המורה של כפר מלאכת העץ או לאק

10 ק"מ מערבית למרכז העיר הוי אן, ישנו סדנת עץ שמהדהדת מזה עשרות שנים בצלילי גילוף ועיצוב - מקצבי עבודה שקטים התורמים לשימור הנשמה הווייטנאמית. זוהי סדנת גילוף העץ או לאק של האומן המוערך טראן ת'ו (יליד 1972, מתגורר בקומונה דיאן פונג, עיירה דיאן באן, מחוז קוואנג נאם). הוא הקדיש 3 עשורים לגילוף תמצית תרבותית על כל פיסת עץ כפרית.

המתאר תרבות אתנית עם גרגירי עץ

בביקור בסדנת גילוף העץ של האומן טראן ת'ו באו לאק, קל לראות את דמותו הקפדנית והקפדנית בכל גוש עץ. מידיו המוכשרות צפופות בהדרגה יצירות הנושאות את חותמה של ההיסטוריה והתרבות הלאומית. הוא חוקר, לומד ומשפר את כישוריו בהדרגה באמצעות חוויות מעשיות. ככל שהוא לומד יותר, כך הוא מרותק יותר מחיוניות העץ - חומר שהוא גם כפרי וגם גמיש, הנושא את צורתם של זיכרונות לאומיים.

הוא גדל בעריסת התרבות של קואנג נאם - ארץ עשירה במשקעים היסטוריים, וטיפח תשוקה מיוחדת לערכים התרבותיים הווייטנאמיים. "לא בחרתי בגילוף עץ כדי לייצר שולחנות וכיסאות כמו בהתחלה, אלא רציתי שעץ יהיה החומר לספר סיפורים. לעץ יש נשמה, אם אתה מבין אותו, הוא יעזור לך לומר את מה שאתה רוצה לומר", שיתף מר תו.

האומן המוערך טראן טו מלמד תלמידים טכניקות גילוף עץ. צילום: הדמות

בהשראת הטבע הכפרי שמסביב, אגדות וסיפורים וייטנאמיים, הוא יצר עבודות ייחודיות, שכולן מוצגות באזור התיירות התרבותי או לאק. תחת ידיו, יצירות כמו "נהר הסתיו ותבליטי הרי נגוק", מוצרים רוחניים "נשמה קדושה של הרים ונהרות", סט פסלי "שן נונג" והזהות הוייטנאמית הן לא רק אמנותיות אלא גם מסר תרבותי, קול התקופה המתבטא בעץ, עם התשוקה והלב של האומן.

פסלים המתארים חקלאים, גיבורים לאומיים או דוגמאות וייטנאמיות עתיקות, כולם נושאים את רוח התקופה ההיסטורית. האומן טראן תו שיתף: "מה שאני הכי אוהב זה לתאר אגדות והיסטוריה וייטנאמית. אלו חיים עצומים שהפיסול המסורתי עדיין לא ניצל במלואם. ערכים תרבותיים רבים נשכחים בהדרגה, בעוד שעץ הוא חומר מוכר מאוד עבור העם הווייטנאמי לספר בו סיפורים אלה."

המורה זרע בשקט את זרעי המקצוע

טראן טו, לא רק אומן, הוא גם מורה מסור, המטפח בשקט את הדור הבא. במהלך 30 השנים האחרונות, הוא העביר את מלאכתו ל-106 תלמידים, מתוכם 47 עדיין עוסקים במלאכה. הוא שיתף: "הוראת מלאכה היא לשמר את המלאכה, אבל קודם כל, זה ללמד אנשים. להיות אומן דורש לא רק כישורים טובים אלא גם אתיקה מקצועית ורוח לאומית בכל מוצר."

בעיני תלמידיו, הוא מורה קפדן אך נגיש, מעורר השראה בתשוקה ובהתמדה שלו. לאורך כל תהליך ההוראה, הוא תמיד מדגיש את שימור ליבת התרבות הלאומית בכל מוצר.

בפרט, בנו, מר טראן דוי (בן 28), ירש ופיתח את המקצוע לכיוון מודרני. למרות שגדל בעידן הדיגיטלי , הוא עדיין בחר ללכת בדרכו של אביו. הוא בנה ערוץ יוטיוב, המשלב פסלים מונפשים מודרניים עם סגנונות פיסול מסורתיים.

"אני רוצה שהפסלים לא רק יישארו בסדנת העץ, אלא שייצאו לחיים ויתקרבו לדור הצעיר. כאשר אמנות מסורתית יודעת כיצד להסתגל ולהתפשט, זו הדרך שבה גילוף עץ יחיה לנצח", אמר טראן דוי.

האומן המוערך טראן תו מציג למבקרים ולחוקרי תרבות את חלל תערוכת הפיסול בסדנת העץ או לאק. צילום: הדמות

או לאק, לא רק סדנת פיסול, הופך בהדרגה למרחב אמנות ייחודי, התורם לשימור וקידום גילוף העץ. במהלך המסע לחקר הוי אן-דה נאנג, קבוצות תיירים מקומיות וזרות רבות בוחרות לבקר בסדנה כדי לחוות את תהליך יצירת פסל העץ ולהאזין לסיפורים היסטוריים "מוקלטים" בסכינים וקווי גילוף.

המקום מארגן באופן קבוע גם הדרכות לסטודנטים ולאוהבי המקצוע, כדי שיוכלו לבקר ולחוות אותן, מה שעוזר להם להבין טוב יותר את אמנות גילוף העץ ואת הערכים התרבותיים המסורתיים של וייטנאם. ההדרכות כאן אינן עוסקות רק בלימוד המלאכה, אלא גם במסע לגילוי הזהות הוייטנאמית. "אני תמיד מעודד סטודנטים לנצל נושאים מהתרבות המקומית וההיסטוריה הלאומית. שימור אינו מספיק, עלינו להיות יצירתיים כדי לחיות עם הזמן", הדגיש האומן טראן תו.

