הבמאי נגוין פאן קוואנג בין: מקרב את הקהל הצעיר לרוח אבותיו

לראשונה, בקולנוע הוייטנאמי יהיה סרט היסטורי המנצל אלמנטים היסטוריים ותרבותיים וייטנאמיים, בבימויו של נגוין פאן קוואנג בין. הפרויקט, אותו טיפח במשך כמעט עשור, יתחילו לצלם בנובמבר הקרוב.

ידוע שפרויקט הסרט Ho linh trang si: Bi am mo vuong Dinh היה רעיון שטיפחת במשך 10 שנים, וזהו ז'אנר סרטים היסטורי, שנעשה לעתים רחוקות על ידי יוצרי קולנוע וייטנאמים. האם אתה מרגיש שזהו סיכון ומה הניע אותך?

ההשראה הראשונה הגיעה משיט אחר הצהריים לטראנג אן. באותו זמן, שמענו במקרה מהספן על אגדת עם מסתורית וטרגית ביותר על קברו של דין טיין הואנג דה. הבנתי שההיסטוריה הוייטנאמית היא אוצר תרבותי שיש לנצל בצורה המכבדת ביותר. כיוצר סרטים, יש לי גם רצון ליצור ז'אנרים חדשים שמשקיעים ברצינות וספוגים בתרבות הוייטנאמית.

10 השנים של טיפוח הרעיון הן מסע ארוך, הנובע מתשוקה להיסטוריה לאומית ורצון להביא סיפור אגדי מושך, חדור זהות וייטנאמית, למסך הגדול. בחירת הז'אנר האגדי היא אכן אתגר, משום שמספר הסרטים הווייטנאמיים בז'אנר זה עדיין צנוע למדי. עם זאת, איני רואה בכך הרפתקה גרידא, אלא הזדמנות לחקור ולנצל את הפוטנציאל הבלתי מנוצל של הקולנוע הווייטנאמי.

הבמאי נגוין פאן קוואנג בין במסעו למציאת תפאורה לסרט אגדי

אז מה גורם לך להיות בטוח/ה באתגר הזה?

אני מאמין שלהיסטוריה של ארצנו יש אינספור סיפורים מרתקים, דמויות הרואיות ותעלומות מעניינות. "רוח השומר - תעלומת קבר המלך דין" הוא רק אחד מהם. השקענו זמן ומאמץ רבים במחקר מסמכים היסטוריים ותרבותיים, כמו גם בבניית תסריט מהודק ומושך, המשלב אלמנטים היסטוריים עם אלמנטים קסומים, מסתוריים ומרגשים של פעולה; עם זאת, הוא מחובר על ידי סיפור אהבה פשוט ונוגע ללב.

בנוסף, אנו מודעים גם לקשיים בהפקה, באפקטים המיוחדים ובשחזור ההקשר ההיסטורי. עם זאת, בעזרת נחישות של כל הצוות, תמיכתם של מומחים היסטוריים ותרבותיים, ובעיקר האמונה בסיפור שאנו רוצים לספר, אני מאמין שנוכל להתגבר על האתגרים הללו ולהביא לקהל סרט איכותי ומרגש.

הבמאי נגוין פאן קוואנג בין עם המוזיקאי קווק טרונג, מנהל הצילום קילין וג'וני טרי נגוין בטקס הפתיחה של פרויקט הסרט "הו לין טראנג סי - מאוזוליאום בי אם של המלך דין"

דרמות וייטנאמיות היסטוריות - מיתולוגיות - בעלות תלבושות היו סלקטיביות מאוד מבחינת קהל, משום שכבר נעשו כמה סרטים בעבר, אך האיכות לא הייתה כמצופה. אז איך מושכים קהל בפרויקט הזה?

