אשתו הנאמנה של המשורר טו הוא לאורך כל חייו

ביוני 2011, לרגל ליל השירה של טו הואו "בעקבות דוד הו" לציון 100 שנה לעזיבתו של דוד הו כדי למצוא דרך להציל את המדינה, המשוררת פאם שואן דואנג - מזכירת ועדת המפלגה המחוזית של תאי נגוין ואני ביקרנו את גברת וו טי טאן, אשתו האהובה של המשוררת המהפכנית טו הואו...

במהלך אותה פגישה, עם חיוך עדין וחיבה, סיפרה לנו גברת וו טי טאן זיכרונות רבים שלה מתאי נגוין - בירת ההתנגדות "ארבעת כיווני בירת אלף הרוחות". בסיפורים אלה למדנו שאשתו האהובה של המשוררת טו הוא לא רק כיהנה מאוחר יותר בתפקיד סגנית ראש מחלקת התעמולה המרכזית, אלא שבמהלך שנות ההתנגדות הייתה גם קצינה באיגוד הנשים של תאי נגוין (TWU), לאחר שבילתה שנים רבות קשורה למולדתה תאי נגוין. מתפקיד זה, בשנת 1952, הצטרפה לגיבורה לה ואן קאו ולגיבורים ולוחמים רבים אחרים... כדי להצטרף לאיגוד הנוער הוייטנאמי כדי להשתתף בפסטיבל הנוער והסטודנטים העולמי שנערך בברלין (גרמניה).

"חלק לשירה וחלק לאהבה שלך..."

חזרה לאהבתו של המשורר טו הוא לאשתו האהובה. כשהיה מזכיר ועד המפלגה המחוזית של טאנה הואה בתקופה המוקדמת של מלחמת ההתנגדות נגד הקולוניאליזם הצרפתי, טו הוא היה רק בן 27 ומעולם לא היה מאוהב. אז חברה, נשיאת איגוד הנשים המחוזי, הציגה את חברתה למשוררת: "זאת גברת טאנה, היא למדה בדונג חאן, היא מאוד צייתנית ויפה, מאוד פעילה, את אוהבת אותה?". מההיכרות הזו, טו הוא הגיע לנערה מטאנה, גם היא חברת ועד המפלגה המחוזית הצעירה, ואז הם הפכו לבעל ואישה, יחד לאורך המסע המהפכני וחייהם...

אשתו הנאמנה של המשורר טו הוא לאורך כל חייו

המשורר טו הוא ואשתו בווייט באק.

טו הוא משורר מפורסם, אך לעתים רחוקות כותב שירי אהבה. עם זאת, יש לו גם פסוקים רבים ומרגשים המוקדשים לאשתו האהובה. דרך פסוקים אלה, אנו רואים את אהובתו, אשתו, חברו נראים כל כך יפים, כל כך מלאי חיבה. שיריו חדרו ללבבותיהם של דורות רבים של אוהבי שירה וייטנאמית, במיוחד בני נוער: גשם יורד על עלי דקל / שיערך רטוב / לחיייך אדומות / אני כל כך רוצה לנשק אותך... אבל לא... ואז: אבל באומרך: "ליבי / כן מאוד, מחולק לשלושה חלקים אדומים בוהקים / אני שומר את רובו למסיבה / חלק לשירה וחלק לאהבה שלך..." / אתה נבוך: "זה הרבה, נכון, אחי!" / ואז שנינו נישקנו זה את זה, שני חברים / הלכנו יחד, עד מחר בבוקר / לקחת אותי הביתה, גם האביב הגיע בידי... ו: האם יש סבל כואב יותר מ / הלב שמשפשף מלח על עצמו לבדו / יקירתי, הקשיבי... בלילה הקר / במתיקות לצידך, צליל הציתר...

בשירה, הם חיו יחד יפה ובחיבה. אושרם היה טבוע באושר העם, שעקבו אחר עליות ומורדות המהפכה והמדינה. לאחר מסע ההתנגדות הקשה, הם הצליחו להיות קרובים, להתאחד, ללדת ילדים כמו כל משפחת התנגדות ולהמשיך לתרום ולהקדיש את עצמם למפלגה ולמהפכה. הם היו יחד כל חייהם.

