רגשותיו של ותיק על הספר "הים לאם ירח ומי נהר ת'ו"

קיבלתי את הספר "הים לאם ירח ומי נהר ת'ו" מאת הסופר צ'או לה וייט - הוצאת הצבא והוצאת הספרות, שכלל את הרומן שלו באותו שם. התרגשתי מאוד משום שהספר נכתב על חבריי לקבוצה שהשתתפו בקמפיין דין ביין, כמו מק נין, לה נאם, דאו דין לוין, דו נואן... יתר על כן, הייתה שם דמות בשם נגוק טו, מנהיג להקת השירה והריקוד של המחלקה הפוליטית הכללית, מה שגרם לי להיות עוד יותר דבוקה אליו ולא לפספס מילה אחת בכמעט שלוש מאות עמודי הרומן.

רגשותיו של ותיק על הספר

ספרו לו את לאם ירח ואת מי נהר ת'ו - הוצאת הספרים לספרות. צילום: TL

התחושה הראשונה שלי הייתה שלא יכולתי להסתיר את מה שידעתי על אב הטיפוס של המשפחה ועל הדמות המרכזית של הרומן הזה. בהתרגשות הצגתי בפני חבריי הוותיקים: הרומן עוסק באהבה לדין ביין, אהבה לקואנג נאם, אבל למעשה זהו סיפור על משפחת השכנים שלנו במהלך מלחמת ההתנגדות האנטי-אמריקאית באזור הדיור הצבאי מספר 3 - אונג איץ' חיאם - האנוי . וחברינו, מר לה נאם, גב' הויינה טי היפ, שהיו חברים קרובים, הם אבות הטיפוס של הרומן!

יש לציין מיד שמדובר ביצירה ספרותית המשקפת בכנות רבה את חייה של חיילת וקאדר ב- Dien Bien (טראנג הים לאם) ואת חייה של אישה דרומית שהתאספה בצפון, שהתגברה על סערות חיים רבות, בקרב, בעבודה, בייצור ובאהבה (נואוק סונג ת'ו), גב' הוין טי דיפ. היא הייתה בדיוק ירח מלא כשפרצה מהפכת אוגוסט. היא הייתה אחראית על נשות הקומונה והצטרפה למיליציה, לחמה באומץ בקרבות רבים, ונפצעה קשה בקרב אחד.

כאשר התארגנה מחדש בצפון, גב' דייפ הוטל עליה להיות אחראית על ארגון מפעל הטקסטיל נאם דין, בדומה למצבה של גב' טו האו ברומן "סיפור שנכתב בבית החולים" מאת הסופרת בוי דוק איי בעבר. מכאן, דרך קשרי חברים וחברות, נערת הגרילה מקוואנג נאם התאהבה בחייל דין ביין טראן נגוק. במהלך מבצע דין ביין, טראן נגוק מהרגימנט ה-141 נלחם בקרב הפתיחה של הים לאם, יחד עם מק נין, טראן טרונג טויין, דאו דין לויאן, החיילים הא ואן נואה, פאן דין גיוט...

אותו חייל דין ביין, בעל הישגים מבריקים, מראה נאה מאוד, אך עדין מדי, ללא התנהגותם החיילית של חבריו, כתפיו השפופות לא היו "מקיימות שום רומן אהבה", למרות שהיחידה באמת רצתה לבנות משפחה חמה עבור קצין התעמולה הזה. ולבסוף, חתונה חגיגית עם מייג'ור גנרל לה שואן כמנחה הטקס, זו הייתה חתונתם של הוין טי דייפ וטראן נגוק, שטופחו על ידי חבריו, פרחה ונשאה פרי!

הוין טי דייפ הועברה ללמוד ולעבוד בבירה האנוי. כך הזוג "קינן" בבית מספר 3, אונג איץ' חיאם - אזור דיור צבאי. עם זאת, המסורת המהפכנית ההרואית של אנשי קוואנג חדרה עמוק לתודעתה של הוין טי דייפ, ולכן היא עדיין טיפחה את הרצון לחזור למולדתה קוואנג כדי להילחם.

בימים בהם חייל דין ביין, טראן נגוק, יצא לקרב חדש, בחזית, אשתו, גב' דיפ בבית, קיבלה שתי החלטות בו זמנית: החלטה אחת של שר התעשייה "בהתחשב ביכולתו ובבגרותו של החבר הוין טי דיפ", המקדמת אותה לתפקיד סגנית מנהל מפעל בתעשייה, והחלטה אחת של ועדת האיחוד המרכזית ששלחה אותה למשימה מיוחדת (שלהבינה כחזרה למולדתה כדי להילחם).

