וידויים של שבוי מלחמה

ספר הזיכרונות של הסופר נגוין פואוק בו הוי, המדבר לא רק על תהליך הפיתוח של תעשיית הפנגסיוס של וייטנאם, מספק לקוראים פרספקטיבה על חוויות הקריירה שלו דרך עליות ומורדות בחייו של איש עסקים שהיה בעבר שבוי מלחמה.

"שבוי מלחמה" מספר את סיפורו של איש העסקים נגוין פואוק בו הוי (הידוע בכינויו בו הוי) שנעצר על ידי האינטרפול הבלגי בעת שהשתתף ביריד פירות הים האירופי בבריסל, ממלכת בלגיה.

הסיבה הבסיסית נובעת מתחרות בין עסקי דגי טרה ובסה וייטנאמים לבין עסקי גידול וסחר בדגי שפמנון אמריקאים, מה שמוביל למלחמת סחר בין שני הצדדים.

מלחמה זו טרם הסתיימה וגרמה למכשולים וקשיים רבים בהרחבת שוק הפנגסיוס בארה"ב.

למה לפתוח מחדש את התיק אחרי 17 שנים?

בו הוי נחשב לאחד החלוצים, ותרם לסלילת הדרך למוצרי דגים מסוג באסה וטרה ממיני דגים מקומיים לא ידועים, והפכו למוצרי יצוא חשובים של וייטנאם.

הספר יוצא לאור על ידי הוצאת הספרים של איגוד הסופרים ואלפא בוק. (מקור: אלפא בוקס)

בהקשר של אינטגרציה כלכלית עולמית, התחרות העזה בשוק אינה פחותה מאשר בשדה הקרב. סיכונים אלה גרמו לעסקים, יזמים ומגדלי דגים רבים להתקשות ולעבור עליות ומורדות. אנשים רבים פשטו את הרגל, נאלצו להימלט מחובות, ואף נכלאו בגלל שפמנון זה.

ביניהם, בו הוי הוא איש עסקים שסבל מרירות כאשר הואשם שלא בצדק על ידי בית המשפט האמריקאי במתן שמות במוצרים במרמה, ולאחר מכן נעצר כ"שבוי מלחמה" ונכלא במשך 134 ימים בכלא בלגי.

הספר מפרט את האירועים שהובילו ל"מלחמת הסחר" שהגיעה לשיאה בהטלת מכסי היצף (CBPG) על מוצרי פילה פנגסיוס על ידי משרד המסחר האמריקאי בתחילת 2003.

השלכותיו נמשכו במשך 20 השנים האחרונות (2003-2023). למרות שמס נגד היצף הפך כיום ל"נוהג נפוץ" של פרוטקציוניזם, הוא ממשיך להוות מחסום סחר עבור עסקי פנגסיוס וייטנאמיים.

הזיכרונות מזכירים גם את אחריותה של המדינה הווייטנאמית להגן על האזרחים כאשר בו הוי נעצר ביריד פירות הים הבינלאומי האירופי. זה היה מאבק משפטי עז בהקשר של שילובה הראשוני של וייטנאם בכלכלה העולמית מאז שנות ה-2000.

המחבר סיפר שדודו (מר אונג טייה), כשהיה עדיין בחיים, יעץ לו פעם לא "לשפוך את האפר, לשכוח את הדברים הכואבים של העבר". 17 שנים חלפו, הוא אינו רוצה להזכיר זאת שוב, משום שהוא רוצה לתת לזה לשקוע בהדרגה אל תהום הנשייה.

עם זאת, חברים וקרובים רבים שואלים אותו לעתים קרובות על הימים האפלים ביותר בחייו בכלא בלגי. הם רוצים לדעת את האמת על הסיבה שבגללה נעצר על ידי האינטרפול הבלגי? על החיים והפעילויות בבתי הכלא הבלגיים. כיצד התייחסו לאסירים? מדוע שוחרר על ידי ממשלת בלגיה? מה הייתה תגובת הצד האמריקאי באותה תקופה? כיצד התערבה ממשלת וייטנאם והגנה על האזרחים? מהם הנזקים החומריים והרוחניים שנגרמו לחברה ולמשפחתו?

הוא שיתף: "יש אנשים שלא הבינו נכון את האירוע, וחשבו שביצעתי פשע ולכן בית המשפט האמריקאי הורה על מעצר. למעשה, נאלצתי ליפול לכלא כאילו זה היה גורלי. האם זה בגלל הקארמה שלי? אחרי יותר מעשור, חלק ניכר מהעצב שכך, ובזיכרוני נותרו רק זיכרונות, שמחה, חיבה אנושית, משפחה, קרובי משפחה וחברים כשאני מביט לאחור על חיי."

לדברי המחבר, בתהליך של אינטגרציה בינלאומית, התחרות והלחימה בשוק דומים לאלה שבשדה הקרב.

למרות שאין נשק או שפיכות דמים, מלחמת הסחר בין עסקי הפנגסיוס לשפמנונים אינה פחות עזה. מגדלי השפמנונים של אמריקה (CFA) פתחו במתקפות מתמשכות כדי להגן על האינטרסים שלהם.

תוך ציון סיבות רבות, החל מדגים שגודלו בסביבות מלוכלכות, דרך הזכות הבלעדית לשם שפמנון ועד להתדיינות משפטית פוליטית, CFA השתמשה בתירוץ שווייטנאם אינה כלכלת שוק כדי להאשים עסקי פנגסיוס במכירה מתחת לעלות הייצור, וגרימת נזק מהותי להם.

