לורד נגוין ואגדות פתיחת הדרום

העבודה לא רק מספרת בפשטות אירועים היסטוריים, אלא גם מציגה אנקדוטות עם, בשילוב ציטוטים מספרי היסטוריה רשמיים כמו דאי נאם טוק לוק , קווק טריאו צ'ין ביין , דאי וייט סו קי טואן טהו ... ומסמכים רבים שתועדו על ידי זרים.

במקום לספר בסגנון כרוניקה יבש, היצירה משחזרת את תהליך התפשטותו של העם הווייטנאמי דרומה באמצעות אנקדוטות קצרות, תמציתיות ואקספרסיביות, בשילוב עם הערות תמציתיות בסוף כל סיפור.

מסיפורו של נגוין הואנג המבקש לשמור על אדמת ת'ואן הואה בעקבות הנבואה "הואן סון נהאט דאי, ואן דאי דונג טאן" מאת טראנג טרין נגוין בין חיאם, הפותח את תהליך ההתפשטות הדרומה בן מאתיים שנה ועד לנישואיהם בין הנסיכה נגוק ואן למלך צ'יי צ'טה השני מצ'נלה, והניח את היסודות להיווצרות ארץ סייגון - ג'יה דין, כל אנקדוטה מלווה בקפידה בציטוטים מההיסטוריה הרשמית, מסמכים עם ורישומים זרים.

נקודת שיא מיוחדת היא תפקידן של נשים בתהליך כיבוש הקרקעות. הנסיכה נגוק ואן מופיעה לא רק כסמל ליופי, אלא גם כגשר המחבר את הקשר הפוליטי והתרבותי בין שתי המדינות, אשר תרמה להבאת העם הווייטנאמי למגורים בפריי נוקור (סייגון של ימינו), ארגון הסחר ובניית הקהילה. פרטים עממיים כמו העובדה שהיא זכתה לסגודה תחת התואר "קו צ'ין" בדרום מראים גם את החיוניות המתמשכת של זיכרון הקהילה מעבר למסגרת ההיסטוריה הרשמית.

מלבד האנקדוטות על נגוין הואו קאן ומאק קואו, שתרמו לביסוס ריבונותה של דאי וייט בדרום, הספר מתאר גם את החיים התרבותיים והחברתיים בשלבים המוקדמים של החקירה: החל ממנהגים ואמונות, ועד לאינטראקציה בין הווייטנאמים לעמים הילידים, הסינים, הקמבודים והמערב.

היצירה אינה תחליף להיסטוריה רשמית, אלא "מספרת סיפורים" היסטורית, שהופכת את העבר לחלק מחיי הרוח של ימינו.

מאי אן

מקור: https://www.sggp.org.vn/chua-nguyen-va-cac-giai-thoai-mo-dat-phuong-nam-post801507.html