הצעות לשימור וניצול מסמכים עתיקים של האן נום בעלי ערך ייחודי

מאגר המסמכים של האן נום הוא אוסף של מסמכים עתיקים, שרובם בני כמעט 100 שנה. זהו אוסף גדול של מסמכים של האן נום בווייטנאם, בעל ערך ייחודי.

ערך ייחודי של מסמכים עתיקים

למחסן המסמכים האן נום, המוחזק כיום בספריית מדעי החברה, ערך רב מבחינת עושר סוגי המסמכים. זהו אוסף של מסמכים עתיקים, שרובם בני כמעט 100 שנה. זהו אוסף גדול של מסמכים משבט האן נום בווייטנאם, המכיל מסמכים שאינם זמינים במקומות אחרים (ערך ייחודי), ובעל ערך נוסף, השוואה והשוואה עם מסמכים מקבילים בארכיונים אחרים.

 

  נציגים המנחים את הסדנה

על מנת לקדם ולשמר ארכיון זה, ארגן המכון למידע במדעי החברה (האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם) את הכנס המדעי הבינלאומי "מסמכי האן נום: איסוף, שימור, מחקר וניצול".

בנאום הפתיחה שלו בסדנה, אמר פרופסור חבר ד"ר וו הונג קואנג, מנהל המכון הוייטנאמי למידע במדעי החברה (VASSI), כי בשנת 1954, כאשר מטה בית הספר הצרפתי של המזרח הרחוק (EFEO) עבר לסייגון (כיום הו צ'י מין סיטי), מסמכי האן נום, יחד עם מסמכים סיניים ויפניים עתיקים שנאספו על ידי חברי EFEO, נותרו בהאנוי ולאחר מכן הועברו לספריית מדעי החברה לשימור וניהול.

בשנת 1980, לאחר הקמת המכון ללימודי האן נום, רוב ספרי האן נום (כ-16,000 כרכים) הועברו על ידי המכון למידע במדעי החברה למכון ללימודי האן נום.

מסמכי האן נום הנותרים בספריית מדעי החברה כוללים כיום 7,029 יחידות מסמכים, בעיקר מסמכים על שרידים אלוהיים, תקנות כפר, סטטיסטיקות על שרידים אלוהיים וכמה מסמכים לא רשומים של האן נום. מבין אלה, מאגר השרידים האלוהיים של האן נום ומאגר תקנות כפר האן נום הם מאגרי המסמכים עם מספר הקוראים הגדול ביותר בספרייה, המהווים 50% ממספר הקוראים המגיעים לספרייה מדי שנה.

על פי הערכת מומחים את ערך המסמכים, ערך החפצים וערך הארכיונים, למחסן המסמכים האן נום השמור כיום בספריית מדעי החברה יש ערך גבוה מבחינת עושר סוגי המסמכים, הוא אוסף של מסמכים עתיקים שרובם בני כמעט 100 שנה, הוא אוסף גדול של מסמכים האן נום בווייטנאם, המכיל מסמכים שאינם זמינים במקומות אחרים (ערך ייחודי), בעל ערך נוסף, השוואה והשוואה עם מסמכים מקבילים בארכיונים אחרים.

מתוך רצון להחיות את מאגר המסמכים של האן נום, לשרת פעילויות מחקר בתחום מדעי החברה והרוח, להרחיב את היכולת לחבר מאגרי מידע של מסמכי האן נום המאוחסנים במקומות רבים ברחבי העולם, ולשפר את היכולת לנצל ולקדם מסמכי האן נום, מנהלי 4 סוכנויות, דהיינו המכון למידע על מדעי החברה, המכון ללימודי האן נום, המכון לפילוסופיה תחת האקדמיה הוייטנאמית למדעי החברה והמכון לחקר ספרות ופילוסופיה סינית (תחת המכון המרכזי למחקר של טייוואן (סין)), הסכימו על מדיניות של ארגון סדרה של כנסים בינלאומיים שנתיים בנושא מסמכי האן נום ברוטציה בין 4 הסוכנויות, תוך מתן עדיפות למכון למידע על מדעי החברה לארח את הכנס הראשון לציון 50 שנה להקמת המכון למידע על מדעי החברה (8 במאי 1975 - 8 במאי 2025).

מר וו הונג קואנג אמר כי הוועדה המארגנת של הסדנה "מסמכי האן נום: איסוף, שימור, מחקר וניצול" מודעת לכך שמדובר במאגר מסמכים נדיר, אך קיים מספר מוגבל של חוקרים המסוגלים לנצל אותו לעומק.

 

סצנת הכנס

הכנס משך אליו כמעט 40 מאמרים של חוקרים, מלומדים ומומחים בווייטנאם ובעולם, ממכוני מחקר ואוניברסיטאות יוקרתיים רבים במדינות ברחבי העולם ובאזורים שונים בווייטנאם.

הסדנה מחולקת למושבים הכוללים: מושב מליאה, מושב "מחקר על מסמכים קונפוציאניים והיסטוריים-גיאוגרפיים של האן נום" ומושב "איסוף, שימור וניצול מסמכים של האן נום" שיתקיימו במקביל בבוקר.

המושב "מחקר על מסמכים סינים-נומיים של בודהיזם וטאואיזם" והמושב "מחקר על מסמכים סינים-נומיים של ספרות, מנהגים, אגדות - דימויים אלוהיים ואסטלות" נערכו במקביל אחר הצהריים כדי למקסם את ההזדמנויות לחוקרים להציג מאמרים, להחליף דעות ולדון בסדנה.

