אומן האמן של כפר עבודות העץ או לאק.

סדנת גילוף עץ, הממוקמת 10 ק"מ מערבית למרכז העיר הוי אן, מהדהדת מזה עשרות שנים בצלילי הסיתות והעיצוב - המקצבים השקטים של העבודה התורמים לשימור הנשמה הוייטנאמית. זוהי סדנת גילוף העץ או לאק של האומן המוערך טראן ת'ו (יליד 1972, מתגורר בקומונה דין פונג, עיירה דין באן, מחוז קוואנג נאם). הוא הקדיש שלושה עשורים לתיאור מהות התרבות הוייטנאמית על כל פיסת עץ כפרית.

תיאור תרבות לאומית דרך גרגירי עץ

בביקור בסדנת גילוף העץ של האומן טראן ת'ו באו לאק, ניתן בקלות להיתקל בו עובד בקפידה ובדייקנות עם כל גוש עץ. מידיו המיומנות צצות בהדרגה יצירות הנושאות את חותמה של ההיסטוריה והתרבות הלאומית. הוא חקר, חקר ושכלל את כישוריו בהדרגה באמצעות ניסיון מעשי. ככל שהוא לומד יותר, כך הוא נשבה יותר בחיוניותו של העץ - חומר שהוא גם כפרי וגם חינני, המגלם את זיכרונות האומה.

הוא גדל בעריסת התרבות של קואנג נאם - ארץ עשירה במורשת היסטורית - וטיפח תשוקה מיוחדת לערכים התרבותיים הווייטנאמיים. "לא בחרתי בגילוף עץ לייצור שולחנות וכיסאות כמו שעשיתי בהתחלה, אלא רציתי שעץ יהיה חומר לסיפור סיפורים. לעץ יש נשמה; אם אתה מבין אותו, הוא יעזור לך לבטא את מה שאתה רוצה לומר", שיתף מר תו.

האומן המצטיין טראן טו מלמד תלמידים טכניקות גילוף עץ. התמונה באדיבות נושא הצילום.

בהשראת היופי הטבעי של הכפר ומאגדות ומיתוסים וייטנאמיים, הוא יצר יצירות אמנות ייחודיות, שכולן מוצגות כעת באזור התיירות התרבותי או לאק. תחת ידיו, יצירות כמו "נהר ת'ו והרי נגוק", אוסף "הנשמה הקדושה של הנהרות וההרים", פסלי "אל החקלאות" ומהותה של וייטנאם הם לא רק מסרים אמנותיים אלא גם תרבותיים, קול הזמן המתבטא דרך עץ, במסירות ובלב של האמן.

הפסלים המתארים חקלאים, גיבורים לאומיים או דוגמאות וייטנאמיות עתיקות, כולם נושמים את רוח התקופה ההיסטורית. האמן טראן תו שיתף: "מה שאני הכי אוהב זה לתאר אגדות והיסטוריה וייטנאמית. זהו מרחב עצום של חיים שהפיסול המסורתי לא חקר במלואו. ערכים תרבותיים רבים נשכחים בהדרגה, בעוד שעץ הוא חומר מוכר מאוד לעם הווייטנאמי, מושלם לסיפור סיפורים אלה."

המורה זורע בשקט את זרעי המקצוע.

מעבר ליצירה, האומן טראן טו הוא גם מורה מסור, המטפח בשקט את הדור הבא. במהלך 30 השנים האחרונות, הוא העביר את כישוריו ל-106 שוליות, מתוכן 47 עדיין עוסקים במלאכה. הוא שיתף: "הוראת מלאכה היא שימורה, אבל קודם כל, מדובר בלימוד אנשים. להיות אומן דורש לא רק כישורים מצוינים אלא גם אתיקה מקצועית ושימור הרוח הלאומית בכל מוצר."

בעיני תלמידיו, הוא היה מורה קפדן אך נגיש, שהעניק להם השראה בתשוקתו ובהתמדה שלו. לאורך כל קריירת ההוראה שלו, הוא תמיד הדגיש את שימור ליבת התרבות הלאומית בכל מוצר.

