לתפוס את תנועת ספרות הילדים

הוצאת הספרים קים דונג הוציאה זה עתה שני כרכים של ביקורת על ספרות ילדים, ביניהם: ספרות ילדים וייטנאמית בתחילת המאה ה-21 - דברים שנשארו בעיניים עצומות וספרות ילדים וייטנאמית - בדרך בה דרכו. שני כרכי הביקורת הראו שהם עומדים בקצב התנועות של ספרות הילדים הווייטנאמית כיום.

לעיתים רחוקות קיים אוסף מחקרים על ספרות ילדים המאגד מספר רב של סופרים וחוקרים, מבקרים כמו "ספרות ילדים וייטנאמית - בדרך דרכו". שם, הקוראים פוגשים את מחשבותיהם וחששותיהם של סופרים ומשוררים שהגיעו להישגים מסוימים בכתיבה לילדים, ואת הערותיהם והערכותיהם של חוקרים ומבקרי ספרות על ספרות ילדים.

שני פרסומים על ביקורת ספרות ילדים פורסמו זה עתה על ידי הוצאת הספרים קים דונג. צילום: ניהין הואנג

הספר מחולק לשני חלקים: מבפנים החוצה ומבחוץ פנימה. מבפנים החוצה נשמע קולם של האנשים שבפנים, כולל שמות שעבודותיהם אהובות על ידי ילדים רבים, כמו: נגוין נאט אנה, טראן דוק טיין, קאו שואן סון, נגוין ת'י קים הואה, בוי טיאו קווין... עם יותר מ-40 שנות עבודה עם ספרות ילדים, הסופר נגוין נאט אנה שיתף: "ניתן להאמין שיצירה מוצלחת שנכתבה לילדים היא יצירה שחייבת להשיג פחות או יותר שני גורמים: ילדים משבחים אותה והורים משבחים אותה. החלק האחרון מתעלם לעתים קרובות בקלות על ידי מו"לים, במכוון או שלא במכוון." זוהי דעה ראויה לציון לא רק עבור סופרים אלא גם עבור אלו שיוצרים ספרי ילדים.

מבחוץ, מבט על אוסף המאמרים של חוקרים על ספרות ילדים ב-50 השנים האחרונות. פרופסור חבר, ד"ר לה טי בק לי, מספר לקוראים על זרימתם של נושאים היסטוריים בספרות ילדים, שמקורם בשנות ה-60 של המאה ה-20 דרך סופרים אופייניים כמו: נגוין הוי טונג, הא אן, טו הואי, סון טונג, הואי אן... ד"ר לה נאט קי ומאסטר פאם טואן וו מתארים את ההתפתחות החזקה של ז'אנר האגדות הוייטנאמיות באמצעות איכות צוות הכתיבה ומערכת היצירות. במצגת על תנועות שירת הילדים הוייטנאמית 1975-2025, ד"ר נגוין טהאן טאם (שם עט טהאן טאם נגוין) מראה שז'אנר זה "יצר לעצמו מרחב משלו, ראוי בספרות, ראוי להכרה של ילדים וקוראים אחרים. זהו חלק חשוב ומעניין בתרבות הילידית, נכס ייחודי של הספרות והתרבות הוייטנאמית".

הסופר ואן טאן לה (מנהל סניף הוצאת הספרים קים דונג בהו צ'י מין סיטי) כינה את העבודה בהומור ספרות ילדים וייטנאמית בתחילת המאה ה-21 - דברים שנותרו בעיניי העצומות כפרשנות שרירותית! עם זאת, ללא קשר לשם, זהו עדיין ספר מיוחד ובעל ערך לביקורת ספרות ילדים בהקשר הנוכחי. משום שהוא תוצאה של שנים רבות של התבוננות בתפיסות שונות: כתיבה לילדים, יצירת ספרי ילדים ואדם שאוהב ילדים. מסיבה זו, הספר מציג מבט דו-כיווני הן על הצופה והן על הצופה מבפנים.

העבודה מחולקת לשני חלקים, כאשר בחלק הראשון, המחבר ואן טאן לה מדגיש את התנועות של ספרות הילדים כיום דרך היבטים רבים: מושגים, נושאים, ז'אנרים, צוותים יצירתיים, פרסים, מחקר ביקורתי, עיתונות, מדיה, רשתות חברתיות, תעשיית ההוצאה לאור... כבעל הבנה מעמיקה של שוק הוצאת ספרי הילדים, המחבר העלה סוגיות מעשיות, קיומן האובייקטיבי והסובייקטיבי של ספרות ילדים כיום, יחד עם איורים וראיות ספציפיים. בחלק השני, המחבר בוחר להציג ולנתח 12 יצירות שנכתבו לילדים מאת 12 סופרים בגילאים שונים כמו נגוין נהאט אן, נגוין נגוק ת'ואן, בוי טיאו קווין, לה קוואנג טראנג, די דוין, נגוין טי קים הואה...

זה כמו תוספת לניתוח ולהערות של חלק 1 כדי להבהיר את המציאות של ספרות הילדים במדינה כיום. מה שראוי לציון בוואן טאן לה הוא גישתו הישירה. אפילו כשהוא מדבר על עמיתים או סופרים מהדור הקודם, הוא אינו מפגין שום הסתייגות או חנופה, אלא מסתמך על היצירה כדי לדון בה. לכן, הפרסום נחשב למסמך שימושי עבור אלו המתעניינים בספרות ילדים, או בהוראה בבתי ספר.

הו סון

מקור: https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html