היה שם משולש אהבה קסום! *

לפני קריאת השורות הבאות, אני רוצה להזמין אתכם להיכנס ליוטיוב ולהאזין לשיר האלמותי "Mông Mơ" (הרהורים) מאת המלחין הגרמני המפורסם ר. שומאן (1810-1856) עם מילים וייטנאמיות מאת פאם דוי, בביצוע הזמר לה ת'ו. "יושבים דוממים, מביטים אל גן הכוכבים המרצדים מדאגה... הזקנים... יודעים שגורלם קצר, עדיין לא שכחו את אהבתם האקראית..."

לפני עשרות שנים, כשהייתה תלמידת חטיבת ביניים, ילדה קטנה מכפר מאי שה (קוואנג טרי) שמעה במקרה את האמנים דנים בשיר "חלום". באותה תקופה, היא הלכה בעקבות אביה, המורה טרונג קוואנג דה, להאנוי כדי ללמוד, והתארחה זמנית במעונות של החברה האמנותית המרכזית. אהבתה למוזיקה קלאסית נשתלה משם, ולמרות שלא קיבלה ולו שעה אחת של שיעורי מוזיקה, עד עכשיו, כשהיא הפכה לסבתא, הילדה ה"זקנה" לקחה את הקוראים ל"סיור" בגן המוזיקה הקלאסית העולמי דרך הספר המעניין מאוד "הסיור המוזיקלי שלי" (הוצאת הנשים הווייטנאמית, 2024), שבו פרק 10 נקרא "שומאן - קלרה - ברהמס: אהבה לנצח" - סיפור "משולש אהבה" שהוא אולי הקסום ביותר בעולם.

עטיפת הספר "המסע המוזיקלי שלי"

אהבה היא נושא נצחי שתמיד חדש בספרות ובאמנות. תראו זאת בעת קריאת יצירה זו. ספר על מוזיקה מקדיש עמודים רבים לסיפור אהבה של "משולש אהבה" משום שהמחבר גם... אוהב את הפסנתרנית קלרה (1819-1896) כפי שהודה: "אני אוהב ומעריץ אותה משום שהיא ההשראה ליצירותיו של שומאן. לפעמים אני מעז לחשוב שאם לא הייתה קלרה, האנושות כיום לא הייתה נהנית מיצירות מוזיקה טובות כל כך של שומאן... הוכח: "מאחורי הצלחתו של גבר תמיד יש צל של אישה"...".

בחייה של שומאן, קלרה לא הייתה רק "צל" מאחורי בעלה. מגיל צעיר, קלרה התפרסמה כילדת פלא; "שמה הדהד ברחבי אירופה באמצעות סיורים כשהייתה רק בת 9...". המשורר גתה, לאחר שראה אותה מופיעה, העיר: "לילדה הזאת יש כוח יוצא דופן בידיה מאשר לשישה בנים גם יחד". בשישים שנות פעילותה האמנותית, היא הופיעה בפני הקהל 1,300 פעמים! כישרון כזה הקריב הכל למען שומאן, למרות שהוריה התנגדו משום שחששו שאם בתם תינשא לכישרון כמו שומאן, הקריירה המוזיקלית של קלרה תיהרס.

אולם, להיפך, בשל אהבתה לשומאן וגם אהבתה למוזיקה, שמה של קלרה זכה להערצה גוברת על ידי העולם. כאשר ידיו של שומאן לא יכלו עוד לנגן בפסנתר, "היא הייתה זו שניגנה את המוזיקה שלו, בעוד שהוא נסוג כדי להתרכז בהלחנה. באורח פלא, זו הייתה התקופה המבריקה ביותר בלחנו."

גם אהבתו של ברהמס לקלרה הייתה מיוחדת מאוד. בשנת 1853, ברהמס הצעיר הגיע לביתו של שומאן, וביקש לנגן סונטה שזה עתה הלחין. לאחר שהאזין, שומאן אמר מיד לאשתו שהוא בהחלט יהפוך לגאון! וזה היה נכון, זמן קצר לאחר מכן, ברהמס הפך למלחין, פסנתרן מוכשר ומנצח גרמניה. עם מערכת יחסים כה מיוחדת, אך "בגלל אהבתה האיתנה לבעלה, היא דחתה בתוקף את ברהמס - שתמיד נתן לה את כל אהבתו... אהבתו של ברהמס לקלרה הייתה אהבה טהורה, מסירות, חסרת אנוכיות, לא תובענית... אולי אותה אהבה טהורה עזרה לו להלחין מוזיקה ששבתה ונגעה בלבבות המאזינים...".

