המוזיקאי נגוין דין באנג והשיר "עונת הפרחים האדומים"

כששמעתי שהמוזיקאי נגוין דין באנג - מחבר השיר המפורסם "זמן הפרחים האדומים" נסחף לארץ העננים הלבנים..., לא יכולתי שלא להיות המום. כי רק לפני מספר חודשים התקשרתי לברך אותו כשקיבל תעודת כבוד מאגודת המוזיקאים של וייטנאם על היצירה "זמן הפרחים האדומים" - "יצירה מוזיקלית טיפוסית לציון 50 שנה לשחרור הדרום ולאיחוד הלאומי, 30 באפריל 1975 - 30 באפריל 2025".

המוזיקאי נגוין דין באנג (יושב משמאל לתמונה) משוחח עם הסופר (צילום: ין דן)

כעיתונאי מאותה עיר הולדתו של המוזיקאי נגוין דין באנג, זכיתי לפגוש אותו ולשוחח איתו מספר פעמים בביתו הקטן בקולקטיב התרבותי מאי דיץ' (קאו גיאי, האנוי). דרך הסיפורים הפתוחים והידידותיים על עיר הולדתו, חייו ומוזיקה של המוזיקאי המוכשר מנין בין, קיבלתי במקרה מידע מעניין נוסף הקשור לאחד משירי האהבה הטובים ביותר של התקופה המוקדמת של תקופת השיפוץ - השיר "זמן הפרחים האדומים".

המוזיקאי נגוין דין באנג מגיע מהמישורים הנמוכים של טו צ'ונג (קומונה בק לי, מחוז נין בין ) - אזור כפרי הידוע זה מכבר במלאכת אריגת המחצלות, הדליים והסירות המסורתית המפורסמת שלו... כשהוא מזכיר את עיר הולדתו, המוזיקאי נגוין דין באנג נזכר בדמעות: בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, בכל עונת שיטפונות, כשנכנסו לכניסה לכפר טו צ'ונג והביטו לכל ארבעת הכיוונים, אפשר היה לראות רק מים לבנים עצומים. שדות, כבישים, שווקים... כולם הוצפו, כך שאמצעי התחבורה היחידים היו סירות ורפסודות במבוק קטנות וצפות. לכן, אחרי טט, אנשים מכפר טו צ'ונג התפרסו לכל הכיוונים כדי להתפרנס. גברים הלכו במעלה הנהר האדום כדי למכור רפסודות במבוק ובמורד הנהר כדי למכור ללקוחות. נשים הביאו את מלאכת אריגת המחצלות והדליים... לשוק ולרציף הנהר, אזורים צפופי אוכלוסין עם הרבה אורז כדי להתפרנס. בגיל שמונה, נגוין דין באנג עקב אחר הוריו ברפסודת במבוק כדי ללכת לארץ זרה כדי להתפרנס. רפסודת הבמבוק הייתה גם אמצעי תחבורה וגם מקור לחומרי גלם לפרנסת המשפחה. כשהגיע לבגרות , הצטרף הצעיר מאזור השפלה של טו צ'ואנג לצבא, למד מוזיקה, ואז נקשר למוזיקה כקשר גזור מראש...(*).