סרטים היסטוריים, מיתולוגיים או סרטי תלבושות וייטנאמיים לא באמת יצרו הד גדול בלב הקהל. יש לכך סיבות רבות, אבל אני חושב שהלקחים שנלמדו מפרויקטים קודמים הם שעזרו לנו להבין טוב יותר את המרכיבים המרכזיים ביצירת סרט בז'אנר הזה. עם " הו לינה טראנג סי - בי אם מו וונג דין" , אנו ברי מזל שיש לנו את חברתם של יוצרי סרטים מנוסים כמו ג'וני טרי נגוין, במאי הצילום קילין, המוזיקאי קווק טרונג, את תמיכתם של היסטוריונים מפורסמים וצעירים החוקרים תלבושות עתיקות, כלי נשק, היסטוריה, מחלקות אפקטים מיוחדים מובילות, עיצוב אמנותי ותלבושות. לכולם יש את אותה שאיפה לעשות כמיטב יכולתם כדי ליצור מוצר קולנועי איכותי, ראוי לסיפורים ההיסטוריים ההרואיים של האומה.

יצירת סיפור מרתק על המסך שמכיל אלמנטים היסטוריים זה דבר אחד, אבל האם אין יותר מזה מלשכנע ולגעת ברגשות הקהל?

אני מאמין שקהל וייטנאמי תמיד מכבד ואוהב את ההיסטוריה והתרבות של האומה. אם נביא סיפור שמסופר בצורה מושכת, עם תמונות יפות ורגשות אמיתיים, הקהל יהיה מוכן לקבל ולתמוך בו.

איננו בטוחים לגבי רמת ההצלחה, אך אנו בטוחים שעם הכנה מדוקדקת, התלהבות וגישה רעננה, " רוח השומר - תעלומת קבר המלך דין" יביא חוויה קולנועית שונה ובלתי נשכחת לקהל, ויתרום לשינוי הדעות הקדומות לגבי ז'אנר הסרטים ההיסטוריים - המיתולוגיים - העתיקים של וייטנאם.

דמותו של הגנרל הואו, בגילומו של השחקן ג'וני טרי נגוין, בסרט " שומר החייל האמיץ - תעלומת קברו של המלך דין".

צוות צילום סופק

כיצד באים לידי ביטוי אלמנטים היסטוריים ותרבותיים וייטנאמיים בפרויקט הזה שלך?

הסרט מתרחש בשושלת דין, תקופה בעלת משמעות היסטורית חשובה בתהליך בנייתה והגנתה של האומה. אנו משלבים בסרט מאפיינים תרבותיים אופייניים כגון טקסים, אמונות עממיות, קמעות, תלבושות ואדריכלות עם חותמים וייטנאמיים חזקים. אלמנטים אלה לא רק משמשים כרקע לסיפור אלא גם תורמים לביטוי הזהות התרבותית הייחודית של האומה. לדוגמה, דמותן של רוחות השרת הגיבורות מבוססת על אגדות ואמונות על אלים שומרים בתרבות העממית הוייטנאמית.

לעתים קרובות, סרטים בעלי זהויות תרבותיות והיסטוריות יוצרים מחלוקת משום שאלמנטים היסטוריים נחשבים בדיוניים מדי או שגויים. אז איך מעבירים היסטוריה בסרט אגדי?

חשוב להדגיש ש"הו לין טראנג סי - בי אם טוק קינג דין" אינו סרט תיעודי היסטורי. השתמשנו ביצירתיות ובסיפורת כדי להפוך את הסיפור למושך ודרמטי יותר. האלמנט האגדי הוא חלק חשוב, ועוזר לנו לנצל את ההיבטים המסתוריים והבלתי פתורים של ההיסטוריה, תוך הבאת חוויות חדשות לקהל. אני מקווה שהשילוב ההרמוני של אלמנטים היסטוריים מבוססים ויצירות בדיוניות ייחודיות ייצור סרט שיהיה גם מושך וגם חדור זהות וייטנאמית.

דמותה של המלכה דונג ואן נגה, בגילומה של השחקנית דו האי ין, בסרט: " שומרת הלוחם האמיץ - תעלומת קברו של המלך דין".

צוות צילום סופק

למעשה, בחירה ליצור ז'אנר היסטורי היא צעד חכם, כי למרות שהוא מבוסס על אירועים היסטוריים ויש בו דמויות היסטוריות, הז'אנר ההיסטורי בהחלט יטה יותר לכיוון בדיוני. זה יפחית את המחלוקת והלחץ שהיו נפוצים בקרב יוצרי סרטים היסטוריים וייטנאמים במשך זמן רב?

