תיעוד מסע החיים דרך מילים ורגשות.

בעקבות שני קובצי שיריו, "כתבים כאוטיים" ו"אחר צהריים חסרי שם כמו דיו מוכתם בחיים", המשורר והעיתונאי נגוין טיין טאן, מנהל הוצאת הספרים לחינוך ועורך ראשי לשעבר של העיתון "חיים ומשפט", הוציא זה עתה את קובץ שיריו השלישי, "שירים רחוקים".

המשורר נגוין טיין טאן היה מפורסם בקרב סטודנטים בהאנוי כדמות בולטת בתנועת השירה הסטודנטיאלית באוניברסיטת האנוי בשנות ה-80. שיריו הועתקו ידנית על ידי סטודנטים והועברו לקריאה.

המשורר טיאן טאן (מימין) משתף את מחשבותיו על אוסף השירה ויין קא.

קובץ שירה חדש זה כולל 39 שירים, שנכתבו על ידי נגוין טיין טאן בשש השנים האחרונות, המשקפים את מחשבותיו והרהוריו של המשורר על החיים והאהבה עם כניסתו לגיל העמידה.

למשוררת נגוין טיין טאן ניסיון של למעלה מ-30 שנה בעיתונות, והיא כיום יו"ר מועצת המנהלים והמנכ"לית של הוצאת הספרים לחינוך וייטנאם.

המשוררת נגוין טיין טאן שיתפה: "למדתי ספרות באוניברסיטת האנוי, ולאחר סיום הלימודים, נשכרתי להוראה לתקופה קצרה. לאחר מכן עבדתי בעיתונאות, מקצוע הקשור לצדק, כך שהחיים הסתבכו בי כל כך שלא היה לי זמן ליצור שירה. 'שיר רחוק' הוא המסע שאדם חייב לעבור במסלול חייו. לאורך המסע הזה אני נתקלת בנופים רבים, ואני מתעדת את הסצנות הללו רק במילים וברגשות."

עבור המשורר נגוין טיין טאן, במסע החיים, כל צעד הוא התחדשות, וכך גם השירה; כל שיר הוא המשך של רגשות ואסוציאציות שונות. לאחר 30 שנות עיתונאות, במעבר למקצוע אחר, הוא מאמין שגם הוא, כאדם, חייב להשתנות.

בתגובה לקובץ השירה "Viễn ca" (שירה אפית), אמר המשורר נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, כי הופתע מאוד כאשר נגוין טיין טהאן הוציא לאור את הקובץ: "שנינו היינו חברים במועדון השירה מאז שטהאן היה סטודנט. חשבנו שטיין טהאן ישכח את השירה כשהוא יהפוך למנהל, אבל יום סתיו אחד, הוא הופיע שוב ברוח אחרת, בשלב אחר ובקצב אחר."

קובץ השירה "וִיאֶן קָא"

המשורר נגוין קוואנג ת'יו העיר: "האוסף 'שירים רחוקים' מכיל שירים רבים בני שש עד שמונה הברות, מה שמזכיר לי את דמותו של עץ אגרווד - העלים נשארים זהים, העץ נשאר זהה, אך בתוך ליבת העץ טמון ניחוח אגרווד המצטבר. שירתו של טיאן טאן היא כזו; הוא נוסע בחיים, דרך שמחות וצער, השראות, עם עין פקוחה לראות את החיים, מביא לו חוויות וידע מצטבר. הסגנון נותר ללא שינוי, הצורה נותרה מסורתית, אך הרומנטיקה וההרפתקה עדיין כמו בנעוריו, אך כל יום נושא מסר גדול יותר, משום שהוא זורם בתוך זרם המחשבה. זו הסיבה שחברים רבים שקראו את שיריו בעבר קיבלו את האוסף הזה בהפתעה ובהרהור. לשירה יש שבילים רבים, וטיאן טאן בחר בדרך של הליכה עדינה בחיים, עד ליום בו הוא מתגלה. 'שירים רחוקים' עדיין מכיל את רעד השירה, אך מלא בעומק הפילוסופי של החיים."

כשכתב על קובץ השירה "Viễn ca" (שירה אפית), ציין מבקר הספרות נגוין הואי נאם מעיתון Nhân Dân, חבר במועצה המרכזית לביקורת ספרותית ואמנותית, כי נגוין טיאן טאן החל את הקריירה הפואטית שלו בתנועת השירה הסטודנטיאלית באוניברסיטאות האנוי בסוף שנות ה-80 ותחילת שנות ה-90, שנים בהן קדרות החיים נעלמה בן רגע, והותירה רק את רגעי השירה הנשגבים ואת הרגשות האקסטטיים שפרצו בכל פעם שהחלו ערבי שירה במעונות.

המשורר Tiến Thành חותם חתימות לקוראים.

באותן שנים, צעירים אהבו שירה, היו כה שקועים בה עד ששכחו מהרעב המתמיד שמכרסם בבטנם. רבים משיריו של נגוין טיין טאן שנכתבו בתקופה זו עדיין נשמרים בעל פה על ידי חלק. ונראה שרוחם - רומנטית בלהט ולא שגרתית באופן יוצא דופן - עדיין זורחת בבהירות גם היום, לאחר מספר עשורים.

מבקר הספרות נגוין הואי נאם טוען כי ב"ויִן קה" (שיר רחוק) של נגוין טיין טאהן, האיכות השובבה, הסוערת והבלתי מרוסנת פחתה, אך בתמורה, קובץ השירים החדש שלו מתגאה בעומק מחשבתי עשיר יותר, שפה ייחודית ומערכת מתוחכמת של דימויים פואטיים.

נגוין טיין טאן אינו דוגל בחדשנות פואטית; למעשה, שירתו נוטה במידה רבה לסגנונות קלאסיים. עם זאת, קריאת שיריו תמיד מגלה רעננות מסוימת - רעננות המצויה ביצירתו של משורר המתעמק ללא הרף בגילוי עצמי ומתבונן באופקים רחוקים וחלומיים.

מקור: https://toquoc.vn/nha-tho-nguyen-tien-thanh-ghi-lai-hanh-trinh-cuoc-doi-bang-ngon-tu-va-cam-xuc-20240905093223731.htm