"שנים בלתי נשכחות" בשירתו של לה טי איי טונג

(PLVN) - 30 באפריל 2025 הוא יום השנה ה-50 לשחרור הדרום וליום האיחוד הלאומי. באירוע חשוב זה, המשורר לה טי איי טונג חיבר סדרה של שירים הרואיים, מרגשים ועמוקים. באמצעות השירים, אנו חשים אסירי תודה עוד יותר לאלו שנפלו לשלום בשחרור הדרום וביום האיחוד הלאומי.

Báo Pháp Luật Việt Nam•01/05/2025

יום הניצחון הגדול מלא בדגלים ופרחים

30 באפריל 1975 הוא יום מיוחד בהיסטוריה של וייטנאם, היום בו הסתיימה המלחמה, שחררה את הדרום ואיחדה את המדינה. ממשמעות גדולה זו נולדו יצירות רבות של ספרות, מוזיקה , ציור, אדריכלות... לה טי איי טונג - משוררת וסופרת בעלת סגנון כתיבה מיומן בכתיבה על מולדתה, ארצה ועמה הווייטנאמי, כתבה גם שירים על יום הניצחון הגדול הזה:

דגלים ופרחים פורחים בכל רחבי הארץ

מוזיקה צבאית ומצעדים ממלאים את הכיכר.

הגנרל הזקן עם צלקת ארוכה על ראשו

נשמה כחזרה לשדה הקרב.

(50 שנה לניצחון הגדול)

בפואמה "50 שנות ניצחון גדול", המשורר לה טי איי טונג השתמש בסגנון פואטי עתיק, שהוא רבעון בן שבע מילים. סגנון פואטי זה עוזר למשורר לעורר זיכרונות, דרך ההווה, תמונות ישנות עולות בחזרה. לאחר שהמדינה הייתה מאוחדת במשך 50 שנה, הגנרל הזקן, שעמד מול הדגלים והמוזיקה הצבאית, לא יכול היה לשכוח את שנות ההרואה בהן נלחמו הגנרל וחברים רבים למען יום הניצחון המוחלט.

הדימוי של "ראש עם צלקת ארוכה" הוא דימוי יקר ערך. צלקת שהמלחמה האכזרית הותירה על ראשו של הגנרל. דימוי הצלקת על הראש מזכיר לנו את "עקבות עגולות בחול" בשיר המפורסם של המוזיקאי טראן טיין. שתי התמונות מראות שמלחמה גורמת כאב שלא ניתן למחוק בגוף האדם. אבל הגנרל הזקן לא שם לב לצלקת שלו, אלא נזכר בשדה הקרב. שם, בשנים האחרונות, הגנרל הזקן וחבריו נשאו בתוכם את הרצון לאחד את המדינה.

המשורר לה טי איי טונג לא כתב "הגנרל הזקן" או "הגנרל הזקן" אלא כתב "הגנרל הזקן" כדי להראות את השימוש הסטנדרטי במילים, את הכבוד לגנרל, וכן כדי להראות שהגנרל היה גנרל מוכשר ומנוסה. ניתן להבין את המילה "לאו" כמילה "לאו" בלאו דזה, או כדרך לקרוא לגנרלים זקנים בתקופה הפיאודלית כדי להראות את כבוד העם כלפיהם, אלו שלא חסכו בחייהם כדי להגן על שלום המדינה.

בשיר "ותיק אחרי 50 שנה", המשורר לה טי איי טונג ממשיך להראות את ההפתעה שבמשמעות. רק שני הבתים האחרונים: "רעם רעם בקול רם, גשם ירד לפתע/ נדהם מחפש את הרובה, חושב על השנה הישנה!", הראו שלמרות שהוותיק עבר את המלחמה במשך 50 שנה, זיכרונותיה הרדופים של המלחמה עדיין נותרו שם.

המשורר לה טי איי טונג.