באמצעות הסדנה, מגוון הגישות של חוקרים ומומחים דרך המצגות יצר בתחילה תמונה צבעונית של ערכם של ארכיוני האן נום השמורים בספריית מדעי החברה ובמקומות אחרים בווייטנאם וברחבי העולם.

מתוך התגברות על קשיים בגישה למסמכים, חוקרים רבים ערכו מחקר כללי או בחרו לערוך מחקר מעמיק על ערכו של ספר או סט ספרים, וערכו מחקר השוואתי והשוואה של מסמכי האן נום המאוחסנים במקומות שונים, והראו כי הערך של ניצול, השוואה, השלמה ויכולת חיבור מאגרי מידע של מסמכים של האן נום בעולם הוא עצום.

"מארגני הכנס מקווים כי, מתוך התלהבות ותשוקה למדע, וניסיון מעשי באיסוף, שימור, מחקר וניצול מסמכי האן נום, המצגות והנאומים שיוחלפו בכנס יתרום להבהרת הערכים הייחודיים של מאגר המסמכים של האן נום, להערכת הפוטנציאל והיכולת לשיתוף פעולה וחיבור בין סוכנויות וארגונים בווייטנאם וברחבי העולם המשמרים מאגרי מידע של מסמכים של האן נום, ומקימים קבוצות מחקר לשיתוף פעולה, ניצול וקידום מאגר המסמכים של האן נום השמור במכון למידע מדעי החברה בפרט ובעולם בכלל", שיתף פרופסור חבר, ד"ר וו הונג קואנג.

 

מסמך עתיק של האן נום

שימור יעיל של מורשת יקרה

הנציגים זיהו כי מסמכי האן נום הם מורשת תרבותית יקרה של וייטנאם, בעלת ערכים היסטוריים, ספרותיים ואינטלקטואליים ייחודיים. יש להתייחס לשמירה וקידום של מורשת זו.

בעלת תואר שני במכון למידע מדעי החברה של וייטנאם, נאמר כי במהלך השנים, המכון קיים פרויקטים רבים של שיתוף פעולה בינלאומי בשימור וניצול ארכיוני האן נום.

ב-7 במאי, בהאנוי, ארגן המכון למידע מדעי החברה (האקדמיה הווייטנאמית למדעי החברה) כנס מדעי בינלאומי בנושא "מסמכי האן נום: איסוף, שימור, מחקר וניצול". בכנס השתתפו חוקרים וחוקרים רבים ממכוני מחקר מקומיים ובינלאומיים.

לדברי גב' מין טרונג, מספר פרויקטים של שיתוף פעולה בינלאומיים בשימור וניצול של מסמכים עתיקים נדירים בוצעו בין המכון לבין ארגונים ואוניברסיטאות זרים במהלך שני העשורים האחרונים, כגון פרויקט VALEASE (צרפת) לדיגיטציה של מסמכים צרפתיים; הפרויקט להערכת ושימור מורשת המסמכים של האן נום של EFEO (אוניברסיטת טמפל, ארה"ב); תוכנית שיתוף הפעולה לחילופי נתונים עם מרכז המחקר לדרום מזרח אסיה, אוניברסיטת קיוטו (יפן); פרויקט ספריית התמונות הדיגיטלית בשיתוף פעולה עם EFEO פריז (צרפת)... תרמו ביעילות לשימור וקידום ערכם של מסמכים עתיקים.

בהתבסס על הדיון בתוצאות ובלקחים שנלמדו, גב' מין טרונג הציעה כיצד לפתח פעילויות שיתוף פעולה בינלאומיות ולחפש מקורות מימון עתידיים לשימור וקידום ערכם של מסמכים עתיקים נדירים, כולל מאגר המסמכים האן נום של המכון.

ד"ר נגוין טו לאן מהמכון לפילוסופיה, מתוך הערכה רבה לערכם של מסמכי האן נום, אמר כי המכון למידע על מדעי החברה תחת האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם מוטל על ניהול מערכת של סוגי מסמכי האן נום, כולל שרידים קדושים - צווים קדושים, בריתות כפריות, צווים מלכותיים וספרי האן נום.

 

MSc. Nguyen Thi Minh Trung שיתף בסדנה

ד"ר נגוין טו לאן הציג את תולדות אוסף הספרים של האן נום במכון למידע מדעי החברה ואת מצב האחסון הנוכחי שלו. אוסף הספרים של האן נום נוצר משני מקורות עיקריים: החלק שנותר מבית הספר הצרפתי École Française d'Extrême-Orient לאחר שהעביר את רובו למכון ללימודי האן נום, וספרים שנתרמו מאוחר יותר על ידי פרופסור נגוין סי לאם. ישנם כ-3,500 מסמכים משני המקורות.

ד"ר נגוין טו לאן פרסם מחקרים אנליטיים שאינם כוללים ספרים שאינם במסגרת ספרי האן נום כגון ספרים סיניים ויפניים ומסמכים אחרים שאינם ספרים באוסף זה.

על בסיס זה, היא השוותה לאוספי ספרים אחרים של האן נום המאוחסנים כיום ביחידות ציבוריות בווייטנאם, כגון מכוני מחקר אחרים באקדמיה למדעי החברה של וייטנאם (למעט המכון ללימודי האן נום), אוניברסיטאות, מרכזי ארכיון לאומיים, מוזיאונים מחוזיים... כדי להעיר הערות על היבטי אחסון וניהול מסמכים בין המכון למידע מדעי החברה לבין יחידות אלו.

כתבה ותמונות: HA AN

מקור: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html