השיר "The Time of Red Flowers" הולחן על ידי נגוין דין באנג בשנת 1989, כשהוא מלווה בפואמה באותו שם מאת המשורר ת'אן טונג. לדברי המוזיקאי נגוין דין באנג: בשנת 1989, נגוין דין באנג ומספר מוזיקאים השתתפו במחנה קומפוזיציה סימפוני בברית המועצות. מכיוון שלא היה רגיל לאקלים הקר, הוא חלה ואושפז במשך חודש שלם בארץ הליבנה הלבנה. בזמן שהותו בבית החולים, הוא חיטט במזוודותיו ומצא אוסף של "99 שירי אהבה טובים" (הוצאת Culture) לקרוא כדי להסיח את דעתו. נגוין דין באנג עבר בטעות לשיר "The Time of Red Flowers" ממש בשורה "כל עונה של פרחים אדומים באה/ פרחים נופלים כמו גשם"... מה שגרם ללבו... לפתע הוא חש התרגשות שאי אפשר לתאר. מאותו רגע של התרגשות מקרית, הרעיונות והמקצבים המוזיקליים המשיכו להופיע, להמשיך ולעלות, ועזרו לו לכתוב ולהשלים במהירות את היצירה המוזיקלית בעלת אותו שם כמו השיר, שבאותה תקופה לא ידע שתהפוך מאוחר יותר לשיר אהבה בחייו. מאוחר יותר, כאשר הוא עובד בהצלחה על ידי מוזיקאים בהתאם לכוונה המקורית, במיוחד באמצעות קולו ה"מושלם" של הזמר לה טו ( הו צ'י מין סיטי), שיר האהבה "זמן הפרחים האדומים" יצר מיד באזז והפך לשיר חיוני במחברותיהם של חובבי מוזיקה, במיוחד סטודנטים באותה תקופה.

המוזיקאי נגוין דין באנג פתח את ליבו כשהוא משתף מעט בהיבט התיאורטי המוזיקלי: בחלק הראשון של השיר, הוא נתן במכוון לקצב של "עונת הפרחים האדומים" להיות נינוח ואיטי, כמו וידוי, כמו צעדי ההליכה האיטיים של שני אנשים הנמצאים יחד ב"דרך הזיכרונות" לאחר שנים רבות בנפרד עם זיכרונות עמוקים ובוערים: "תחת צבע הפרחים כמו אש בוערת של תשוקה/הולכים בשקט בדרך הנטושה של העבר/רק קול הציקדות רותחות בקול רם/אך לא מאפשרים ללב להירגע כלל"; "אני שקוע בצבע ענן רחוק/המפרש נסחף חזרה לזמן שחלף/אתה שר בשקט שיר ישן/על תקופה של נעורים נלהבים/על תקופה של פרחים אדומים קסומים" ... ואז, בחלק השני הבא, ההרמוניה גוברת לפתע כמו זרמי זיכרונות, תשוקות ותשוקות בוערות, שחוזרים בו זמנית "כל עונה של פרחים אדומים מגיעה/פרחים כמו גשם יורד" ; "עלי הכותרת השבירים מרשרשים באדום בוהק כמו חרטות של תקופת נעורים "... בגלל ההבדל הזה, נראה כי הקצב של "תקופת הפרחים האדומים" בלתי אפשרי להשתלב בכל תבנית קצבית נפוצה, נקודה... אך הוא מתפשט ללא סוף לאורך זרימת הרגשות, האלתור של המוזיקאי, בעקבות ההרמוניה בין שירה למוזיקה. וכאשר בשיא השיא, נגוין דין באנג היה מיומן מאוד, "מקצועי מאוד" כאשר השתמש בשלושה חלקי הרמוניה לפזמון "בכל עונה העונה האדומה חוזרת/פרחים כמו גשם יורד..." כדי לבטא לעומק המרבי את זרימת הרגשות המעורבים בין זיכרונות מתוקים מעורבבים עם תחושת האובדן, החרטה והבלבול בליבם של אלו שעברו פעם את "תקופת הנעורים", "תקופת הנערות הנלהבות"...

