בני ארצם הצפון-מערביים עם ניצחון דיאן ביין פו

עיתון נהאן דאן פרסם ב-12 ביוני 1954 מאמר "ניצחון דין ביין פו ואנשי צפון-מערב":

כשאנו מגיעים לצפון מערב, פוגשים את האנשים, אנו שומעים אותם מתלוננים על הקשיים שנאלצו לסבול בזמן שהאויב עדיין כבש: "כל עוד אנשי המערב כאן, הכפרים צחיחים, האנשים קרובים ליער, רחוקים מהשדות." בשילוב עם פשעי האימפריה הקולוניאלית, המשטר הפיאודלי המושחת מלפני אלפי שנים גרם לאנשים לחנוק. מאז סוף 1952, רוב הצפון מערב הובס, ולמרות שהמשטר הפיאודלי כאן לא בוטל, הממשלה הדמוקרטית גם הביאה לאנשים מודעות חדשה לזכותם לחיות ולזכותם לאושר.

החיים היו כמו שחר בהיר כאשר האויב צנח לתוך דין ביין פו, ואיים לכבוש בחזרה את צפון מערב. כל אנשי התאילנדים, הטאי, המונג, שה, פואוק... התאחדו, קמו, הצטרפו בהתלהבות להתנגדות, ושירתו את הצבא להשמדת האויב.

מצבה של משפחתה של גברת מואון בקומונה קוואי קאנג, מחוז טואן ג'יאו, היה גם המצב הנפוץ של משפחות תאילנדיות רבות כאן כשהצרפתים עדיין שלטו. בכל עונה, משפחתה נאלצה ללכת ליער כדי לחפור קסאווה. לפעמים, הם היו כל כך רעבים עד שהיו סחרחורת וחפרו קבר של מישהו אחר. עד שהביאו את הקסאווה הביתה, שני ילדיהם כבר היו רעבים וחלשים ולא יכלו עוד לצאת החוצה כדי לברך את אמם. הם היו כל כך עניים עד שנאלצו למכור את ה"נין" (ספינת עץ לאורז דביק), הדבר היקר האחרון בבית. לאחר שחרור הכפר, בני הזוג חשבו: "החיים שונים עכשיו. עלינו לעבוד קשה ולעשות את עבודתנו כדי שילדינו לעולם לא יסבלו שוב". לאחר שזכו לאמון האנשים, היא הפכה לחברה בוועדת הקומונה והוא הפך לראש הכפר. בני הזוג דנו יחד בכל דבר. במהלך שירותם במבצע דין ביין פו, בני הזוג עודדו זה את זה לעבוד, להתחרות בייצור ולהתחרות בכתיבת אורז עבור החיילים. המס שיש לשלם היה שלוש מאות קילוגרמים של אורז, ולכן בני הזוג דנו בהלוואה לממשלה של שבע מאות קילוגרמים נוספים של אורז. בימים גשומים, בני הזוג יצאו יחד, עודדו את הפועלים ועבדו עם כל אנשי הכפר בכפר ובקומונה. למרות שהיו עסוקים באלף דברים, הם עדיין הצליחו לשתול גינת ירק עבור החיילים. כאשר בנם הראשון הגיע לגיל בגרות, בני הזוג הסכימו לתת לו להתגייס לצבא מיד. כאשר מבצע החזית נזקק לאורז, היא התנדבה למאה קילוגרמים, והוא התנדב למאה קילוגרמים נוספים.

Đồng bào các dân tộc tỉnh Yên Bái góp công, góp sức mở đường ra Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu — תושבים אתניים ממחוז ין באי תרמו את מאמציהם לסלילת הדרך לקמפיין דין ביין פו. צילום באדיבות

במהלך קמפיין זה, גם אנשי המונג ירדו מההרים במספר חסר תקדים. צעירים מונג רבים התנדבו להצטרף לצבא המקומי. אנשי המונג בהרים הגבוהים הנידחים, בעלים ונשים, אמהות וילדים נאחזו זה בזה כל היום. הרחק מהבית היה הקרבה גדולה עבור האנשים. מר פאי, חייל מונג חדש, אמר: "בהרים, אנשי המונג מעולם לא היו כל כך הרבה מלח ובדים כמו השנה. כשהם יורדים לכביש הראשי, אנשי המונג יכולים ללכת בקלות, ללא חשש שיכו או יעצרו אותם. כשהפולשים המערביים עדיין היו שם, אנשי המונג מעולם לא יכלו להיות כאלה. אנשי המונג חייבים להצטרף לצבא כדי להביס את כל הפולשים המערביים."

הניצחון הגדול של דין ביין פו הוא תפארת צבאנו ועמנו. אנשי צפון-מערב תרמו לתפארת זו. המפקד העליון שלח מכתב שבח ותודה לאנשי צפון-מערב. הנשיא הו צ'י מין והממשלה העניקו לקאדרים ולאנשי צפון-מערב את מדליית ההתנגדות. אות כבוד זה עודד את העם להתקדם.

במהלך חודשי שירותם במערכה, התבגרו אנשי צפון-מערב ארה"ב כבעבר. הפטריוטיות והמודעות הפוליטית עלו לרמה גבוהה. מערכה היסטורית זו הייתה בית ספר עמוק לעם. האנשים אמרו לעתים קרובות: "הממשלה קראה לנו לשרת כך לא רק כדי להדריך אותנו להילחם באויב ולהגן על כפרינו, אלא גם כדי ללמד אותנו כיצד לדבר, כיצד לחשוב, כיצד לקיים פגישות ולייעץ זה לזה."

באתרי השירות, מערכת היחסים האחווה, השוויונית והידידותית בין הקבוצות האתניות הולכת ומתהדקת. המאמצים שתמיד עולים על הרמה הרגילה כדי להבטיח ניצחון גורמים לאנשי כל קבוצה אתנית בצפון מערב לשגשג. אנשי צפון מערב מתחזקים במאבק, ויש להם יותר ביטחון בעתיד מזהיר של צפון מערב בעתיד המזהיר של המולדת האהובה וייטנאם.

אחד מהישגי הבנייה הגדולים ביותר של צפון מערב ארצות הברית לאחר השחרור היה הכביש החדש, שאורכו כמה מאות קילומטרים, לרוחב צפון מערב ארצות הברית, עם הריו המחוספסים ומעברים גבוהים שבהם שתי מכוניות עדיין יכלו לעבור זו את זו. כביש זה נשא את סימני עבודתם של עשרות אלפי פועלים קין, טאי, תאי ומונג... השלמנו את הכביש הזה תוך שבעה חודשים בלבד לאחר ששחררנו חלק גדול מהצפון מערב ארצות הברית. הגנו על הכביש הזה לאורך כל המערכה האחרונה, מפני כל הפצצות והשיטפונות. כביש זה הראה לנו שעבור עמנו שאוהב לעבוד, כעת תחת ממשלת העם הדמוקרטית בראשות הנשיא הו צ'י מין והמפלגה, אין דבר בלתי אפשרי. כביש זה מסמל סולידריות ושיתוף פעולה חזק בין הקבוצות האתניות החיות יחד ברצועת אדמה זו. כביש זה היה דרך הניצחון. כביש זה יהיה לנצח, מעתה והלאה, הדרך שמביאה שגשוג ועושר לצפון מערב ארצות הברית.

(קֶטַע)

הספר "פלדה חדשה כותבת על דין ביין פו", הוצאת הספרים הלאומית הפוליטית Truth, 2014

לפי עיתון צבא העם

מָקוֹר