פרויקט הרימייק של הסרט שנוי במחלוקת אך עדיין מושך קהל

עיבודים מחודשים רבים לתסריטים זרים כמו "7 שנים של לא נשואים ייפרדו" ו"אבי, זה שנשאר" עוררו מחלוקת עקב חוסר יצירתיות ופיתוח דמויות לא הגיוני, אם כי הם עדיין מושכים צפיות.

הסרט "אבי, זה שנשאר". צילום: באדיבות מפיק הסרט.

חוסר חידוש ותסכול

בין סדרות הטלוויזיה ששודרו, יש לציין: "7 שנים של אי-נישואין יפרידו", "אבי, זה שנשאר", "אושר גנוב"...

"7 שנים של רווקות, יתפרקו" (7 Years of Unmarried Will Break Up) עיבוד לסרט קוריאני מצליח משנת 2013. באותה תקופה, הקהל עדיין חיבב את המוטיב של אהבה טרגית, התגברות על מחסומים, גברים עשירים שמתאהבים בנערות עניות. הדמויות הנשיות היו לעתים קרובות עדינות וטובות לב עד כדי חלשות, וכאשר התמודדו עם קשיים, הן יכלו רק לחכות לעזרה של הדמות הגברית הראשית.

כאשר יוצרי קולנוע וייטנאמים עשו מחדש את הפרויקט, השחקנית הראשית ת'יאן בסרט "7 שנים של נישואים לא נשואים, יתפרקו" אספה את כל המאפיינים האופייניים למגמת הקולנוע הקוריאנית מלפני 10 שנים. ת'יאן תמיד הייתה מסורה לאהבה, עיוורת עד כדי כך שהייתה מוכנה להודות בגרימת תאונה קטלנית למרות שבן זוגה היה הנהג, ואז הלכה לכלא במקומו. עם זאת, המבנה של הדמות הראשית החלשה והלא רציונלית הרגיז את הצופים. אם בשנת 2013, הדמות העדינה והתמימה הייתה פופולרית מאוד, כיום, טעם הקהל בסרטים עבר לסוג של דמות נשית חזקה. לכן, ככל שהם צופים יותר, כך הקהל חש אי נוחות ותסכול מהפרויקט הזה.

בכיוון אחר, הסרט "אבי, זה שנשאר" נוצר מחדש מהיצירה הסינית המצליחה "בשם המשפחה". על פי VTV Ratings, הסרט שמר על מעמדו כסדרת הטלוויזיה הנצפית ביותר בערוצי VTV במשך 4 חודשי שידור רצופים.

למרות שזכה לצופים חיוביים, "אבי, זה שנשאר" נחשב לסרט שגורם לתסכול רב בקרב הקהל בבניית דמויות לא סבירות ולא הגיוניות. הפרויקט נחשב כמי שאין לו פריצות דרך רבות בהשוואה למקור, כאשר פרטים רבים נראים כאילו הועתקו מהמקור, ללא יצירתיות, מה שהופך אותו לרענן יותר.

האחרון שבהם הוא "אושר גנוב" - גרסה מחודשת לפרויקט הקוריאני "לב טהור". הסרט הסתיים בסוף מאי 2025 עם 5 מיליארד צפיות בפלטפורמות דיגיטליות. עם זאת, הצפיות לא זכו למשוב חיובי, אלא להיפך, הפרויקט ספג גל של ביקורת מצד הקהל על יצירת נבל לא הגיוני.

למרות היותו אכזרי, ערמומי ורמאי, הנבל תמיד בר מזל, אהוב וזוכה לאמון עיוור מצד אנשים רבים. בינתיים, הדמות העדינה, הכנה וטובת הלב תמיד נדחקת למצבים לא הוגנים. ככל שצופים יותר, כך הקהל מתעצבן יותר, לא בגלל שהוא נרגש או מעורר אמפתיה, אלא בגלל שהוא מרגיש מדוכא.

הסרט המחודש לא רע אבל צריך לדעת איך לנצל אותו

מצד שני, יוצרי סרטים מאמינים שרימייקים אינם מהלך רע עבור מפיקים. באמצעות שימוש בתסריטים זרים מפורסמים, הם ימשכו קהל מקומי. הקהל יהיה סקרן לראות את הסרט ולהשוות בין שתי הגרסאות.

לסרטים מקוריים תמיד יש קהל נאמן, כך שכאשר יוצרי סרטים וייטנאמים עושים להם עיבוד מחדש, הם יכולים לנצל את הקהל הזה.

עם זאת, מצד שני, מומחי קולנוע סבורים שאם לא יטופלו כראוי, סרטי רימייק יהוו רק "מבוי סתום" עבור יוצרי קולנוע וייטנאמים בתקופה שבה קיים מחסור בתסריטים איכותיים.

השטף העצום של רימייקים המגיעים למסכים בווייטנאמים גרם לרבים לדאוג ששוק התסריטים הווייטנאמי, שכבר היה פסיבי, הופך כעת לפסיבי עוד יותר.

זה קורה כאשר משקיעים פשוט צריכים יצירה בטוחה כדי לקצור רווחים במהירות, שחקנים פשוט רוצים לעקוב אחר יצירה מפורסמת, תסריטאים פשוט מסתמכים על נוסחה מוכנה וחוזרים עליה אבל היא לא מתאימה למגמות הצפייה הנוכחיות בסרטים של הקהל.

למרות המחלוקת, מפיקים וייטנאמים עדיין בוחרים רימייקים בשל רווחיהם ובטיחותם. פרויקטים אלה מושכים לעתים קרובות קהל רב והכנסות יציבות מפרסום. עם זאת, אם ימשיכו לפעול לפי נוסחה זו ללא יצירתיות, הקהל יתרחק בהדרגה. כדי לזכות בתשומת לב הצופים, רימייקים צריכים להיות מתאימים לתרבות הוייטנאמית, ובמקביל, מעודדים תסריטים וייטנאמיים טהורים כדי להפחית את התלות בסרטים זרים.

מקור: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html