נופי הא טיין טן: קים דו לאן דאו הם כעת רק חורבות.

הא טיין, הממוקמת במחוז אן ג'יאנג (לשעבר קיאן ג'יאנג), מפורסמת בזכות 10 נקודות הנוף שלה, הידועות יחד כעשרת הנופים של הא טיין. המשורר דונג הו העיר פעם: "בכל פעם שמוזכר הא טיין, כולם חייבים להזכיר את עשרת הנופים של הא טיין. כי, בלי 10 נקודות הנוף הללו, על מה עוד יש לדבר בהא טיין?"

קים דו לן דאו הוא שם השיר הראשון בקובץ שיריו של מק ת'יין טיך על הא טיין , המתאר את יופיו של האי קים דו: "קים דו זה הוא הר מפתח/ירוק וירוק, שומר על הכניסה להא טיין/מונע מהמים הסוערים לעלות על גדותיהם/מגן על האנשים התמימים מלהיות מוצפים..." .

תכשיט העיירה

האי קים דו (השייך למחוז הא טיין, מחוז אן ג'יאנג - לשעבר העיר הא טיין, מחוז קין ג'יאנג ), ממוקם ליד גשר טו צ'או, ומתנשא לגובה של כ-25 מטרים. כביש סלול מוביל לפסגה, וניתן לנסוע ברכבים ישר לכניסה למלון בשם פאו דאי (מבצר), שם נושבת הרוח בעוצמה יומם ולילה. מנקודת תצפית זו, המבקרים יכולים להתפעל מגשר טו צ'או הסואן, וליהנות מהזריחה והשקיעה עם רחש הגלים העדין. על פי פרשנותו של המשורר דונג הו, קים דו לאן דאו פירושו "אי זהוב" בפתח ים הא טיין, המגן מפני סערות ומבטיח שלום בפנים הארץ.

גשר סוז'ואו מבט מהר המבצר

צילום: הואנג פואנג

הספר "ג'יה דין טאנה טונג צ'י" מאת טרין הואי דוק (בתרגום פאם הואנג קוואן) מתעד: "דאי קים דו ממוקם בחוף הדרומי של העיר, עם היקף של 193 מטרים ו-5 מטרים, ניצב על רקע גלים עזים, פנינה של העיר. גשר עץ בנוי על החוף לגישה, מאחורי ההר נמצא מקדש קוואן אם שבו טונג טי סונג עשה מדיטציה ורקם ציורים בודהיסטיים. משמאל נמצא ביתן דיג שבו המבקרים יכולים לדוג ולקרוא שירה בלילות קרירים ומוארים באור ירח. מול האי נמצאת עמדת שמירה, ומדרום-מערב נבנתה סוללת אבן לשמירה מפני פיראטים ימיים. זהו קים דו לאן דאו, אחד מעשרת האתרים היפים של הא טיין."

משנת 1833, שושלת נגוין תחת הקיסר מין מאנג שיפצה ובנתה מצודה חזקה, והוסיפה תותחים להר. מאז ואילך, האי קים דו נודע גם בשם הר המצודה - מעוז צבאי לשמירה על כניסה לים. עקב הגאות והשפל, המרחק בין האי ליבשת נראה לפעמים רחוק, לפעמים קרוב, מה שמוביל לאגדות עם לפיהן האי קים דו צף ונסחף פנימה והחוצה עם הגאות... יש גם סיפור שדרקון מיתולוגי מסתתר מתחת לאי, לאחר שנהג בסגפנות במשך זמן רב. מדי פעם, הדרקון זז, וגורם לאי לזוז, לפעמים נסחף רחוק יותר, לפעמים נסחף קרוב יותר לחוף.

לאחר כיבוש הא טיין בשנת 1867, השתמשו הקולוניאליסטים הצרפתים במבצר כבסיס צבאי. הם בנו מחדש את גשר האבן ובנו מחנה שבויים, ואילצו אסירים לבנות כביש המחבר את המבצר ליבשת לכיוון שוק הא טיין, שנקרא בעבר כפר קאו דה וכביש קאו דה, כיום כביש מק טיין טיץ'.

העקבות שנותרו…

בסביבות שנת 1912 הפסיקו הצרפתים את הפעילות הצבאית בהרים. באותה תקופה הוסבה המבצר לבית חולים, ומאוחר יותר נבנו בונגלוס כאתר נופש. בית החולים עדיין עמד בסביבות שנת 1935.

