אשתו הנאמנה של המשורר טו הוא לאורך כל חייו

ביוני 2011, במהלך ליל השירה של טו הו "בעקבות הדוד הו" לציון 100 שנה לעזיבתו של הנשיא הו צ'י מין לחפש דרך לגאולה לאומית, אני והמשורר פאם שואן דונג - מזכיר ועדת המפלגה המחוזית של טאי נגוין - ביקרנו את גב' ווּ טוּ טָאן, אשתו האהובה של המשורר המהפכני טו הו...

במהלך מפגש זה, עם חיוך עדין וחיבה, גברת וו טי טאן שיתפה אותנו בזיכרונות רבים מתקופת שהותה ותקופת בעלה בתאי נגוין - בירת תנועת ההתנגדות, "בירת ההרים והרוחות העצומות". בסיפורים אלה למדנו שאשתו האהובה של המשוררת טו הוא לא רק כיהנה מאוחר יותר בתפקיד סגנית ראש מחלקת התעמולה המרכזית, אלא שבמהלך שנות ההתנגדות הייתה גם פקידה באיגוד הנשים של תאי נגוין, לאחר שבילתה שנים רבות בקשר הדוק עם עיר הולדתה, תאי נגוין. מתפקיד זה, בשנת 1952, היא, יחד עם הירו לה ואן קאו וגיבורים ולוחמים רבים אחרים, השתתפה במשלחת הנוער הווייטנאמית להשתתף בפסטיבל הנוער והסטודנטים העולמי שנערך בברלין (גרמניה).

"חלק לשירה וחלק לך, אהובי..."

חזרה לאהבתו של המשורר טו הו לאשתו האהובה. כשהיה מזכיר ועד המפלגה המחוזית של טאנה הואה בתקופה המוקדמת של ההתנגדות לקולוניאליזם הצרפתי, טו הו היה רק בן 27 ומעולם לא היה מאוהב לפני כן. אז, חברה, יו"ר איגוד הנשים המחוזי, הציגה אותו לחברתה: "זאת טאנה, היא למדה בתיכון דונג חאן, היא מאוד מנומסת ויפה, ופעילה מאוד בעבודתה. האם תאהב אותה?" מההיכרות הזו, טו הו פגש את הנערה מטאנה הואה, גם היא חברת ועד המפלגה המחוזית הצעירה, ומאוחר יותר הם הפכו לבעל ואישה, הלכו יחד לאורך המסע המהפכני שלהם וחייהם...

אשתו הנאמנה לכל אורך חייו של המשורר טו הו

המשורר טהו ואשתו בויט באק.

טו הוא היה משורר מפורסם, אך הוא כמעט ולא כתב שירי אהבה. אף על פי כן, היו לו פסוקים רבים ומרגשים שהוקדשו לאשתו האהובה. דרך פסוקים אלה, אנו רואים את אהובתו, אשתו וחברתו נראית יפהפייה וחיבה באמת. שיריו נגעו בלבבותיהם של דורות רבים של אוהבי שירה וייטנאמית, במיוחד בקרב צעירים: "גשם יורד על עלי הדקל / שיערך רטוב / לחיייך אדומות / אני כל כך רוצה לנשק אותך... אבל אני לא אעשה זאת..." ואז: "ובכל זאת אני אומר: 'ליבי / באמת מחולק לשלושה חלקים אדומים בוהקים / אני מקדיש את החלק הגדול ביותר למפלגה / חלק לשירה וחלק לך, אהובתי...' / אתה מסמיק: 'זה די הרבה, נכון, יקירתי?' / ואז שנינו מתנשקים, שני חברים / אנחנו הולכים יד ביד, עד שהבוקר הזה / אביא אותך הביתה, האביב מגיע בזרועותינו..." ו: "איזה סבל כואב יותר מ / לב שמשפשף מלח בפצעי הבדידות שלו / יקירתי, הקשיבי... בלילה הקר / ברכות לצידך, צליל של לאוטה..."

כך זה בשירה, וגם בחיים האמיתיים, הם חיו יחד יפה ובחיבה. אושרם היה שזור באושר העם, שעקבו אחר עליות ומורדות המהפכה והמדינה. לאחר המסע המפרך של מלחמת ההתנגדות, הם סוף סוף יכלו להיות קרובים, להתאחד, להביא ילדים לעולם כמו כל משפחת התנגדות אחרת, ולהמשיך את תרומתם ומסירותם למפלגה ולמהפכה. הם בילו את כל חייהם יחד.

