; à partir de la sixième, ils commencent l'apprentissage du pali-khmer. Le programme s'étend sur sept ans, à raison de neuf mois d'études par an, avec deux séances quotidiennes pour maîtriser le pali. Ils seront ensuite préparés à passer l'examen de fin d'études.

La langue khmère est enseignée aux minorités ethniques dans les pagodes khmères de la province de Vinh Long.

PHOTO : DUC LINH

« Les enfants ne viennent à l'école d'été que pour apprendre leur langue maternelle et découvrir les coutumes et traditions de leur peuple. Cette pagode n'est pas la seule à proposer ces cours ; d'autres pagodes en proposent également, et ils sont entièrement gratuits », a ajouté M. Kien Se Ray.

M. Kien Se Ray, professeur de khmer et de pali-khmer à la pagode du hameau de Bau Son

PHOTO : DUC LINH

Son Thi Nhu Y, élève de 7e année au collège internat ethnique Chau Thanh de Tra Vinh (anciennement), a déclaré : « J'ai étudié à la pagode pendant les deux premiers mois de l'été. Durant cette période, le professeur Kien Se Ray m'a enseigné chaque trait de l'alphabet, comment lire et prononcer ma langue maternelle, ce qui m'a permis de mieux comprendre les lettres et de les prononcer correctement. »

Les cours d'été de khmer se déroulent sur une période de deux à trois mois. Chaque classe compte entre 30 et 50 élèves. À l'issue de ces cours, les élèves acquièrent des notions de base en khmer, à l'oral comme à l'écrit.

De nombreux moines participent également à l'apprentissage de la langue khmère.

PHOTO : DUC LINH

Le moine Son Hoang Nhat Luan, qui pratique à la pagode khmère du hameau de Bau Son, a déclaré avec enthousiasme : « Je suis des cours d'écriture khmère. Au début, c'était très difficile à apprendre, mais depuis que j'étudie ici, je suis capable de prononcer plus précisément et d'écrire de nombreux caractères khmers que je ne savais pas écrire auparavant. »

De nombreuses politiques soutiennent l'enseignement de la langue khmère.

M. Thach Boi, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Vinh Long, a indiqué que la province de Tra Vinh (ancienne) compte plus d'un million d'habitants, dont 31,53 % sont d'origine khmère. La province abrite 383 établissements religieux, parmi lesquels 143 pagodes bouddhistes khmères Theravada accueillant environ 3 300 moines. Chaque année, près de 2 500 étudiants khmers suivent des études supérieures dans les établissements d'enseignement et de formation de la province, ce qui porte le nombre total d'étudiants khmers à environ 77 000, soit environ 35 % du nombre total d'élèves et d'étudiants de la province.

De nombreux étudiants d'ethnie khmère participent à des cours d'été gratuits pour en apprendre davantage sur leur « langue maternelle ».

PHOTO : DUC LINH

En plus des écoles communes dans toute la province, la province de Tra Vinh (ancienne) compte également 8 internats ethniques, 1 école intermédiaire Pali-Khmer ; une école de langue, de culture et d'arts khmers du Sud et de sciences humaines sous l'égide de l'université de Tra Vinh .

« Le gouvernement central a pour politique d'enseigner les langues des minorités ethniques aux élèves des écoles publiques du système éducatif national, conformément au programme scolaire général, sous forme de périodes hebdomadaires. Ainsi, depuis de nombreuses années, la province de Tra Vinh (ancienne) organise l'enseignement du khmer dans les écoles publiques. Chaque année, environ 120 écoles dispensent cet enseignement, avec près de 160 enseignants et plus de 20 000 élèves. Les enseignants sont rémunérés par le budget de l'État », a ajouté M. Thach Boi.

Son Thi Nhu Y est enthousiaste à propos de sa « langue maternelle ».

PHOTO : DUC LINH

Selon M. Thach Boi, en ce qui concerne l'enseignement et l'apprentissage de la langue khmère, la province crée les conditions permettant d'organiser l'enseignement sous de nombreuses formes adaptées aux conditions et aux apprenants afin de répondre aux besoins de développement socio-économique de la localité, contribuant ainsi à la préservation et à la promotion de la langue parlée et écrite de la nation.

Plus précisément, les cours de langue khmère dispensés chaque été aux élèves des temples bouddhistes Theravada proposent environ 1 100 classes, animées par 1 100 enseignants, et accueillent plus de 20 000 élèves. La province prend en charge l’achat de manuels, de documents et de matériel pédagogique, ainsi que les salaires des enseignants. Une allocation de 35 000 VND par période de cours est prévue pour les enseignants de ces cours de langue et de culture khmères.

De nombreux moines étaient enthousiastes à l'idée d'apprendre l'écriture de leurs compatriotes.

PHOTO : DUC LINH

De plus, la province facilite l'organisation de l'enseignement du programme pali-khmer dans les pagodes bouddhistes khmères Theravada. Selon les résultats de l'enquête de 2023, 108 des 143 pagodes bouddhistes khmères Theravada proposent des cours de pali-khmer. À l'échelle de la province, 212 classes sont ouvertes ; six matières sont enseignées, comprenant 115 sous-matières, du niveau 1 au niveau 12. Chaque classe compte en moyenne 884 leçons (de 539 à 936 leçons) et accueille 3 794 élèves. Il s'agit d'une forme particulière d'éducation et de formation, axée sur la socialisation. Le nombre d'enseignants en poste répond globalement aux besoins actuels.

Vinh Long a toujours mis en place de nombreuses conditions et politiques favorables pour préserver et promouvoir la langue du peuple khmer.

PHOTO : DUC LINH

L'enseignement de la langue et de l'écriture khmères dans les pagodes khmères contribue non seulement à préserver l'identité culturelle nationale, mais sert également de pont pour aider la jeune génération khmère à comprendre la culture, les coutumes et les pratiques et à contribuer à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle de leur nation.

La préservation et la conservation de la langue khmère ont toujours revêtu une grande importance pour la province de Vinh Long. Elles témoignent également de l'esprit de solidarité, de respect et de préservation du patrimoine culturel qui anime la communauté des ethnies vietnamiennes.

Source : https://thanhnien.vn/vinh-long-gin-giu-phat-huy-ngon-ngu-khmer-cua-dong-bao-dan-toc-nhu-the-nao-185250801121907532.htm