כאשר שומאן היה בבית החולים במשך שנתיים לפני מותו, ברהמס דאג לילדים כדי שקלרה תוכל לצאת לסיבוב הופעות; ולאחר שומאן וארבעת ילדיו נפטרו, "ברהמס היה תמיכתה, עזר לה להתגבר על הכאב... להמשיך ליהנות מהחיים ולחזור להופעות...". זה באמת נס שבמשך 40 שנה לאחר מותו של שומאן (1856 - 1896), קלרה יכלה לחיות ולעבוד במוזיקה בזכות אהבתו הטהורה של ברהמס! לא רק זאת, כאשר ידה הימנית של קלרה כאבה והיא נאלצה להפסיק זמנית לנגן בפסנתר, ברהמס עיבד שיר מפורסם של י.ס. באך לפסנתר עבור יד שמאל כדי שקלרה לא תצטרך לעזוב את הפסנתר. יתר על כן, כאשר דלקת פרקים מנעה מידיה של קלרה לנגן יצירות מורכבות, ברהמס הלחין יצירות פשוטות יותר עבורה...

הספר, המשתרע על פני למעלה מ-300 עמודים, מכסה את חייהם וקריירותיהם של 15 מהמוזיקאים המוכשרים ביותר בעולם - משופן, צ'ייקובסקי, בטהובן, באך, מוצרט ועד שומאן, שוברט..., אך בעזרת סיפור "משולש האהבה" המיוחד הזה, הקוראים יכולים לדמיין עד כמה הספר עשיר ורב-ממדי. ועם סיפור זה בלבד, המחברת עזרה לקוראים להבין יותר על אהבתן היפה של נשים כמקור וככוח מניע מאחורי יצירתן של יצירות ספרותיות ואמנותיות נצחיות.

מעניין לציין, שניתן לומר שהספר נולד בזכות "משולש אהבה" נוסף - אהבתה של דוקטור הספרות הצרפתית אנה נה למוזיקה ולתמצית התרבות האנושית. כמובן, אם לא הייתה לה אהבה כה נלהבת למוזיקה כמו לאנה, היא לא הייתה יכולה לכתוב את הספר הזה - בין אם בהואה, הו צ'י מין סיטי או פריז, בזמנה הפנוי, היא תמיד הלכה לבתי קפה כדי להאזין למוזיקה קלאסית; היא ראתה את "הכפיל הערמונים" 7 פעמים, מאז שהבלט הזה של צ'ייקובסקי הוצג בהו צ'י מין סיטי בשנת 2011... אבל כדי לאהוב נאמנה את ז'אנר המוזיקה הזה שנחשב "יוקרתי", לאנה יש "תמיכה" שלא תסולא בפז שהיא חיים באווירה מלאת אהבה לערכים תרבותיים מערביים ומזרחיים כאחד. זוהי משפחת המורים המופתית מכפר מאי שה. הרשו לי לצטט מאמר מאת המורה-מומחה לצרפתית טרונג קוואנג דה, אשר, בזמן שחיפש את "מקורו" של הזמר המפורסם טאן נהאן, "חשף" לראשונה את חייו של אביו - יו"ר מחוז קוואנג טרי מאז 1948, כאשר זכה לכבוד רק מצד תושבי האזור תחת השם "מר טרו פיין":

