לספר סיפורים היסטוריים דרך במת האופרה

(GLO)- במשך שנים רבות, תיאטרון האמנויות המסורתיות של מחוז ג'יה לאי בחר בנושאים היסטוריים בהעלאת מחזות חדשים, מתוך ראייה בכך דרך לעורר גאווה לאומית, להראות הכרת תודה לאבות הקדמונים ולהפיץ ערכים מסורתיים.

כאשר ההיסטוריה מועברת על הבמה

מחזות האופרה, כגון: המלך הקדוש של שושלת לה, פריחת משמש אדום, קצין נושא הערסל , תשוקת הארץ הדרומית , הרוח הדרומית, מבט לאחור על שושלת ... כולם מבוימים בקפידה, תוך ניצול מיומן של מסמכים היסטוריים ודמויות אמיתיות, תוך שילוב עם אמנות האופרה בין דין. מחזות רבים זכו בפרסים גבוהים בפסטיבלים לאומיים, ואישררו את "המותג" של להקת האופרה דאו טאן (תחת תיאטרון האמנויות המסורתיות ג'יה לאי ) בארץ אמנויות הלחימה.

לדברי מר נגוין טרונג קווין, מנהל תיאטרון האמנויות המסורתיות של מחוז ג'יה לאי, בכל שנה, התיאטרון משחזר ומשפר מחזה טונג אחד ואופרה אחת של באי צ'וי; ובמקביל מעלה שני מחזות חדשים לכל ז'אנר. בפרט, נושאים היסטוריים מקבלים עדיפות, לא רק תוך שחזור ההיסטוריה המפוארת של האומה, אלא גם העברת סיפורים היסטוריים חיים לקהל, במיוחד לקהל צעיר, שיש לו הזדמנות לגשת לאמנויות המסורתיות מקרוב.

סצנה מתוך המחזה "המלך הקדוש של שושלת לה" . צילום: נגוק נוואן

התסריטאי דואן טאן טאם הוא מחברם של תסריטים רבים לאופרה שהעלה התיאטרון, כגון: בונג מאי דו שנכתב על הגיבור הלאומי מאי שואן ת'ונג - מנהיג תנועת קאן וונג בבינה דין, נואוק נאם ניאם תיט תיט אפ (שאיפה דרומית) שנכתב על המלך טאן תאי - מלך משושלת נגוין בעל רוח פטריוטית, אנטי-צרפתי וקרוב מאוד לעם; חי טיאט סאנג טרוי נאם מתאר את דיוקנו של הגיבור הלאומי נגוין טרונג טרוק - יליד בינה דין - מנהיג צבא המורדים בדרום שהתנגד לקולוניאליסטים הצרפתים, וביצע הישגים מפוארים רבים.

"אני מוצא השראה בסיפורים ובדמויות היסטוריות שהם גם טרגיים וגם אנושיים, וגם דרמטיים מאוד. זה נותן לי את החומר ליצור מחזות שהם גם אפיים וגם קרובים לקהל של ימינו. כל תסריט הוא דרך שונה לספר דרך שפת הבמה, להעביר מסר אנושי, לעורר פטריוטיות וגאווה לאומית בקהל", שיתף התסריטאי דואן טאנה טאם.

המחזה "שמי הדרום זורחים" מתאר את חייו וקריירה המפוארת של הגיבור הלאומי נגוין טרונג טרוק. צילום: נגוק נואן

אם התסריט הוא "החומר המקורי" של המחזה, אז השחקן הראשי הוא זה שמפיח חיים ביצירה. כל אמן, כשהוא עולה על הבמה, נושא עמו את המשימה להפוך באופן מלא לדמות לא רק באמצעות טכניקות משחק, אלא גם באמצעות רגשות על ההיסטוריה. אולי זו הסיבה שתפקידיהן של דמויות היסטוריות לא רק מופיעים באור הזרקורים, אלא גם חיים בלב הקהל בגאווה עמוקה במוצא הלאומי.

האמן תאי פיין, שחקן צעיר מלהקת דאו טאן טונג, הוקצה לשחק את התפקיד הראשי במחזות היסטוריים רבים. הוא שיתף: "עם דמויות היסטוריות, הדבר הכי קשה הוא לא רק לשחק, אלא גם לשמור על הרוח. אני צריך לחקור ולקרוא מחדש מסמכים היסטוריים קשורים כדי להפוך באופן מלא לדמות, במיוחד כשאני משחק את תפקידיהם של מלכים מפורסמים וגיבורים לאומיים שמתעוררים לחיים על הבמה."

