שר החוץ בוי טאן סון בירך על ההתייעצויות הפוליטיות וניהל אותן יחד עם סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית'.

בבוקר ה-22 בנובמבר, בבית ההארחה הממשלתי, שר החוץ בוי טאן סון קיבל את פניו של שר החוץ בוי טאן סון ועמד בראש מפגש ההתייעצויות הפוליטיות העשירי ברמת השרים בין וייטנאם ללאוס, יחד עם סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית'.

בבוקר ה-22 בנובמבר, בבית ההארחה הממשלתי, שר החוץ בוי טאן סון קיבל את פניה של ההתייעצויות הפוליטיות העשיריות ברמת השרים בין וייטנאם ללאוס וניהל יחד עם סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית'.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

בהזמנת שר החוץ הווייטנאמי בוי טאן סון, סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית' ומשלחת ממשרד החוץ הלאוס ביקרו בווייטנאם בין ה-21 ל-23 בנובמבר.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

שר החוץ הוייטנאמי בוי טאן סון, שבירך את סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית', הדגיש כי יחסי שיתוף הפעולה בין שתי המדינות בכלל, ובין משרדי החוץ של וייטנאם ולאוס בפרט, מתפתחים היטב.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

הביקור מאשרר ומחזק עוד יותר את הסולידריות והקשרים ההדוקים בין מנהיגי שני המשרדים לבין שני שרי החוץ של וייטנאם ולאוס.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

במהלך הביקור, סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ, סלומשאי קומאסית', יערוך ביקור נימוסין אצל מנהיגים בכירים בווייטנאם וינהל יחד עם שר החוץ הווייטנאמי בוי טאן סון את ההתייעצויות הפוליטיות העשיריות ברמת השרים בין וייטנאם ללאוס.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

ההתייעצויות הפוליטיות של שרי החוץ של וייטנאם ולאוס הן מנגנון שיתוף פעולה שנתי חשוב בין שני המשרדים, המתקיים לסירוגין בכל שנה. בתמונה: סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית' חותמים בספר האורחים לזכרם שנפתח במשרד החוץ הווייטנאמי.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

זוהי הזדמנות לשני הצדדים לבחון ולהעריך את מצב שיתוף הפעולה בין וייטנאם ללאוס בשנה האחרונה, ובכך לייעץ למנהיגים בכירים של שתי המדינות לגבי כיוונים עיקריים לשיתוף פעולה בין שתי המדינות בשנת 2024 ובשנים שלאחר מכן; ולחלוק דעות בנושאים בינלאומיים ואזוריים בעלי עניין משותף.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

בנוסף, שני הצדדים יבחנו ויעריכו את תוצאות שיתוף הפעולה בין שני המשרדים בתקופה האחרונה, בהתבסס על הסכם שיתוף הפעולה בין משרדי החוץ של וייטנאם ולאוס לתקופה 2021-2025; תרומה משמעותית במיוחד לפתרון קשיים ומכשולים ביחסי שיתוף הפעולה, תרומה לתיאום ושירות ביקורים וקשרים ברמה גבוהה; ועבודה עם משרדים, מגזרים ורשויות מקומיות של שתי המדינות כדי להמשיך ליישם באופן פעיל ויעיל הסכמים ברמה גבוהה בין שתי המדינות.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

שני הצדדים החליפו גם דעות בנוגע לצעדים לשיפור יעילות התיאום בין שני משרדי החוץ בתקופה הקרובה, כולל תוכנית הפעולה לדיפלומטיה כלכלית לתקופה 2020-2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

שר החוץ בוי טאן סון עמד בראש ההתייעצויות הפוליטיות יחד עם סגן ראש ממשלת לאוס ושר החוץ סלומשאי קומאסית'.

בשנה הבאה, לאוס תיכנס לראשות ASEAN בשנת 2024 תחת הכותרת "ASEAN: שיפור קישוריות וחוסן". שתי המדינות יכולות לתאם קשרים הדוק ולתמוך זו בזו בפורומים רב-צדדיים, במיוחד במסגרת ASEAN ומנגנוני תת-האזור של המקונג. וייטנאם מאשרת כי תמשיך לתמוך בלאוס בהכנותיה, במיוחד בחילופי מידע בנושאים של תוכן, לוגיסטיקה, פרוטוקול, אבטחה ונושאים אחרים, ובכך תסייע ללאוס למלא בהצלחה את תפקידה כיו"ר ASEAN בשנת 2024.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

מעתה ועד שלאוס תארח את הכנסים הרלוונטיים שלה ולאורך שנת ASEAN 2024, וייטנאם תמשיך לשתף פעולה בשיתוף פעולה הדוק עם לאוס, כמו גם עם מדינות חברות אחרות ב-ASEAN ושותפים חיצוניים, למען טובת הכלל של האזור ולקידום קהילת ASEAN חזקה.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

אנו בטוחים כי בתיאום הדוק ותמיכה ממדינות אחרות, כולל וייטנאם, נשיאות לאוס של ארגון ASEAN בשנת 2024 תהיה הצלחה מסחררת, ובכך תתרום תרומה חיובית לשלום, יציבות ופיתוח שיתופי באזור ובעולם.

[מודעה_2]
מָקוֹר