"...מר טרו פיין היה מורה בעל כישרון פדגוגי מיוחד. בית הספר שלו בטיין וייט היה מגרש אימונים לידע, שאיפות וכישורים אמנותיים. מחוץ לשיעורים, התלמידים התאמנו במשחק בכל מיני הצגות: צ'אי לונג, האט בואי ודרמה מדוברת. התלמידים התאמנו גם בנאומים בפעילויות מועדון חודשיות ושיחקו ספורט אחר צהריים יפים על הגבעה הרוחות לאורך הנהר. חותמו של מר פיין היה כה עמוק עד שתלמידיו לשעבר, בגיל נדיר, עדיין זכרו ויכלו לדקלם בעל פה את המתמטיקה, ההיסטוריה, המדע, השירה הצרפתית, שירת נום ושירה סינית שלימד מר טרו פיין בשנות השלושים של המאה הקודמת. קשה לדמיין שבאותן שנים רחוקות, למר טרו פיין הייתה ספרייה מלאה בכל מיני ספרים, כולל ספרים אסורים. הוא גם הזמין כל מיני עיתונים שפורסמו בהאנוי, סייגון והואה. זה היה אותו חדר ספרים, ספרים ציבוריים ואסורים כאחד (דה טאם, קאו טאנג, באי סאי...) שתרם לאישיותו של הזמר טאן נאן..."

וכמובן, המומחה הצרפתי טרונג קוואנג דה ובתו טרונג ת'י אן נה הפכו לכישרונות (במישרין או בעקיפין) מתוך "התנור האנושי" העשיר והרב-ממדי של מר טרו פיין! זו הסיבה שאן נה כתבה את השורות הבאות: "אני רואה שצורות אמנות אינן סותרות זו את זו אלא תמיד קיימות זו לצד זו... אני עצמי עדיין נהנה לקרוא ספרים המתחלפים בין ספרות מודרנית לספרות קלאסית... אני מקשיב למוזיקה קלאסית אבל עדיין אוהב מוזיקה מודרנית של המאה ה-20 וה-21...".

אז הייתי רוצה לקרוא לזה "משולש אהבה", ויותר משום שלאן נה יש אהבה "רב-ממדית ורב-קולית" לספרות ולאמנות. וגם טבע החיים הוא רב-קולי. ללא האהבה לספרות צרפתית, לאן נה לא הייתה הזדמנות לגשת לאוסף המוזיקה הקלאסית העולמית שאסף העיתון "העולם" (לה מונד) בתחילת המאה ה-21... גם בגלל זה, קוראים שאוהבים שירה וספרות צרפתית יכולים לקרוא בספר זה המתמחה במוזיקה קלאסית שירים טובים שתורגמו על ידי אן נה. לדוגמה, הנה כמה פסוקים שתורגמו ממילותיו של שומאן שאן נה חושבת ש"יש להם צבע פואטי ייחודי מאוד". השיר נקרא: "בחודש מאי הקסום":

"בחודש מאי הקסום / כל הניצנים כאילו פורצים / בליבי / האהבה פורחת / בחודש מאי הקסום / כל הציפורים כאילו שרות..."

זהו! אם קראתם את המאמר הזה ואז את ספרו של אן נה, אני מקווה שמדי פעם תתנו לעיניכם "הפסקה", תדליקו את הטלפון, תלכו ליוטיוב כדי להאזין לקטעי המוזיקה הקלאסית המפורסמים שהמחבר מנה כמעט מספיק בספר ו"תשכחו" את הרושם שמוזיקה קלאסית היא רק לעולם ה"אקדמי". החיים, כמו אמנות, הם פוליפוניים! רק תקשיבו, תקשיבו פעמים רבות ותהיו... מרותקים! בשביל מה? אן נה ענתה לכם, לאחר שהאזינה ליצירותיו הנצחיות של בטהובן: "...יש לי רגעים של סיפוק, אני שוקעת את עצמי בכל קטע מוזיקלי, עוקבת אחרי כל מנגינה ברגשות רומנטיים, שמחה, עצב, סבל, אושר, אושר. יש דבר אחד יקר ערך ביותר שלא ניתן למדוד, והוא, אחרי הכל, הבנתי הכל בצורה ברורה יותר, לאהוב יותר, להעריך יותר את האנשים, את החיים סביבי!".

נגוין קאק פה

* "ההליכה המוזיקלית שלי" - רשימות מאת טרונג טי אן נה, הוצאת הנשים הווייטנאמיות, 2024

מקור: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm