חיוכים חורפיים

טין בין

קצת התרגשות, נראה כאילו החורף מתקרב

כששמעתי את הרוח הקרה נושבת, ידיי רועדות.

קול מטאטא שמטאטא את הכביש הקטן

ברחוב יש חלונות סגורים למחצה

אספו את עלי החורף שנשרו מעבר לסמטה

זוכר את העונה הישנה ליד האש המרצדת

ערפל לבן מטושטש, גחלים אדומות לוהטות

מרימה כוס תה בביישנות באוויר הבוקר הריחני

מעיל חם, צעיף צמר, חיוך של תחילת החורף

שלח לשירה את המנגינה הרומנטית של עונות השנה המתחלפות

האזינו לרחוב כשהוא מרכך לפתע את השיר הישן

שמי החורף עדיין חשוכים והשמש עדיין ישנה

לאן נעלם העלים שנשרו תחת שמי הסתיו?

עץ הבניאן הזקן עומד לבדו בשקט

ערפל או עשן מעורפלים מדי

הרוח הרועדת של ימי הסתיו האחרונים חלפה מזמן...

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202510/chom-nu-cuoi-dong-c411d14/