בכל שלב בהתפתחותו של הפוליטיקאי טו הוא, היה תמיד עידודה ודאגתה של גברת וו טי טאן. ובכל בית בשירו של המשורר טו הוא, היה פעימת לב. בעליות ובמורדות של טו הוא, היא תמיד הייתה שם כדי לחלוק, לעודד ולהיות כתפו האמינה להישען עליה... היא הייתה אהבתו הגדולה, חברתו הקרובה ביותר, המוזה הרגשית ביותר שלו. ולאורך כל חייה של גברת וו טי טאן, אלה היו גם חיים מהפכניים, היא הייתה חברת הוועדה המחוזית הצעירה ביותר של המפלגה בטאנה הואה בשנים הראשונות של מלחמת ההתנגדות, היא הייתה קצינת ענייני נשים במרכז ובתאילנד, היא הייתה פרופסור חבר לכלכלה, סגנית ראש מחלקת התעמולה המרכזית. אבל מעל הכל, היא הייתה אשתו האהובה והנאמנה של הפוליטיקאי והמשורר טו הוא כל חייה...

אשתו הנאמנה של המשורר טו הוא לאורך כל חייו

"צליל מתוק של ציתר לצידך"... (שיר מאת טו הוא)

זיכרונותיהם של אלו שנשארו

מה שראוי להערצה הוא שבשנים האחרונות, מאז פטירתה של המשוררת טו הוא, היא בילתה את שארית חייה בביצוע משימות משמעותיות רבות עבור בעלה האהוב (אשר, מנקודת מבטו של סגן ראש מחלקת התעמולה המרכזית לשעבר, היא רואה כמשימות עבור המפלגה והמדינה, משום שלדבריה: "טו הוא ושירתו של טו הוא תמיד ובראש ובראשונה שייכים למפלגה ולמדינה".

כלומר, היא אספה והדפיסה את כל אוסף השירה והסוגיות התיאורטיות על ספרות וייטנאמית בשנים בהן המשורר טו הוא היה מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה והאחראי על עבודת התעמולה של המפלגה; נקודות המבט וההנחיות הכלכליות של טו הוא במשך שנים רבות כחבר בפוליטביורו וסגן יו"ר קבוע של מועצת השרים; כלומר, בניית בית הזיכרון טו הוא בכפר הבינלאומי המרווח טאנג לונג; כלומר, עבודה עם המחלקות והסניפים של המפלגה והמדינה, איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם ואגודת הסופרים של וייטנאם לארגון סמינרים מדעיים, ארגון ערבי שירה של טו הוא, החייאת שירתו המלכותית והמרגשת של המשורר בבית האופרה של האנוי; בעיר הואה - עיר הולדתו של המשורר; בהו צ'י מין סיטי ובתאי נגוין, בירת ההתנגדות הסוערת... יש להודות שאלו היו משימות גדולות ביותר, מעבר ליכולתה של אישה מעל גיל 80. רק באהבה חזקה, חיבה בלתי מוגבלת ונחישות גדולה היא יכלה להשלים את האחריות הגדולה הזו...

אשתו הנאמנה של המשורר טו הוא לאורך כל חייו

גב' וו טי טאנה ביום חנוכת בית הזיכרון טו הוא.

והנה, בידיי, ספר זיכרונות בן יותר מ-300 עמודים בשם "זכרונותיה של זו שנשארה", אותו כתבה בכל ליבה כקומוניסטית ודמעות געגועים לבעלה האהוב שהלך לעולמו... כשדיברה על ספר הזיכרונות הזה, ציינה המשוררת הואו ת'ין, יו"ר איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם, יו"ר איגוד הסופרים של וייטנאם: "ספר הזיכרונות אינו ארוך, ועוצר רק באירועים החשובים ביותר, אך הוא מספיק כדי שהקוראים ירגישו רגשית ועמוקה את אהבתם היפה, האידיאליסטית והנאמנה של גב' וו טי טהאן והמשוררת טו הואו. החיבור החלק בין אהבה לקריירה, ציבורית ופרטית, יוצר מרחב לירי חם, המדגיש את חייה, כוחה וכבודה של משפחה מהפכנית למופת, ובאמצעות זה אנשים יכולים לחוות מחדש אירועים היסטוריים ואת חיי המדינה בשנים בלתי נשכחות...".

אבל הכל נגמר בדיוק 12 שנים לאחר פטירתה של המשוררת טו הוא. כאשר זיכרונותיה, "זכרונותיו של זה שנשאר", הגיעו לקוראים, זה היה גם הזמן שבו עזבה בסיפוק כדי להצטרף לבעלה האהוב, והמשיכה את חברתה הנצחית עמו כפי שליוותה אותו כשהייתה בת 20, ואז ליוותה אותו לאורך כל חייה במסעות ההתנגדות והמהפכניות במדינה...

טרונג נגוין וייט

מָקוֹר