בכל שלב בקריירה הפוליטית של טו הואו, היו עידודה ודאגתה של גברת וו טי טאן. ובכל פסוק של המשורר טו הואו, היה פעימת לב מסונכרנת. לאורך שנותיו הסוערות של טו הואו, היא תמיד הייתה לצידו, שיתפה, עודדה והייתה ככתף אמינה להישען עליה... היא הייתה אהבתו הגדולה, חברתו הקרובה ביותר, המוזה הרגשית ביותר שלו. ולאורך כל חייה, גברת וו טי טאן גם חיה חיים מהפכניים, לאחר שהייתה חברת הוועדה המחוזית הצעירה ביותר של המפלגה בטאנה הואה בשנים הראשונות של ההתנגדות, קאדר לענייני נשים בוועד המרכזי ושל תאי נגוין, פרופסור חבר לכלכלה וסגן ראש מחלקת התעמולה המרכזית. אבל מעל הכל, היא הייתה אשתו האהובה והנאמנה של הפוליטיקאי והמשורר טו הואו...

אשתו הנאמנה לכל אורך חייו של המשורר טו הו

"מנגינה עדינה של מוזיקה לצידך"... (שיר מאת טו הו)

זיכרונותיהם של אלו שנשארו

ראוי להערצה שבשנים שחלפו מאז פטירתו של המשורר טו הוא, היא הקדישה את שארית חייה לעשיית דברים משמעותיים רבים למען בעלה האהוב (ומנקודת מבטו של סגן ראש מחלקת התעמולה המרכזית לשעבר, היא רואה בכך תרומות למפלגה ולמדינה, משום שלדבריה: "טו הוא ושירתו של טו הוא תמיד היו שייכות, ובראש ובראשונה, למפלגה ולמדינה".

זה כולל את עבודתה באיסוף ופרסום אנתולוגיה שלמה של שירה ותיאוריות ספרותיות וייטנאמיות מהשנים בהן שימשה המשוררת טו הו כמזכירת הוועד המרכזי של המפלגה, האחראית על עבודת התעמולה של המפלגה; השקפותיה הכלכליות והעקרונות המנחים של טו הו לאורך שנותיו הרבות כחברה בפוליטביורו וסגן יו"ר קבוע של מועצת השרים; בניית בית הזיכרון טו הו בתוך הכפר הבינלאומי המרווח ת'אנג לונג; ושיתוף הפעולה שלה עם מחלקות המפלגה והמדינה, איגוד האגודות הספרותיות והאמנותיות של וייטנאם ואגודת הסופרים של וייטנאם לארגון סמינרים מדעיים וערבי שירה של טו הו, החייאת השירה המלכותית והרגשית של המשוררת בתיאטרון העירוני של האנוי ובעיר הואה - עיר הולדתה של המשוררת. בהו צ'י מין סיטי ובתאי נגוין, בירת תנועת ההתנגדות, שנסחפו על ידי רוחות ההרים... יש להודות שאלו היו משימות מונומנטליות ביותר, הרבה מעבר ליכולותיה של אישה מעל גיל 80. רק באהבה עזה, חיבה אינסופית וכוח רצון עצום היא יכלה למלא אחריות כה גדולה...

אשתו הנאמנה לכל אורך חייו של המשורר טו הו

גב' וו טי טאן ביום חנוכת בית הזיכרון טו הוא.

והנה, בידיי, ספר זיכרונות בן למעלה מ-300 עמודים תחת הכותרת "זיכרונותיהם של אלה שנשארו", אותו כתבה בכל לבה של קומוניסטית ודמעות געגועים לבעלה האהוב שהלך לעולמו... בהתייחסה לספר הזיכרונות הזה, ציינה המשוררת הואו ת'ין, נשיאת איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם ונשיאת איגוד הסופרים של וייטנאם: "ספר הזיכרונות אינו ארוך, מתמקד רק באירועים החשובים ביותר, אך הוא מספיק כדי שהקוראים ירגישו לעומק ובעומק את האהבה היפה, האידיאליסטית והנאמנה בין גב' וו טי טהאן למשוררת טו הואו. הקשר החלק בין אהבה לקריירה, משותף ואישי, יוצר מרחב לירי עדין, המדגיש את חייה, כוחה וכבודה של משפחה מהפכנית למופת, ודרכו אנשים חיים מחדש אירועים היסטוריים ואת חיי המדינה במהלך אותן שנים בלתי נשכחות..."

אבל כל זה הגיע לקיצו בדיוק 12 שנים לאחר מותו של המשורר טו הוא. כאשר ספר זיכרונותיה, "זכרונות אלה שנשארו", הגיע לקוראים, זה היה גם הרגע בו עזבה בשלווה כדי להיות עם בעלה האהוב, להמשיך את מסעם הנצחי יחד כפי שהייתה כשהייתה בת 20, ולאחר מכן ללוות אותו לאורך כל חייהם בדרכי ההתנגדות והמהפכה של המדינה...

טרונג נגוין וייט

מָקוֹר