בפרט, בנו, טראן דוי (בן 28), ירש ופיתח את המלאכה בצורה מודרנית. למרות שגדל בעידן הדיגיטלי , הוא עדיין בחר ללכת בדרכו של אביו בדרכו שלו. הוא בנה ערוץ יוטיוב, המשלב פיסול מצויר מודרני עם סגנונות פיסול מסורתיים.

"אני רוצה שהפסלים האלה לא יישארו מוגבלים לסדנת הנגרות, אלא יצאו אל העולם ויגיעו לדור הצעיר. כאשר האמנות המסורתית יודעת כיצד להסתגל ולהתפשט, זוהי הדרך האמיתית שבה גילוף עץ יכול להמשיך לחיות", שיתף טראן דוי.

האומן המכובד טראן תו מציג למבקרים ולחוקרי תרבות את חלל תערוכת הפיסול בסדנת הנגרות או לאק. התמונה באדיבות הנושא.

יותר מסתם סדנת פיסול, או לאק הופך בהדרגה למרחב אמנות ייחודי, התורם לשימור וקידום גילוף העץ. במהלך סיורם בהוי אן ודה נאנג, קבוצות תיירים מקומיות ובינלאומיות רבות בוחרות לבקר בסדנה כדי לסייר ולחוות את תהליך יצירת פסל העץ, ולהאזין לסיפורים היסטוריים "שמוקלטים" באמצעות גילוף ופיסול.

המקום מארגן באופן קבוע סדנאות לסטודנטים ולאומנים מתחילים לבקר ולחוות אותן, מה שעוזר להם להבין טוב יותר את אמנות גילוף העץ כמו גם את הערכים התרבותיים המסורתיים של וייטנאם. סדנאות אלו אינן עוסקות רק בלימוד המלאכה, אלא בחקר הזהות הוייטנאמית. "אני תמיד מעודד אותם לחקור נושאים מהתרבות המקומית וההיסטוריה הלאומית. שימור אינו מספיק; עליהם להיות יצירתיים כדי לעמוד בקצב הזמן", הדגיש האומן טראן ת'ו.

בפרט, הסיור "נהר ת'ו - הר נגוק", אותו יזם, משך אליו קבוצות רבות של מבקרים, החל מחוקרים וסטודנטים ועד לאנשי תרבות. "כל יצירת אמנות היא דף היסטורי, כל גילוף הוא שיר עם. אני קורא לזה כתיבת שירי עם מעץ", הוא שיתף.

מאמציו של האמן טראן תו זכו להערכה רבה מצד מומחים. נגוין מין הונג, מחנך, משורר ומבקר ספרות, שיתף: "ברישומים של האמן טראן תו, אנו מוצאים לא רק פסלי עץ, אלא יצירות יצירתיות ומסרים שרק האמן טראן תו, או אלו המחויבים עמוקות לפילוסופיה ובעלי הבנה עמוקה של התרבות הלאומית, יכלו ליצור."

"Au Lac - כתיבת שירי עם מעץ" הוא המותג והסלוגן, המגלם את כל הרוח הוייטנאמית בכל יצירת אמנות כאן. עץ כאן אינו רק חומר, אלא גם אמצעי להעברת הנשמה הלאומית, פילוסופיית החיים ומסירותם של דורות של אומנים.

הפצת ערכים מסורתיים בדרכים חדשות.

בגיל 53, האומן טראן תו עדיין מודאג ממציאת דרכים למנוע מאמנות עממית להיעלם. בעודו מחויב לערכים מסורתיים, האומן טראן תו גם מחדש ללא הרף כדי להסתגל למגמות מודרניות. הוא יישם טכנולוגיה בתהליך היצירה שלו, ויוצר עבודות עכשוויות שיתאימו לטעמי הלקוחות.

