פתיחת דלת לשימור מורשת דוקומנטרית.

אוצר בלום של זיכרונות היסטוריים ותרבותיים וייטנאמיים - המכונה מורשת דוקומנטרית - זוכה לתשומת לב גוברת באמצעות פעילויות שימור וקידום.

תיירים יפנים לומדים על המורשת התיעודית של גילופי סלע באזור הנוף הרי השיש. צילום: QT

המסגרת המשפטית לשימור מורשת מסוג זה הופכת שקופה יותר ויותר, ותורמת משמעותית למסע לכיבוד ערכי זיכרון מיוחדים אלה.

אוצר שלא יסולא בפז

כנסיית שבט נגוין טוונג בהוי אן, המשמרת עשרות צווים מלכותיים מתקופת שלטונם של הקיסרים מין מאנג, ת'יו טרוֹ, טו דוֹק ותַאֶן טַהַי, יחד עם מסמכים רבים של האן נום, ציורים, כתבי יד וספרים עתיקים, היא יעד מרשים עבור תיירים רבים. מר דאנג הונג טונג, חתנו של המשפחה וגם מדריך טיולים באתר, אמר כי הצווים המלכותיים נשמרו על ידי המשפחה במשך דורות כאוצרות יקרי ערך.

בעוד שהצווים המלכותיים בבית משפחת נגוין טונג מדגימים מסורת של רדיפה מלומדת והישגים אקדמיים, מאות צווים מלכותיים אחרים במקדשים ובמקומות קדושים מציגים את עושר התרבות המסורתית של הוי אן.

לדברי מר נגוין צ'י טרונג, לשעבר מנהל מרכז שימור המורשת התרבותית העולמית של הוי אן, היסטוריון ועורך ראשי של ספרים על מורשת האן נום בהוי אן, הוי אן אספה והעתיקה כיום יותר מ-2,000 עמודים של מסמכים מקוריים, יותר מ-4,500 עמודים של מסמכים מועתקים, 500 ליטושים של אסטלות, 800 הדפסי עץ ו-63 צווים מלכותיים... זהו מקור משמעותי של מורשת תיעודית, התורם לזיהוי והבהרת הערך ההיסטורי והתרבותי העולמי היוצא דופן של הוי אן.

באופן רחב יותר, חקירות קודמות שערך מרכז קואנג נאם לשעבר לניהול אתרים היסטוריים ונקודות נוף חשפו אוסף עשיר של מורשת האן-נום (סיני-וייטנאמית) בקואנג נאם לשעבר, עם למעלה מ-450 כתובות אבן, 1,200 צווים מלכותיים ו-6,000 לוחות וזוגיות אופקיים. מלבד המורשת התיעודית של האן-נום, קואנג נאם מחזיקה גם במאות כתובות ואסטלות של צ'אם - הנחשבות למורשת התיעודית העתיקה ביותר באזור.

בינתיים, מלבד מערכת גילופי הסלע בנגו האן סון, המוכרת כמורשת תיעודית אזורית של אזור אסיה- פסיפיק , העיר דא נאנג לשעבר מחזיקה גם במספר רב של צווים מלכותיים ומסמכים עתיקים. בשנת 2021, מוזיאון דא נאנג החל לבצע דיגיטציה של למעלה מ-300 צווים מלכותיים מבתי קהילה של הכפרים, תוך ביצוע הדרגתי של מלאי ושימור של פריטי מורשת תיעודית עממית אלה.

חלל התערוכה "אזור דוי שויין דרך מורשת התיעוד של האן נום" מציין את יום השנה ה-420 לשם דוי שויין (1604-2024). צילום: HN

הזדמנויות למורשת דוקומנטרית

החוק המתוקן בנושא מורשת תרבותית ייכנס לתוקף ב-1 ביולי 2025. בנוגע למורשת תיעודית, חוק זה מוסיף הוראות בנוגע לשימור, שחזור וניהול נתונים, תוך חיזוק תפקידה של הטרנספורמציה הדיגיטלית בניהול והגנה על המורשת.

ראוי לציין כי החוק אינו מגביל עוד מורשת דוקומנטרית למרחבים קהילתיים, אלא מרחיב אותה למסמכים שנשמרו בתוך משפחות, דתות ויחידים. רישום אוסף המוזיקאי הואנג ואן על ידי אונסק"ו כאתר מורשת דוקומנטרית עולמית פותח הזדמנויות למסמכים יקרי ערך שמשפחות רבות משמרות.

עבור אזור כמו דא נאנג, המתגאה באוסף גדול של מורשת האן נום (סיני-וייטנאמית), טקסטים עתיקים, כתובות, כמו גם מסמכים עירוניים ונמליים, ומסמכים על עיור, קיום מסגרת משפטית לשימור מורשת תיעודית נחשב להזדמנות פז.

עם זאת, על פי מומחי תרבות, מחוז קואנג נאם הוא אחד האזורים במרכז וייטנאם הסובל מאסונות טבע קשים. שיטפונות, עובש וחום קיצוני משפיעים באופן משמעותי על צורות שונות של מורשת תיעודית. לכן, לאחר עריכת מלאי של מורשת תיעודית, מציאת שיטות שימור מתאימות היא צעד הכרחי.

החוק המתוקן בנושא מורשת תרבותית מציב את הדיגיטציה במרכז, ודורש באופן ספציפי דיגיטציה, עדכון וגיבוי של מורשת תיעודית במערכת מסדי הנתונים הלאומית כדי לשרת את הניהול, ההגנה והקידום של ערכה בסביבה האלקטרונית כפי שנקבע. נכון לעכשיו, דא נאנג מתמקדת בדיגיטציה של מורשת תיעודית, מוחשית ובלתי מוחשית כאחד, ובמיוחד מסמכי האן נום וגילופי הסלע של נגו האן סון.

לאחרונה, לציון 26 שנה להכרה של העיר העתיקה הוי אן כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו (4 בדצמבר), ארגן מרכז שימור המורשת של הוי אן תערוכת מורשת דוקומנטרית בשם "נגיעות של זמן". התערוכה מציגה תמונות של כתובות מצבות מייצגות ממערכת הבתים הקהילתיים, מקדשים, אולמות התכנסות וכנסיות אבות בהוי אן, במטרה לסייע לצופים ולתיירים לחקור ולהבין את הערך ההיסטורי, התרבותי והאמנותי של כתובות המצבות בפרט, כמו גם את עומק המורשת של העיר העתיקה הוי אן בכלל.

מקור: https://baodanang.vn/mo-canh-cua-bao-ton-di-san-tu-lieu-3314849.html