בסופו של דבר, משרד ההגנה האמריקאי נאלץ להטיל מכסי היצף בלתי סבירים על מוצרי דגים. דבר זה הוביל להאשמתו בכוונה תווית שגויה כדי להתחמק ממסים, ו"הם ביקשו מהאינטרפול הבלגי לקחת אותי בשבי", אמר.

באותה תקופה, הסיפור כבר לא היה אירוע אישי אלא משך את תשומת ליבה של המדינה כולה משום שזה היה בתקופה המוקדמת של האינטגרציה הכלכלית העולמית.

כאשר המקרה התרחש, העיתונות המקומית והזרים דיווחה עליו בהרחבה בהקשר של אירועים חשובים רבים כגון: וייטנאם ניהלה משא ומתן פעיל להצטרפות לארגון הסחר העולמי (WTO); משלחת ראש הממשלה השתתפה בוועידה השישית של אסיה-אירופה (ASEM 6), שהתקיימה בהלסינקי, פינלנד (10-11 בספטמבר 2006); ובוועידה ה-14 לשיתוף פעולה כלכלי בין אסיה לפסיפיק (APEC), שהתקיימה לראשונה בהאנוי (נובמבר 2006), בהשתתפות ראשי מדינות רבים, כולל נשיא ארה"ב ג'ורג' וו. בוש.

המחבר התוודה: "ישנם אירועים שיוצרים גאווה, אך ישנם גם אירועים שיוצרים 'חותם' עמוק בקריירה של כל אדם. תיעוד האירועים הללו ומענה על שאלות וספקות דחפו אותי לכתוב את זיכרונותיי אלה."

משאלת המחבר

דרך ספר זיכרונותיו, הסופר בו הוי מבקש לדבר על חובתה של המדינה הווייטנאמית להגן על האזרחים. לא על ידי טיוח עוולות של עסקים, אלא על ידי ידיעתה הכנה להגן על אזרחים כאשר מתרחשים אירועים בחו"ל.

בפרט, ההשתתפות הפעילה של משרדים, סניפים, אגודת VASEP והתרומות החשובות של אנשים רלוונטיים במאבק המשפטי להשבת החופש והצדק על בסיס כיבוד החוק הבינלאומי.

לאחר שחזר לווייטנאם, ב-15 בדצמבר 2006, בית המשפט בצפון פלורידה הביא את תיק PSI/PTI למשפט. דני נגוין, נציג הבעלים, הודה באשמה במיתוג שגוי במכוון ונידון ל-51 חודשי מאסר, 3 שנות מאסר על תנאי וקנס בסך 1,139,275 דולר.

רק חמש שנים לאחר מכן, כאשר עורכי דינו הגישו עתירה לבית המשפט, ב-4 באוגוסט 2011, הורו בית המשפט המחוזי של צפון פלורידה ומשרד המשפטים האמריקאי על ביטול כל כתבי האישום נגדו ונגד חברת AFIEX, והסירו לצמיתות את שמו מרשימת המבוקשים הבינלאומית של האינטרפול.

לאחר מכן, שגרירות ארה"ב הנפיקה לו ויזה כדי שיוכל לנסוע לארה"ב ולמדינות אחרות ברחבי העולם כרגיל. משמעות הדבר היא שהם הודו בטעות במעצרו ובהגשת כתב אישום נגדו, וכן עזרו לו להחזיר את האמון בחוק.

בכתיבת ספר זיכרונות זה, הסופר בו הוי לא רצה לעשות דבר שיפגע ביחסים הדיפלומטיים ההולכים ומתחזקים בין ארה"ב לווייטנאם. להיפך, הוא היה שמח מאוד ורצה לטפח את ההישגים ששני הצדדים השיגו.

"אני תמיד רוצה לסיים לחלוטין את 'מלחמת הסחר' שעדיין מתמשכת בין עסקי דיג. אני רוצה ליצור שיתוף פעולה ידידותי ובר קיימא בין עמותות, בין מגדלי שפמנון אמריקאים למגדלי פנגסיוס וייטנאמים", הוא שיתף.

המחבר מקווה שיום אחד בעתיד הקרוב, "מלחמת הסחר" הזו תגיע לסיומה, ותביא לסיום מס ההיצף הבלתי סביר שהוזכר לעיל, כדי לבסס שיתוף פעולה ידידותי ושוויוני בין מגדלי דגים, מפעלים וייטנאמים, איגוד יצואני ויצרני פירות הים של וייטנאם (VASEP), איגוד הפנגסיוס של וייטנאם, איגוד מגדלי השפמנון (CFA) ומפעלי פירות ים אמריקאים.

ישנם אירועים רבים הקשורים להתפתחות תעשיית הפנגסיוס של וייטנאם בשני העשורים האחרונים, אך הספר "שבויי מלחמה" הוא קומפקטי וקל לקריאה, כמעט 300 עמודים בלבד, המחולקים ל-32 פרקים והפרק האחרון.

בהתייחסו לספר, אמר הסופר נגוין הוי מין: "אנחנו והדורות הבאים: אנשי עסקים, עורכי דין, דיפלומטים, מנהלים... כולנו צריכים להכיר את התפנית הדרמטית של החיים דרך זיכרונותיו של הסופר נגוין פואוק בו הוי."

גב' הואנג לאן הואנג, לשעבר ראש סוכנות הידיעות הווייטנאמית בבלגיה ועורכת ראשית לשעבר של עיתון Le Courrier du Vietnam , אמרה כי הספר, עם סגנון כתיבה פשוט אך נלהב ומלא התלהבות בוערת מהמקצוע, באמת נתן השראה וגאווה אפילו לקוראים שאינם מכירים את תעשיית פירות הים.

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/loi-tu-su-cua-mot-tu-binh-thuong-truong-247049.html