שימור וקידום ערך המורשת הספרותית של נאם קאו

VHO - ב-20 ביוני במחוז לי נהאן (מחוז הא נאם), משרד התרבות, הספורט והתיירות של מחוז הא נאם תיאם עם המכון הוייטנאמי לתרבות, אמנויות, ספורט ותיירות (משרד התרבות, הספורט והתיירות) כדי לארגן סדנה מדעית "קידום ערך המורשת התרבותית בעיר הולדתו של הסופר נאם קאו בקשר לפיתוח תיירות בת קיימא".

סדנה מדעית "קידום ערך המורשת התרבותית בעיר הולדתו של הסופר נאם קאו בשילוב פיתוח תיירות בת קיימא".

נאם קאו - סופר ריאליסט גדול

הסדנה שואפת להמשיך ולשפר את יעילות העבודה להגנה, קידום ושיפור ערכי המורשת התרבותית במולדתה של נאם קאו, ולתרום לפיתוח התיירות והכלכלה החברתית המקומית.

בסדנה השתתפו נציגים של הוועדות המרכזיות, המשרדים והסניפים; מנהיגי מחוז הא נאם ; נציגי עמותות, מדענים, חוקרים; יישובים ונציגים של סוכנויות עיתונות ותקשורת מרכזיות ומקומיות.

שמו האמיתי של נאם קאו הוא טראן הוא טרי, נולד ב-29 באוקטובר 1915 בכפר דאי הואנג (קומונה של קאו דה, מחוז נאם שאנג, מחוז לי נהאן, כיום קומונה של הואה האו, מחוז לי נהאן, מחוז הא נאם).

מאז שיצירותיו של הסופר נאם צ'או פורסמו והוצגו לציבור, מהמחצית הראשונה של המאה ה-20 ועד היום, עיר הולדתו, קומונה הואה האו בפרט, ומחוז לי נאן בכלל, ידועה לקוראים ותיירים רבים כארץ של ערכים תרבותיים מוחשיים ייחודיים כמו בית הקהילה דאי הואנג, מקדש ואזור הנצחה לסופר והקדוש המעונה נאם צ'או.

יחד עם זאת, זוהי גם ארץ המשמרת אוצר תרבותי עשיר ובלתי מוחשי באמצעות מנהגים ופסטיבלים מסורתיים, במיוחד ידע עממי על המטבח, עם מנת הדג המבושל המפורסמת של כפר וו דאי.

סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז הא נאם, נגו טאן טואן

השילוב ההרמוני של מורשת מוחשית ובלתי מוחשית זו יוצר תמונה תיירותית צבעונית, המבטיחה להעניק למבקרים חוויות אותנטיות ועמוקות על התרבות, ההיסטוריה והחיים של תושבי אזור השפלה. ניצול יעיל של ערכים תרבותיים אלה לא רק תורם לקידום הכלכלה המקומית אלא גם משמר ומקדם את הזהות התרבותית הייחודית של הואה האו.

נאם צ'או היה סופר ריאליסטי גדול (לפני מהפכת אוגוסט), עיתונאי התנגדות (אחרי המהפכה), אחד הסופרים הווייטנאמים הטיפוסיים ביותר של המאה ה-20, עם תרומות רבות וחשובות לשכלול סגנון הסיפורים הקצרים והרומנים הווייטנאמיים במחצית הראשונה של המאה ה-20.

הוא היה סופר בולט של ספרות ריאליזם ביקורתי וייטנאמית בתקופה שבין 1930 ל-1945, סופר טיפוסי של ספרות התנגדות והומניסט טיפוסי, שתרם תרומות חשובות רבות לספרות ולאמנות הוייטנאמית במחצית הראשונה של המאה ה-20.

עם תרומתו הרבה לספרות המדינה, במהלך שבעת העשורים האחרונים, המפלגה והמדינה נקטו צעדים משמעותיים להנצחתו, כגון הענקת פרס הו צ'י מין לאחר מותו (1996), התוכנית "למצוא את נאם צ'או", תכנון אתר תיירות הומניסטי להנצחת הסופר והקדוש המרטיר נאם צ'או בעיר הולדתו...

שימור וקידום ערך המורשת הספרותית של נאם קאו

סקירה כללית של הסדנה

בסדנה, מדענים ומומחים הציגו מאמרים רבים בקבוצות נושאיות: סקירה כללית ואוריינטציה לפיתוח; מחקר וחינוך על המורשת הספרותית של נאם צאו; פיתוח תיירות ספרותית ותיירות בת קיימא הקשורה למורשת נאם צאו; הגנה וקידום ערכי המורשת התרבותית של מולדתה של נאם צאו.

מר צ'או הונג ת'וי, יו"ר לשעבר של אגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם בפדרציה הרוסית, העיר: "בפדרציה הרוסית, כמה יצירות של הסופרת נאם צ'או תורגמו לרוסית והתקבלו יפה מאוד על ידי הקוראים משום שהן משקפות את החברה הווייטנאמית האמיתית הקשורה לתקופה ההיסטורית."

עם זאת, מספר יצירותיו של נאם צאו שתורגמו לשפות זרות אינו רב. אני מאמין שאם יהיו עוד יצירות, זה יתרום לא רק לשימור ערך המורשת הספרותית של נאם צאו, אלא גם יעזור לעולם לדעת שלווייטנאם יש סופר ריאליסטי מוכשר נוסף שאינו פחות מהסופרים הגדולים בעולם.