המחזה "Nuoc Nam Niem Khat Aspiration" מתאר את דיוקנו של המלך Thanh Thai - מלך פטריוטי שאהב את עמו. צילום: Ngoc Nhuan

שמירה על רוח התיאטרון המסורתי

עבור הבמאי ואמן העם נגוין הואי הואה, בכל פעם שהוא מעלה מחזה היסטורי, הוא מסוגל "לחזור לעבר" של האומה. אמן העם נגוין הואי הואה שיתף: "העלאת נושאים היסטוריים אינה רק המחשת אירועים. עלינו להיות יצירתיים באופן שבו אנו מספרים אותם, אך לא 'לא היסטוריים'. מבחינתי, יצירת מחזות היסטוריים אינה רק כדי שהקהל יצפה, אלא כדי שיוכלו לחוות מחדש זיכרונות לאומיים, להתגאות במקורותיהם, וזו גם דרך עבורי לבטא את תודתי וכבודי לאבותיי, ואת גאוותי במולדתי ובארצי."

על פי התוכנית השנה, התיאטרון יעלה שני מחזות חדשים ברבעון הרביעי של 2025, תוך התמקדות בהיסטוריה הלאומית ובהיסטוריה ההרואית של המולדת והמדינה. להקת דאו טאן טונג תעלה מחדש את המחזה "קאט וונג נון סונג" (תסריטאי: ואן טרונג הונג; עיבוד: דואן טאנה טאם; במאי: אמן העם נגוין הואי הואה), המתאר את חייו וקריירתו של הפטריוט טאנג בת הו - דמות היסטורית טיפוסית בתנועת קאן וונג בבק בין דין נגד הצרפתים בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. להקת האופרה בין דין באי צ'וי תעלה מחדש את המחזה "נגוק סאנג קהוק ג'יה טראנג" (תסריטאי: נגוין הואי; במאי: אמן העם נגוין הואי הואה), ותשחזר את ההיסטוריה המוזהבת של משפחת קהוק בימיה הראשונים של עצמאות וייטנאם.

מר נגוין טרונג קווין, מנהל תיאטרון האמנויות המסורתיות במחוז ג'יה לאי, אמר: "בנוסף להעלאת שני מחזות חדשים בנושאים היסטוריים, התיאטרון גם השלים ושכלל את המחזה "מבט לאחור על שושלת" (תסריטאי: ואן טרונג הונג; עיבוד: דואן טאן טאם; במאי: אמן העם נגוין הואי הואה), המתאר את ההקשר של המדינה הפיאודלית דאי וייט בתחילת המאה ה-15, כאשר שושלת טראן הייתה בדעיכה. שושלת הו, שנוסדה על ידי הו קווי לי, אימצה את השם הלאומי דאי נגו כדי להמשיך את המטרה הגדולה."

מחזה זה יתחרה בפסטיבל הטואונג והאופרה העממית הלאומי 2025, שאורגן על ידי מחלקת אמנויות הבמה (משרד התרבות, הספורט והתיירות) ברבעון הרביעי של 2025.

המחזה "מבט לאחור על שושלת" שוחזר ושופר כדי להתחרות בפסטיבל הלאומי של טונג ואופרה עממית בשנת 2025. צילום: נגוק נוואן

מאמצי התיאטרון "לספר" היסטוריה באמצעות אמנויות מסורתיות לא רק משמרים את מורשת האופרה האט בוי ואופרת באי צ'וי של בין דין, אלא גם יוצרים גשר בין הקהל להיסטוריה, בין התיאטרון המסורתי לחיים של ימינו, כאשר צורות בידור מודרניות רבות שולטות. מאחורי אורות הבמה עומד הרצון לשמר את הזהות התרבותית הלאומית, האמונה בכל תפקיד, כל פסוק של האט בוי ושיר העם באי צ'וי שעדיין יש לו את הכוח לרגש את לבבות הקהל.

מקור: https://baogialai.com.vn/ke-chuyen-lich-su-qua-san-khau-hat-boi-post569802.html