ביומן המסע של טויאט הואה " 30 יום בחו"ל", שפורסם בעיתון טאן ואן (גיליון 29 בספטמבר 1934), היא תיארה: "המבצר הוא שטח אדמה גדול, נמוך מכל עבר, עם תל גבוה במרכז. המקום הזה היה בעבר מחנה צבאי צרפתי, כיום יש בו בונגלוס ובית חולים. במקומות מסוימים, החומות עדיין בעובי 20 סנטימטרים. יש כאן גם זרקורים כדי לסייע לספינות להימנע מהתנגשויות כשהן מתקרבות לאי בלילה. על החוף, עדיין יש כמה תותחים הפונים אל הים, אך הם כעת שבורים וחלודים וחסרי שימוש."

בנוגע לבונגלו שעל המבצר, ביומן המסע "That Son - Ha Tien" שפורסם בשנת 1935, כתב הסופר קואו לונג ג'יאנג: "המלון נמצא על תלולית אדמה גבוהה, מוקף בכבישים. מכוניות יכולות להגיע אליו בנסיעה, אך עליהן להקיף את האזור, לעלות ולרדת בכמה מדרגות אבן. מהמלון, כשמביטים למטה אל המפרץ, הגלים מתנפצים ברעש, והרוח נושבת בקרירה. על יסודות המבצר העתיק עדיין נמצא שער העיר הישן, עם אבנים ולבנים סדוקות. שני התותחים מכוסים בחלודה, ולואם הרחב מוכיח לכאורה לחלוף הזמן שהם עמדו איתנים בעבר כנגד רעמים וברקים כדי להגן על הארץ הזו ועל גבולותיה."

בין השנים 1960 ל-1975, הר פאו דאי הפך לבסיס צבאי עבור צבא דרום וייטנאם ולחיילים אמריקאים. הציבור לא הורשה לבקר בו.

כיום, האי קים דו כמעט ולא מוזכר, אך למרגלות ההר על כביש 6 ישנו בית קפה בשם קים דו, כנראה בבעלותו של מישהו המתמצא בהיסטוריה המקומית. השרידים היחידים שנותרו מהביצורים העתיקים הם שני בונקרים מתפוררים מתקופת צרפת. באשר לתותחים, מנהל מלון פאו דאי אמר כי לרשויות המקומיות יש תוכניות לשקם אותם לצפייה לתיירים.

...והנזיר הקטן שעל ההר

הספר "ג'יה דין טאנה טונג צ'י" מספר את סיפורה של גברת טונג טי סונג שהופכת לנזירה במנזר קטן בהר קים דו: "בתקופתו של המושל מק, הייתה נערה עשירה בשם טונג טי סונג, בגיל המתאים לנישואין, עם כישורי רקמה מעולים. שדכנים פנו אליה אך סירבו להסכים לנישואין כלשהם, באומרם: 'אחכה לתורתו של הבודהה לפני שאינך בנישואין...'"

באותה תקופה, היה נזיר בשם נגו צ'אן שתרגל במרץ, רק דקלם את שם הבודהה, לא למד כתבי קודש, לא אכל אוכל או דגנים בעלי ריח רע, ואכל רק ארוחה אחת של פירות וירקות בכל יום. היו לו גם התנהגויות מוזרות רבות, ואנשים קראו לו "הנזיר הגדול". יום אחד, הוא עבר ליד סמטה וראה את טונג טי סונג מייבשת את תחתוניה. הוא נכנס בהתרגשות והתחנן בפניה שתיתן לו אותם, ואמר שהוא רוצה להשתמש בהם כמנחה לבודהה. הוריה גערו בו וגירשו אותו. הנזיר צחק בקול רם והמשיך ישר הלאה.

מאותו רגע ואילך, היא פיתחה חמלה, דקלמה ללא הרף תפילות בודהיסטיות, נשבעה לנטוש את כל ענייני העולם, וגזזה את שערה כדי להפוך לנזירה ולשרת את הבודהיסטווה הגדול אוולוקיטשווארה. משפחתה ניסתה הכל כדי להניא אותה, אך ללא הועיל, ולכן בנו בעל כורחה בית נזיר קטן בצד שמאל של סלע דאי קים. היא התיישבה שם בשמחה, ורקמה פסל בגודל טבעי של אוולוקיטשווארה. בכל פעם שהניחה את המחט, היא דקלמה תפילה בודהיסטית. לאחר שלושה חודשים, היא סיימה את הרקמה, הצבעים עזים ומציאותיים, כאילו הבודהה חי...

קשה לאמת את אמיתות הסיפור. כל מה שידוע הוא שכיום, מאחורי מלון המבצר, ישנו מקדש קטן תחת עץ בודהי גדול. אין לוחות אבות במקדש, אך מנהל המלון אומר שהוא מסמן את אתר של נזיר עתיק. (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/ha-tien-thap-canh-kim-du-lan-dao-chi-con-phe-tich-185250919224720177.htm