הסימפוניה של וייטנאם עמידה

"אל מול תמונות של מלחמה, אני שומע רק את הסימפוניה של וייטנאם עמידה." זו הייתה הרגשתה של הסופרת הצרפתייה-וייטנאמית ליין פאפין, שכתבה בעיתון הצרפתי "ליברסיון" במהלך ההכנות של האנוי לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט וליום הלאומי ב-2 בספטמבר. עבור הסופרת הצרפתייה הצעירה הזו, האנוי נראית כיום כאילו מעולם לא חוותה מלחמה, אך היא עדיין נושאת את חותמה הבלתי יימחה של תולדות האומה, על רקע עצמאות, מלחמות קשות והסרת האמברגו האמריקאי.

האנוי היא עיר שמהדהדת בשירים. כל בוקר אני מתעורר לקולות רמקולים המשדרים את חדשות היום. זה מתחיל בנקישה כדי לבדוק אם המיקרופון עובד, "טוק טוק", ואז בדיקה, "אחת, שתיים, שלוש, ארבע; אחת, שתיים, שלוש, ארבע". לבסוף, קול נשמע.

כשהייתי קטן, הקול הזה הזכיר לי את גדולתה וכוחה של וייטנאם, את אומץ ליבה ועוצמתה של המדינה; הקול הזה אמר, "הווייטנאמים הם הטובים בעולם ", וזו הייתה דרך נפלאה עבור ליבי הקטן להתחיל יום חדש. הרגשתי התרוממות רוח. ואז נשמעו קריאותיהם של רוכלי הרחוב: "לחם חם כאן!"... אני עדיין קונה מהם לעתים קרובות כיכר לחם חמה.

למדתי בבית ספר צרפתי על שם אלכסנדר ירסן - חוקר ורופא שהתיישב בווייטנאם... בבקרים, אוטובוס בית הספר הצהוב-לבן היה אוסף אותי. נשאתי את תרמיל הגב שלי בצורת דובי ואת נעליי המוארות שניגנו מוזיקה תוך כדי הליכה. אמברגו הסחר האמריקאי נגד וייטנאם הוסר שנה לפני שנולדתי, ועכשיו מוצרי צריכה היו זמינים בשוק הווייטנאמי.

בשנת 1945 הגיעו חיילים צעירים שנשאו את דגל וייט מין להאנוי. צילום: שחרור

אז, לא היה לי מושג עד כמה ההיסטוריה הוייטנאמית תעצב אותי, ילד ממוצא צרפתי-וייטנאמי, שלומד בבית ספר ששמו הזכיר את הודו-סין. הסרת האמברגו וזמינותן של סחורות אמריקאיות בווייטנאם סימנו את הנורמליזציה של היחסים בין שתי המדינות. זו הייתה תקופה של שלום וניצחון. גדלתי בעיר כמהה לעוד, חלקם להוטים לפצות על 50 שנות מחסור, אחרים להוטים לגלות אלפי דברים חדשים...

בטלוויזיה, אני רואה לעתים קרובות תמונות של קורבנות הסוכן אורנג': גברים עם עור מתקלף, נשים עם גפיים קטועות, ילדים עם עיוותים... זוועות המלחמה עדיין מרחפות, למרות שהאנוי תמיד מהדהדת בשירים... אלפי אופנועים דוהרים ברחובות, במהירות של נהר גועש, מונעים באנרגיה בלתי נדלית. האנוי לעתים קרובות נותנת לי את התחושה שאני באמצע גביע העולם, האווירה שלאחר המשחק, צופרי המכוניות המצעדים בניצחון.

השנה אני חוגג את יום הולדתי ה-30, במקביל לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט וליום הלאומי של וייטנאם ב-2 בספטמבר; ו-50 שנה לשחרור הדרום ואיחוד המדינה.

המאוזוליאום של הו צ'י מין ממוקם בכיכר בה דין ההיסטורית, שם לפני 80 שנה, ב-2 בספטמבר 1945, הוא קרא את הכרזת העצמאות והקים את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם בפני מאות אלפי אנשים... הכרזת העצמאות של הנשיא הו צ'י מין משנת 1945 הניחה את המדינה דרך שנות המלחמה העזות לפני שהשיגה ניצחון באביב 1975, שחררה את הדרום ואיחדה את המדינה.

ליין פאפין עם אחיו ואמו על אופני סייקלו בהאנוי, 2000. צילום: שחרור

בקיץ 2025 ביקרתי במאוזוליאום של הו צ'י מין. כשיצאתי משם, הקשבתי לקולות העיר: צעקותיהם של רוכלי הרחוב, צופרי האופנועים הרועמים, פצפוצי הרמקולים וקריאותיהם המרוחקות של אנשים. התזמורת הסימפונית של האנוי ניגנה מאות קטעים, עדינים ועוצמתיים כאחד, משתלבים עם ריקודיה של אומה שתמיד עומדת איתנה.

מאת פואנג לין (תרגום מקוצר)

מקור: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395