במהלך המלחמה, צליל הפצצות והכדורים נשמע ללא הרף, כך שעכשיו, עצם שמיעת צליל הרעם והגשם גורמת לוותיקים לחשוב שהם במלחמה, ממהרים למצוא נשק. המשורר לה טי איי טונג הצליח לבנות תדמית אנושית, ובכך לגנות באופן מרומז את אכזריות המלחמה. אך למרבה המזל, חיילי העבר יכלו לחזור כאשר המדינה אוחדה. עבור המשורר, צליל הפצצות והכדורים בעבר הוחלף כעת ב: "דגלים ופרחים פורחים בכל רחבי המולדת / מוזיקה צבאית ומצעדים ממלאים את הכיכר".

כל המדינה

בהמשך לזרימה הפואטית סביב יום השנה ה-50 לשחרור הדרום ויום האיחוד הלאומי, המשורר לה טי איי טונג החזיר את הקוראים להואה האהובה בפואמה "אנו חוזרים להואה האהובה". תמונות של נהר הואנג, וי דה, הר נגו בין ושוק דונג בה הופיעו בזה אחר זה, וגרמו לקוראים להירגע ולחשוב.

השיר מספר לנו שבגלל חובה, נאלץ הבן לעזוב את אמו, אהובתו הואה. ביום שחזר, אמו כבר לא הייתה שם. הבן האשים את עצמו בכך שלא היה מסוגל לטפל באמו כשהייתה זקנה וחלשה. אבל אז, בוודאי שאמו הבינה את רגשותיו, ואחרי הכל: "היו שמחים לחגוג את איחוד המדינה/ הדגל האדום מתנופף מעל כל המדינה".

הדימוי של "מדינה שלמה" הוא דימוי פואטי, המסכם את איחוד המדינה ואת סוף המלחמה. זהו גם דימוי המציג מדינה שלווה ומשגשגת. שירתה של לה טי איי טונג תמיד כזו, תמיד עם לב כלפי המולדת, המדינה, כלפי היופי התרבותי שאבותיה הותירו אחריהם. שירתה ופרוזה שלה, לא משנה מה הנושא, תמיד מדברות על אנושיות וכנות, אפילו כשהן מתארות סצנה. וכאשר היא כותבת על כל דמות, היא גם מראה את הכנות והאובייקטיביות שלה.

ברומן "סערות העבר", דרך הדמות ת'וי דונג, היא כתבה פעם: "שני הוריי היו מלומדים קונפוציאניים. סבי וסבתי תמיד לימדו את ילדיהם ונכדיהם לחיות בצורה אתית: תמיד להיות כנים, לא לרמות אף אחד, לא לפגוע באף אחד." ואולי, זהו גם המוטו שלה בחיים ובספרות.

באמצעות שיריה שנכתבו לציון 50 שנה לשחרור הדרום ואיחוד המדינה, המשוררת לה טי איי טונג הפגינה את תבונתה וכישרה. לצד משוררים שכותבים על המדינה ועל החיילים, המשוררת לה טי איי טונג תרמה פרח לגן הספרותי בנושא זה.

המשוררת-סופרת לה טי איי טונג היא שם מוכר לחובבי שירה. רבים משיריה פורסמו בעיתונים: טאנג לונג ואן וייט, נג'ה ת'ואת מוי, ואן וייט, עיתון פאפ לואט וייטנאם... היא זקנה, עובדת בגמלאות, שעבדה בעבר במשרד החוץ . בעלה הוא עובד מהפכני ותיק. היא חברה באגודת הסופרים וייטנאם-רוסיה, חברה באגודת המשוררים וייטנאם-רוסיה. שירתה נושאת את דמותם של משוררים קדומים רבים. הרומן "סונג ג'ו טוי די שו" הוא אחד הספרים המעטים המצוינים המתעדים את הסצנה של האנוי בפרט, את הסצנה של ארצנו בכלל בשנים הראשונות של המאה ה-20. זהו רומן אנושי, המציג את חדותה ותחכומה, והוא גם אחד הרומנים הטובים מאוד על מורים.

נגוין הואה

מקור: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html