בנוגע למילים, הגרסה המוזיקלית של "זמן הפרחים האדומים" מאת נגוין דין באנג עברה שינוי קטן בהשוואה ליצירתו הספרותית המקורית של המשורר ת'אן טונג. זה העלה את היצירה לרמה גבוהה יותר, עם פילוסופיית חיים עמוקה יותר. בהתייחסו ל"וריאציה" הזו, נגוין דין באנג התוודה כי נאבק זמן רב לפני שהחליט להשתמש ב"עלי הכותרת השבירים מרשרשים והופכים לאדומים" במקום השיר המקורי: " עלי הכותרת השבירים מפוזרים ואדומים" שכבר היה טוב מאוד, עמוק מאוד ומלא ברגשותיו של המשורר. לא רק זאת, הוא גם באומץ "הקל על רמת העצב" והפך את שירו ​​של ת'אן טונג למעט פרטי על ידי החלפת שתי המילים " דם נוטף" ב"חרטה " כך שהמילים יתאימו לרעיון המוזיקלי, עם הצליל העיקרי של השיר: "כמו חרטה על תקופת נעורים" . "וריאציה" זו אינה נועדה אלא להפוך את "זמן הפרחים האדומים" לרגש נפוץ, לנוסטלגיה יפה וקדושה של דורות רבים של אנשים שעברו את "תקופת הנעורים", "תקופת הבתולים הנלהבת"... ולא רק באהבה ספציפית למישהו. ולמרבה המזל, מהפסוק הפואטי המקורי שכבר היה טוב ועמוק מאוד, דרך המוזיקה האלתורנית היצירתית של נגוין דין באנג, "זמן הפרחים האדומים" קיבל כנפיים כדי להתעלות לרמה חדשה של הצלחה. השינוי שהוביל להצלחה זו זכה להסכמה רבה והוערך על ידי המשורר טאנה טונג...

בסיפורו מלב אל לב של המוזיקאי נגוין דין באנג, למדתי גם פרט מעניין נוסף. כלומר, שנים רבות לאחר שהשיר "זמן הפרחים האדומים" הפך לשיר ששינונו על ידי רוב הקהל והמאזינים שאוהבים מוזיקה, במיוחד סטודנטים, הייתה למלחין המוזיקלי ולמחבר הספרותי של היצירה הנושאת את אותו שם הזדמנות להיפגש בהאנוי. במהלך אותה פגישה, המשורר טאנה טונג התוודה בכנות רבה כי: למרות שהוא היה זה שכתב את הפסוקים מרגשי הנשמה, כשהוא שמע את הפסוקים והמילים הפואטיים "נוגעים ללב" שתמיד היקר לו מתעדנים לפתע וזוהרים בהרמוניה המוכשרת והספונטנית של נגוין דין באנג, הוא חש "צמרמורת", במיוחד עם הפזמון בעל שכבות רבות של הרמוניה ועולה ללא הרף: "כל עונה של פרחים אדומים באה/פרחים כמו גשם יורד/כל עונה של פרחים אדומים באה/פרחים כמו גשם יורד ...".

עכשיו..., המוזיקאי המוכשר נגוין דין באנג הלך אל העננים הלבנים הרחוקים... הוא הלך רחוק, אבל בשבילי כמו גם בשביל רוב המוזיקאים המקצועיים ואוהבי המוזיקה, המוזיקאי נגוין דין באנג ושיר האהבה הנצחי שלו "זמן הפרחים האדומים" יהיו לנצח "שיר שהולך עם השנים".

(*) המוזיקאי נגוין דין באנג נולד ב-27 בדצמבר 1942; נפטר ב-19 באוקטובר 2025.

בשנת 1960 הוא נכנס לשיעור צ'או ביניים, קורס א', בתיאטרון הצ'או של וייטנאם והפך למוזיקאי של התיאטרון. בשנת 1967 הוא התנדב לצאת לשדה הקרב כדי לשרת בקרבות בנתיב טרונג סון. בשנת 1974 הוא למד קומפוזיציה בקונסרבטוריון למוזיקה של האנוי (כיום האקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם) וסיים את לימודיו בשנת 1979, לאחר מכן עבד בהוצאת המוזיקה עד פרישתו (בשנת 2002);

כמה יצירות אופייניות: "עונת הפרחים האדומים", "גשם פתאומי"; "שייט על נהר לאם"; "כוכב ים"; "טרואנג סון עירום"; "וייטנאם בצורת דרקון"; "תי קין-תי מאו" (סימפוניה של באלדה)...

המוזיקאי נגוין דין באנג זכה בפרס המדינה לספרות ואמנויות בשנת 2007.

הוין

מקור: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html