ד"ר האדריכל נגוין טו האן, נשיא האגודה למדעי פיתוח תיירות בר-קיימא, הציג גם הוא מאמר יוצא דופן, עבודה שזכתה בפרסים רבים באדריכלות ובתכנון, שהיא היוזמה "אזור התיירות 'כפר וו דאי של העבר' - אזור התיירות התרבותי הראשון שמנצל את ערך המורשת הספרותית של וייטנאם".

החוקר צ'או הונג ת'וי, נשיא לשעבר של אגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם ברוסיה

בסיכום הסדנה, אישר פרופסור חבר ד"ר נגוין טי טו פונג, מנהל המכון לתרבות, אמנויות, ספורט ותיירות של וייטנאם, כי מחוז הא נאם בכלל ומחוז לי נאן בפרט הם אדמות עשירות במסורת, עם דורות של אבות קדמונים שהותירו אחריהם אוצר בלום של מורשת תרבותית עשירה ויקרה ביותר.

ביניהם, הקריירה של נאם קאו בולטת כמורשת תרבותית מיוחדת, המתפשטת יותר ויותר וידועה לאנשים רבים ברחבי הארץ ולחברים בינלאומיים.

בצומת שבין מסורת למודרניות, ארץ לי נאן עם גגות הקש הישנים שלה, נהר צ'או העדין וכפר דאי הואנג עם ריח עשן המטבח היא גם מרחב אמנותי תוסס שבו הסופר נאם צ'או זרע את הזרעים ליצירותיו הספרותיות הנצחיות.

"דימויים כמו צ'י פאו, טי נו, לאו האק... ביצירותיו של הסופר נאם צ'או לא רק קיימים בדפי ספרים אלא הפכו לזהות ולתודעה של אזור כפרי שלם, ותורמים לתיאור עומק האנושיות של העם הווייטנאמי...", הדגיש פרופסור חבר, ד"ר נגוין טי טו פונג.

הקבר, אזור ההנצחה נאם קאו, כפר דאי הואנג (כיום קומונה הואה האו, מחוז לי נהאן) וכל מרחב המחיה והעבודה שלו הותירו את חותמם ומכילים ערכים עמוקים רבים בהיסטוריה, תרבות, חברה, חינוך ואמנות. זהו סמל חי, המשקף את הזהות התרבותית הייחודית של הקהילה הווייטנאמית באזור הדלתא הצפונית, כמו גם של אנשי לי נהאן, הא נאם.

פרופסור חבר, ד"ר נגוין טי טו פונג, מנהל המכון לתרבות, אמנויות, ספורט ותיירות של וייטנאם, נשא את דברי הסיכום בכנס.

לדברי פרופסור חבר ד"ר נגוין טי טו פונג, הכנס המדעי אורגן במטרה העיקרית להעריך באופן מקיף את הפוטנציאל והערך של המורשת הספרותית של נאם קאו ואת המורשת התרבותית של מולדתו.

משם, להציע פתרונות מעשיים וברי קיימא להגנה וקידום יעילים של ערכים אלה, תוך קישור הדוק לאסטרטגיות פיתוח תיירות.

זהו גם פורום מדעי חשוב שבו מדענים, מנהלים והקהילה מתכנסים כדי לדון, לשתף חוויות ולספק כיוונים אסטרטגיים. המטרה הסופית היא לנצל ביעילות את המורשת התרבותית והספרותית של נאם צ'או ומולדתו, ולתרום לפיתוח החברתי-כלכלי הכללי של מחוז הא נאם ובמיוחד מחוז לי נהאן.

"מהמצגות ניתן לראות תרומות חדשות רבות, במיוחד כיווני מחקר המתייחסים למורשת נאם קאו כמשאב רך לפיתוח מקומי", הדגישה גב' פואנג.

החידוש בא לידי ביטוי בחיבור המורשת הספרותית עם מודל הפיתוח בר-קיימא: החל מפיתוח מסדרונות תיירות תרבותית-ספרותית; יישום תעשיית התרבות בתקשורת ובחינוך; פיתוח סיורים ספרותיים חווייתיים; ועד לשילוב שימור עם מקורות מחיה קהילתיים.

מספר מחקרים הציעו באומץ מודלים של דיגיטציה של מורשת ספרותית, מוזיאונים אקולוגיים ובניית מוצרים יצירתיים מדמויותיה ועבודותיה של נאם צ'או. בפרט, גישה ליצירותיה של נאם צ'או מנקודת מבט של ספרות ילדים, עיצוב מוצרי מתנה ספרותיים או בניית מוזיאונים בצורה מודרנית בהשראת ניסיון בינלאומי, כולם הצעות מחקר חדשות ומעשיות.

"מקום זה לא רק יהפוך ליעד אטרקטיבי לתיירים מקומיים ובינלאומיים, אלא גם יגשים בהדרגה את החזון להפוך ל'יעד התרבותי המקומי המוביל בעולם' כפי שציפו כמה חוקרים ועיתונאים", אמר פרופסור חבר ד"ר נגוין טי טו פונג.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoc-nam-cao-144596.html