ללא כל היסוס, דיפ בחרה מיד בהחלטה השנייה, לחזור למולדתה כדי להילחם. מכיוון שליבה היה תמיד מרוכז במאבק מולדתה, היא תמיד תכננה במוחה מה לעשות קודם ומה לעשות הלאה אם תצטווה לחזור הביתה. אז היא נקטה פעולה: יד אחת החזיקה בהחלטת ועדת האיחוד המרכזית; היד השנייה הובילה את שלושת ילדיה הקטנים למחנה הילדים של ועדת האיחוד כדי להירשם מראש. דיפ נשמה לרווחה כששמעה את דברי הנשים האחראיות על המחנה: "מחנה זה הוקם רק כדי לשרת את הקאדרים שיצאו לחזית וחזרו למולדתם כדי להילחם". הוין טי דיפ היא המודל של אישה מקוואנג נאם: אמור את מה שאתה אומר, עשה את זה, הילחם עד הסוף!

כשקראתי עד עמוד 94, לא יכולתי שלא להזיל דמעות, כי בני הזוג לא שכחו את קרבת הדם שלהם. בלילה שלפני שבעלה, טראן נגוק, עזב את החזית, הם דנו בנסיעה לתאן הואה כדי להביא את קברי אבותיהם לעיר הולדתם בהא טין. היא חיפשה כל דבר, החל מטבעת הנישואין שלה ועד מטבעות רזרביות, כדי לעזור לו לחסוך מספיק כסף כדי להחזיר אותם לעיר הולדתם בשלום. זה היה באמת שיעור עמוק לדורות הבאים.

לא רק זאת, אלא שלכל קוראי ספר זה על האנושות האצילית. אנו עדים לאישיותה העמוקה של הנערה מקוואנג: הוין טי דיפ, ובו בזמן מבינים את כישרונה ומעלותה של החיילת מדין ביין טראן נגוק. וחשים חום מאהבתם כמו גם מאושר משפחתם...

לא אפרט עוד הרבה על כתביו של צ'או לה וייט, המתארים בצורה חיה את האנשים והאירועים של שתי מלחמות ההתנגדות של ארצנו ושל אנשי אומתנו; את עושר החומרים, החדור רגשות בכל מילה. הקורא רואה את המחבר כבן למשפחת הדמות. יתר על כן, צ'או לה וייט הוא סופר המתמחה בכתיבה על חיילים, ולכן הוא שולט מאוד בשפת החיילים. הוא כותב היטב על החיילים במערכה של דין ביין פו.

עם הרומן החדש הזה, צ'או לה וייט הביעה בכל ליבה ונשמתה, הלוך ושוב, לאורך ולרוחב של כל גודל, כדי שהיצירה "הים לאם ירח ומי נהר ת'ו" תוכל להגיע לקוראים במהירות ובמעניין ככל האפשר.

מה שאני רוצה לחלוק הוא דמותו של הקצין הפוליטי הצבאי, ובמיוחד דמותו של קצין התעמולה, שבדרגותיו הייתי ושהייתי קרוב אליו מאוד, כמו לה נאם, מאי קוק קה, קוק באו..., המתואר ביצירה בצורה חיה מאוד, וגם הרואית מאוד. במיוחד התמונה האחרונה של החיילים שהקריבו את עצמם בחזית גרמה לי לא להיות מסוגלת לעצור את דמעותיי, כי כמה ימים קודם לכן, הלהקה שלנו הייתה כאן כדי להופיע בפניהם.

אירוע זה, יחד עם ההקרבה ההרואית שלכם, אני חייב להודות שזו הפעם הראשונה שאני רואה אותו משתקף בספרות ובאמנות. שוב, אני רוצה להודות לסופרת צ'או לה וייט על כך שלא רק ששיקפה בצורה כנה ויפה את דמותה של האישה מקוואנג - אשתו של קדוש מעונה ביצירתה, אלא גם על כך ששחזרה בצורה חיה את דמותם של קצינים פוליטיים שתמיד נמצאים בחזית, כמו חיילי הלם אמיצים ודינמיים המוכנים לסבול את כל הקורבנות. עברתם את דין ביין פו, עברתם את קה סאן בכביש 9 עם מעשי גבורה ואתם דוגמאות מזהירות.

ידוע כי לאחרונה חזר הסופר צ'או לה וייט לדיין ביין כדי להקדיש את יצירותיו על דין ביין להרים, ליערות ולכפרים בצפון מערב ארצות הברית. אולי אהבה קדושה זו הופכת את כתביו לקדושים יותר, נוגעים ללבנו ותמיד נוגעים בו?

הבמאי חאק טו

(לשעבר ראש להקת השירה והריקוד של המחלקה הפוליטית הכללית)

מָקוֹר