מטרתנו בבחירת הז'אנר האגדי אינה להימנע ממחלוקת, אלא לשחרר את היצירתיות. היסטוריה דורשת דיוק מוחלט, כבדה על מסמכים ואירועים מוכחים. זה מגביל מאוד את יכולת הסיפור של הקולנוע. אגדה לוקחת את הרוח הבסיסית וההקשר הטרגי של ההיסטוריה כבסיס, ואז שוזרת אלמנטים של הרפתקה, פנטזיה וסיפורת כדי ליצור סיפור קולנועי מרתק. אנו רואים בכך דרך לקרב את הקהל, ובמיוחד את הקהל הצעיר, לערכים ולרוח של אבותינו דרך פריזמה משעשעת.

נכון שבחירת אגדות נותנת לנו מרחב יצירתי גדול יותר, אך הלחץ לא פוחת. במקום לחץ על דיוק היסטורי, עלינו להתמודד עם לחץ על איכות יצירתית ואמנותית, כיצד לגרום לאלמנט הבדיוני להיות לא בלתי סביר ולהעביר את הרוח הוייטנאמית. וחשוב מכל, למרות שמדובר בז'אנר אגדות, עלינו עדיין לשמור על רוח הכבוד להיסטוריה ולתרבות של האומה. עם זאת, זוהי תקופה קצרה מאוד ויש מעט מדי מסמכים היסטוריים ותרבותיים, ולכן עלינו גם לשאול מתקופות קודמות את המוטיבים והתרבות של קבוצות אתניות שונות בווייטנאם כבסיס ליצירתיות.

כשאתם יצרתם ז'אנר סרטים כמו הפרויקט הזה, אילו קשיים ולחצים אתם והצוות שלכם נתקלתם בהם בבחירת התפאורה, התלבושות ובשחזור הסט?

מציאת אתרים שעדיין שומרים על מאפייניהם העתיקים או שניתן לשפץ אותם כדי שיתאימו להקשר של שושלת דין היא משימה קשה. היינו צריכים לסקור אתרים רבים ברחבי הארץ, תוך התחשבות בגורמים היסטוריים, אסתטיקה ויכולות ייצור מעשיות.

תלבושות ואביזרים הם מרכיבים מרכזיים בשחזור דיוקנאות הדמויות והחיים החברתיים של תקופה היסטורית. היינו צריכים לחקור בקפידה את הסגנון, החומר והצבע של התלבושות, כמו גם את פריטי החיים והלחימה האופייניים לשושלת דין (אם כי הצלחנו למצוא מעט מאוד). מציאת מקור החומרים הנכון ומציאת אומנים מיומנים לייצורם דרשו גם הם זמן ומאמץ רבים. הלחץ כאן היה להבטיח דיוק היסטורי תוך כדי יופי, עקביות עם האסתטיקה הקולנועית ועמידה בדרישות הביצוע של השחקנים.

עם סיפורו של קברו של המלך דין, התפאורה העיקרית מתמקדת באדמת הואה לו ובמרחבים המסתוריים סביבה. צוות העיצוב עבד קשה במשך יותר מ-3 חודשים כדי לבנות את הסצנה בנין בין , ובעזרת המחוז והעסקים כאן, אנו בטוחים שנביא סצנות יפות רבות להערצה של הקהל.

הבמאי נגוין פאן קוואנג בין ועמיתיו

יוצרי קולנוע וייטנאמים מנצלים אלמנטים תרבותיים וייטנאמיים רבים. האם לדעתך זה יוצר רוויה?

אני לא חושב שהעובדה שיוצרי קולנוע וייטנאמים מנצלים יותר ויותר אלמנטים תרבותיים וייטנאמיים תוביל לרוויה. להיפך, אני חושב שזהו איתות חיובי ופותח הזדמנויות רבות לפיתוח בר-קיימא עבור הקולנוע של המדינה.

לווייטנאם היסטוריה ותרבות עשירה ומגוונת עם אינספור סיפורים, מנהגים, אמונות ואמנויות ייחודיות. לכל אזור ולכל תקופה היסטורית מאפיינים ייחודיים משלו. ניצלנו רק חלק קטן מאוד מהאוצר הזה.

 

מקור: https://thanhnien.vn/dao-dien-nguyen-phan-quang-binh-dua-khan-gia-tre-den-gan-khi-phach-cha-ong-18525111522004802.htm