ראוי לציין כי יצירותיו האמנותיות משתרעות מעבר לפסלים ותבליטים וכוללות מוצרים פרקטיים כגון עיצובי פנים ומזכרות. כל אחד ממוצריו מגלם את הזהות הוייטנאמית, החל מהחומרים בהם משתמשים ועד לתמונות.

במשך 30 שנות יצירתיות חרוצה, כישרונו ומסירותו של האומן טראן טו אושרו באמצעות סדרה של פרסים: עבודותיו "השתקפות", "תפילה", "תמימות" ו"פגודת גשר הוי אן" זכו בארבעה פרסים בפסטיבל הואה בשנת 2004; פרס שני בתחרות מוצרי התיירות של הרמות המרכזיות-מערביות בקואנג נאם בשנת 2006; פרס שלישי בתחרות מוצרי מלאכת יד ואמנויות יפות של וייטנאם בהאנוי בשנת 2008; פרס שני בתחרות עיצוב וייצור מוצרי תיירות ומתנות של APEC בדאנאנג בשנת 2017; פרס עידוד בתחרות הלאומית לאמנויות שימושיות בשנת 2019; פרס שני לפסל "אל החקלאות" בתחרות מוצרי מלאכת יד ואמנויות יפות של וייטנאם בשנת 2022...

בנוסף, רבים ממוצריו זכו להכרה כמוצרי OCOP, כגון: "מנורת שמש וירח" (3 כוכבים, 2019), סט מנורות "נערת הכפר" (4 כוכבים, 2020), סט מנורות "רוח קדושה של הרים ונהרות" (4 כוכבים, 2021), סט פסלים של "אל החקלאות" (3 כוכבים, 2023)... יצירות רבות אחרות כגון "חריף-מר-מתוק-טעים" זכו בפרס A בקואנג נאם בשנת 2016; "נוסטלגיה עצומה" וסט הפסלים של "אל החקלאות" זכו גם הם בגאווה בפרס האזורי למוצרים תעשייתיים כפריים טיפוסיים.

הוא לא עוצר שם, אלא גם מקיים קשרים פעילים עם בתי ספר, מוזיאונים וארגוני חינוך כדי לשלב גילוף עץ בפעילויות חוץ-לימודיות ובחינוך תרבותי. "אם רק נציג אותה, אמנות גילוף העץ תדעך. תלמידים צריכים לגעת בעץ ולהחזיק את האזמל כדי להבין את הערך התרבותי שבו", אמר האומן טראן ת'ו.

הדרך לפניו עוד ארוכה, אך בזכות מסירותו ואהבתו לתרבות הלאומית, הוא היה וממשיך לבסס את מעמדו כאמן גדול של מלאכת גילוף העץ המסורתית. "שירי העם העממיים מעץ" שהוא מגלף בחריצות מדי יום ימשיכו להדהד, וישמשו כמסר מעורר השראה על הזהות הוייטנאמית לדורות הבאים.

בפרט, מתוך ראיית הנולד ותחושת אחריות קהילתית, בנה האומן טראן תו אזור תיירות תרבותי ממש בתוך סדנת גילוף העץ של או לאק. כאן, המבקרים יכולים להתפעל ולחוות את תהליך הגילוף עצמו לצד האומנים, תוך האזנה לסיפורים על התרבות הלאומית המועברים דרך כל גילוף.

האומן טראן טו לא רק מעביר ומשמר את מלאכתו, אלא גם מעניק לה רוח לאומית, ויוצר יצירות המספרות סיפורים ומרגשות לבבות. עבורו, כל יצירה היא גוש עץ מגולף בקפידה, חלק מהתרבות הלאומית, התורם לשימור והפצת הזהות הוייטנאמית בכל פרט ופרט. מסע זה ממשיך, כמו צליל הסיתות הקבוע המהדהד בכל בוקר בסדנת הנגרות שלו השוכנת בלב השליו של קואנג נאם.

חמישי הואנג

מקור: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-thay-cua-lang-nghe-go-au-lac-828204