המוזיקאי פאם מין טואן עם "צועדים להאזנה לשירת הים הרחוק"

בתחילת שנות ה-60 של המאה ה-20, האמנית טאן נהאן הייתה שחקנית מצוינת בלהקת השירה והריקוד המרכזית. בנוסף לשירה סולו, היא גם שרה לעתים קרובות במקהלת הנשים של להקת השירה והריקוד המרכזית - להקה נשית מיוחדת מאוד שניגנה בציתר ושרה (כולל האמניות נגוק דאו, ת'יאן נגה, צ'ונג קו, מאי לאן, צ'ו טו, הואנג אן, טאן נהאן, דאם נגוק, טאן הויאן, פואנג טאו, הונג קוואנג...) והופיעה בארץ ובחו"ל עם שירים רבים וטובים מאוד, כולל לחן של מוזיקאי צעיר מאוד מהדרום: השיר "Qua song" מאת המוזיקאי פאם מין טואן, מוזיקאי להקת האמנות לשחרור.

באותה שנה, פאם מין טואן היה רק בן 21, בכל לילה ניגן בגיטרה ושר בשדה הקרב הדרומי כדי לשרת את החיילים והאנשים במלחמת ההתנגדות. אולי זו הייתה גם היצירה הראשונה שלו, אבל היא הייתה טובה מאוד, נוגעת בלבבות האנשים, ברגע ששרו אותה כבשה במהירות את הזמר, כבשה את המאזין. בצפון באותן שנים, כולם הכירו את השיר "Crossing the River", אנשים רבים אפילו הכירו את השיר בעל פה.

62 שנים חלפו, המוזיקאי פאם מין טואן בן 82, הוא עדיין לא שוכח את האנשים ששרו את "קווא סונג" באותם ימים, הימים שבהם המדינה עדיין הייתה מחולקת לשני אזורים ועטופה בעשן המלחמה. לאחרונה, הוא שלח לאוהבי מוזיקה את השיר "האן קוואן נג'ה או האט קסה קוי" כדי לתת לאמן טאן נהאן ולאמנים שלא הכיר אך במשך שנים רבות שר את שיריו "קווא סונג", אחר כך "באי קא נגווי נו טו ו סאי גון"... בצפון ובמדינות רבות אחרות.

המוזיקאי פאם מין טואן עם

המוזיקאי Pham Minh Tuan - צילום: Tuoi Tre Online

השיר "Hanh quan nghe o hat Xa khoi" נכתב מליבו של המוזיקאי עבור הזמר, כך שהוא נגע בלבבות אנשים וזכה לתגובות של אוהבי מוזיקה רבים. המשורר לה תיו נהון, עיתון החקלאות הוייטנאמי, כתב: "המוזיקאי פאם מין טואן בן 80 השנה, מפורסם מאוד בזכות השירים "Dat Nu", "Bai ca khong quen", "Bai ca nu tu va Sai Gon", "Thanh pho tinh tinh yeu va noi nho", "Mua xuan tu nguong duong duong duong", "Mua xuan tu ngan dau" (מעיין מבארות הנפט), "Khat vong"... ומילא תפקידים רבים כגון סגן מנהל הקונסרבטוריון למוזיקה של הו צ'י מין סיטי, סגן מנהל מחלקת התרבות והמידע של הו צ'י מין סיטי, סגן נשיא איגוד המוזיקאים של וייטנאם."

באווירת הוועידה התרבותית הלאומית 2021, הלחין המוזיקאי פאם מין טואן את השיר "צועדים להאזנה לשיר סה קוי" לזכר הזמר טאן נהאן (1932-2008). למרות שכותרת השיר היא: "מעניקים בכבוד קטורת לנשמתו של האמן המכובד טאן נהאן", הוא לא מוקדש רק לזמר שביצע בהצלחה את השיר "סה קוי" מאת המוזיקאי נגוין טאי טו, אלא גם כדי לחלוק כבוד לאמנים מהפכניים שתרמו למען השחרור הלאומי.

השיר "צועדים כדי לשמוע את הבנות שרות את "הרחק" משחזר את מצב ההתנגדות: "הדרך בלילה קרה, יתושים ועלוקות אורבים בכל מקום ביער הפראי. אני כל כך מרחם על הצעירים היוצאים לקרב. בדרכם דרומה, שם נמצאת מולדתם. צועדים במהירות הבזק, סנדליהם שחוקים מאדמת הסלע של טרונג סון. אני כל כך מרחם על החיילים בצעידה. בדרכם דרומה, הבנות שרות את "הרחק".

המוזיקאי פאם מין טואן עם

האמן המכובד טאן נהאן - צילום: TL

השיר "Far Out" מאת האמן המכובד טאן נהאן עודד את רוח החזית והעורף לאורך שנות הפצצות והכדורים של המלחמה. המוזיקאי פאם מין טואן כתב: "בשדה הקרב, ארטילריה שאגה כמו נמרים רעבים. החיילים ארבו לאות לחצות את הנהר העמוק. על הגבול, תהומות עמוקות ותלולות, מלריה ביער גרמה לנשירת שיערם ולצבירת עורם. בעורף, הכפר בער, ליבי חש לפתע געגוע סודי לשיר הערש. צעדתי בדרך מאוחר בלילה, בטני הייתה רעבה, משתוקקת לחתיכת סוכר קסאווה וקערת אורז תירס. צעדתי בדרך המתפתלת ואיבדתי את דרכי, רגליי חתכו את היער, עיניי עייפות, מחכות לכוכב הבוקר. מולדתי הייתה בהירה באור שמש, פונה לדרום, הילדה שרה "Far Out".

השיר "Hanh quan nghe o hat Xa khoi" אינו היצירה הראשונה שהלחין המוזיקאי פאם מין טואן כדי לשבח אמנים שהקדישו את עצמם למטרה של איחוד לאומי. בעבר, המוזיקאי פאם מין טואן הלחין את השיר "Tieng hat cuoc doi van bay tren cao" המבוסס על שירו של וין פואנג, כדי לתת לאמן העם קוואק הואנג (1920-1987).

כמו "לצעוד לשמיעת שירה רחוקה", השיר "שירת החיים עדיין עפה בגובה רב" מכיל את החיבה והכבוד של המוזיקאי פאם מין טואן לעמיתו: "הלכת, הדרך רחוקה ורחבה. רוח אביב נושבת, עלים נושרים מחוץ לחלון. אני שומע במעורפל את הד השירה, דמעות זולגות. דמעות זולגות, אחוזות בחוזקה בעומק ליבי... יש מוות שלעולם לא יאבד. לעולם לא נהיה רחוקים זה מזה".

המוזיקאי פאם מין טואן עם

האמן קווק הואנג - צילום: TL

האמן קווק הואנג, האמן טאן נאן, אמני מקהלת הנשים של להקת השירה והריקוד המרכזית, קול וייטנאם ... במוזיקה של פאם מין טואן יפה ונוגעת ללב בצורה יוצאת דופן. דרכה, אנשים מבינים יותר על האהבה הגדולה, אהבת ההתנגדות, אהבת העמיתים, אהבת האמנים יחד עם הכישרון הגדול של המוזיקאית של התקופה פאם מין טואן.

צ'או לה וייט

מָקוֹר