בפרט, הסיור "נהר ת'ו-הר נגוק" שיזם משך אליו קבוצות רבות של מבקרים, החל מחוקרים, סטודנטים ועד אנשי תרבות. "כל יצירה היא דף היסטורי, כל גילוף הוא שיר עם. אני קורא לזה כתיבת שירי עם מעץ", הוא שיתף.

מאמציו של האומן טראן טו זוכים להערכה רבה מצד מומחים. מר נגוין מין הונג, מורה, משורר ומבקר ספרותי, שיתף: "ברישומים של האומן טראן טו, אנו רואים לא רק פסלי עץ, אלא את היצירתיות והמסר שרק האומן טראן טו או אלו הנלהבים מפילוסופיה ובעלי הבנה עמוקה של התרבות הלאומית יכולים ליצור יצירות כאלה."

"Au Lac - כתיבת שירי עם מעץ" הוא המותג והסלוגן, המבטא את כל הרוח הוייטנאמית בכל יצירה כאן. עץ כאן הוא לא רק חומר אלא גם אמצעי להעברת הנשמה הלאומית, פילוסופיית החיים והתשוקה של דורות רבים של אומנים.

הפצת ערכים מסורתיים בדרך חדשה

בגיל 53, האומן טראן תו עדיין נאבק למצוא דרכים למנוע את שכחת האמנות העממית. למרות שהוא נאחז בערכים מסורתיים, האומן טראן תו מחדש ללא הרף כדי לעמוד בקצב המגמות המודרניות. הוא יישם טכנולוגיה בתהליך הייצור, ויצר עבודות עכשוויות שיענו על טעמי הלקוחות.

בפרט, עבודותיו האמנותיות אינן מסתכמות בפסלים או תבליטים, אלא גם במוצרים יישומיים כגון עיצוב פנים ומזכרות. כל אחד ממוצריו נושא זהות וייטנאמית, החל מחומרים ועד לתמונות.

במשך 30 שנות יצירתיות חרוצה, הכישרון והמסירות של האומן טראן טו אושרו באמצעות סדרה של פרסים: העבודות "השתקפות", "תפילה", "תמימות", "פגודת גשר הוי אן" זכו ב-4 פרסי מהות תרבותית וייטנאמית בפסטיבל הואה בשנת 2004; פרס שני בתחרות מוצרי התיירות המרכזית של הרמות המרכזיות - מרכז וייטנאם בקואנג נאם בשנת 2006; פרס שלישי בתחרות מוצרי מלאכת יד וייטנאמית בהאנוי בשנת 2008; פרס שני בתחרות העיצוב והייצור של מוצרי תיירות ומתנות עבור APEC Tourism בדאנאנג בשנת 2017; פרס ניחומים בתחרות הלאומית לאמנויות שימושיות בשנת 2019; פרס שני לפסל "שן נונג" בתחרות מוצרי מלאכת יד וייטנאמית בשנת 2022...

בנוסף, רבים ממוצריו מוכרים גם כמוצרי OCOP כגון: "מנורת Nhat Nguyet" (3 כוכבים, 2019), סט מנורות "Thon Nu" (4 כוכבים, 2020), סט מנורות "Hon Than Nuc" (4 כוכבים, 2021), סט פסלים "Than Nong" (3 כוכבים, 2023)... יצירות רבות אחרות כגון "Cay-Dang-Ngot-Bui" זכו בפרס Quang Nam A בשנת 2016; סט הפסלים "Menh vong noi nho" ו-"Than Nong" זכו גם הם בפרס למוצרים תעשייתיים כפריים טיפוסיים ברמה האזורית.

הוא לא עוצר שם, אלא גם מקיים קשרים פעילים עם בתי ספר, מוזיאונים וארגוני חינוך כדי לשלב גילוף עץ בפעילויות חוץ-לימודיות ובהוראה תרבותית. "אם הוא רק יוצג, מקצוע גילוף העץ ייעלם. תלמידים חייבים לגעת בעץ ולהחזיק את האזמל כדי לראות את הערך התרבותי הטמון בו", אמר האומן טראן ת'ו.

הדרך לפניו עוד ארוכה, אך עם תשוקתו ואהבתו לתרבות הלאומית, הוא מחזק את מעמדו כמורה גדול למלאכת גילוף העץ המסורתית. "שירי העם העץ" שהוא מגלף בחריצות מדי יום ימשיכו להדהד, וישמשו כמסר מעורר השראה על הזהות הוייטנאמית לדורות הבאים.

בפרט, בחזונו ובאחריותו הקהילתית, בנה האומן טראן תו אזור תיירות תרבותי ממש במרחב סדנת גילוף העץ או לאק. כאן, המבקרים יכולים להתפעל ולחוות את הייצור עצמו עם האומנים, תוך האזנה לסיפורים התרבותיים הלאומיים המועברים דרך כל גילוף.

האומן טראן טו לא רק מעביר ומשמר את מלאכתו, אלא גם מפיח בה את הרוח הלאומית, ויוצר יצירות המספרות סיפורים ונוגעות ללבבות אנשים. עבורו, כל יצירה היא גוש עץ מגולף בקפידה, חלק מהתרבות הלאומית, התורם לשימור והפצת הזהות הוייטנאמית דרך כל קו גילוף. מסע זה עדיין נמשך, כמו צליל האזמל היציב שמהדהד בכל בוקר בסדנת הנגרות הממוקמת בלב קואנג נאם השליווה.

חמישי הואנג

מקור: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-thay-cua-lang-nghe-go-au-lac-828204