אמנים ששומרים על "נשמתו" של Then in Binh Lieu

האומנים הקשישים כאן, שנולדו, גדלו והיו קשורים לבין ליו במשך רוב חייהם, הפכו ל"אוצרות החיים" של הכפר. הם לא רק מוקירים ומשמרים בכל ליבם כל מנגינה מתוקה ורכה של תן-טין, אלא גם שואפים מדי יום להעביר אותה לדור הצעיר מתוך רצון לשמר ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים היקרים והארוכים של מולדתם.

למרות גילו המבוגר, אמן הפולק לואונג ת'ים פו עדיין נלהב ללמד את נגינה על לוטת טין ושירה לצעירים. צילום: לה לאן (בין ליו) — למרות גילו המבוגר, האומן המכובד לואונג ת'ים פו עדיין נלהב ללמד את הלוטה טין ולשיר לדור הצעיר. *תמונה: לה לאן (תורם)*

על פי האומנים בבינה ליו, שירת התן של אנשי הטאי קיימת עוד מימי קדם. שירת התן אינה רק צורה של הבעת תוכן באמצעות מנגינה, דרך לתקשורת וקיום יחסי מין בין גברים לנשים, אלא גם קשורה לפעילויות דתיות ורוחניות על ידי אנשי הטאי הקדומים. משפחות טאי עתיקות הכינו לעתים קרובות מנחות כדי להזמין אדון תן לביתן כדי לערוך טקס כדי להדוף מזל רע, להתפלל לברכות ובריאות כדי להתחיל עבודה חדשה. עם הזמן, שירת התן חרגה מעבר לטקסים אלה, והפכה לדרך תקשורת בין משפחות וקיום יחסי מין בין גברים לנשים מאנשי הטאי בבינה ליו.

בגיל כמעט 86, האומן המוערך לואונג ת'ים פו (אזור צ'אנג נה, עיירת בין ליו) ידוע כאדם היחיד שמייצר לוטת טין במחוז כיום. מאז שהיה ילד, הוא נהג ללכת בעקבות המבוגרים במשפחתו כדי לצפות ולהאזין להופעות שירת תן. הוא נהג לזמזם יחד, ובהדרגה למד לשיר בעל פה. מתוך תשוקה וטיפוח אהבתו לתן, כשהיה מעט מבוגר יותר, הוא החל לתרגל הלחנת שירי תן חדשים. עד היום, האומן לואונג ת'ים פו אסף כמעט 10 שירי תן עתיקים, הלחין יותר ממאה שירי תן חדשים, ופתח 16 כיתות ללימוד שירת תן ולוטת טין ל-360 איש מכל הגילאים באזור.

לא רק שאסף ולימד, הוא גם חקר וקנה חומרים לייצור כלי נגינה ייחודיים בעלי שני מיתרים בבינה ליו. ייתכן שרבים מבני מעמדה של טאי בבינה ליו יודעים כיצד לייצר כלי נגינה בבינה ליו. עם זאת, ייתכן שרק מר לואונג ת'ים פו יכול לייצר כלים יפים עם צליל סטנדרטי שניתן להפוך למוצרים מסחריים. הוא לא רק מכין דאן טין להופעות, אלא גם מכין דאן טין קטנים ויפים כדי לשרת את צרכי התיירים המגיעים לבין ליו, ותורם לקידום והפצת היופי התרבותי של מולדתו.

האמן המכובד הואנג טי ויין מלמד שירה אז לצעירים. — האמן המכובד הואנג טי וין מלמד שירה לילדים. *צילום: פאם הוק*

גברת הואנג טי ויין (ילידת 1957, אזור נא לאנג, עיירה בין ליו) היא גם אחת האמניות הוותיקות שעדיין משתתפת באופן פעיל בהוראת שירת Then, מופיעה בשירת Then בפסטיבלים ובתוכניות חילופי אמנות בתוך המחוז ומחוצה לו. כשמקשיבים לגברת ויין מלמדת את שירת Then לילדים, אנו יכולים להעריך במלואה את אהבתה לשירי העם של מולדתה. כל אחת מאצבעותיה של האמנית, הפריטה במיומנות על מיתרי ה-Tinh, מתמזגת עם קולה העדין, מה שהופך את המאזין למוקסם ונקשר אליו באופן מוזר. ואין זה מפתיע שהתשוקה של גברת ויין לשירת Then עוברת לבעלה, ילדיה ונכדיה.

האמן המכובד הואנג טי ויין אמר: בעלי לא ידע לשיר את טהן לפני כן, הוא רק הקשיב לי שרה. הוא הקשיב כל כך הרבה שהוא "ספג" את זה בלי לשים לב, אז הוא הכריח אותי ללמד אותו לשיר ולנגן על לאוטה טין. במשך שנים רבות, בעלי ואני משתתפים במועדון השירה המקומי של טהן, משתתפים באופן קבוע יחד בפסטיבלי האמנות של המחוז ומלמדים שירת טהן לילדים בשכונה ובעיירה, במיוחד בחופשות הקיץ.

לאחר שבילתה יותר ממחצית חייה בחיפוש אחר כל נעימת Then מתוקה ועדינה, גב' ויין אספה באופן פעיל גם נעימת Then עתיקים והלחינה מאות שירי Then חדשים. שירי Then החדשים שהלחינה כולם משבחים את מולדתה, כפריה, אזורי מיעוטים אתניים ואת היופי התרבותי של אנשי הטאי, כגון תפילה למזל טוב, פולחן אבות קדמונים, לאו Then...

הואנג טויאט נגוק, בת 15, מאזור נא לאנג, עיירה בין ליו, היא תלמידה שלמדה עם האמן הואנג טי ויין במשך 8 שנים. היא סיפרה: "אנחנו ברי מזל שלימדו אותנו שירה עם גברת ויין מאז שהיינו צעירים. שתיהן לימדו אותנו בהתלהבות רבה ובקפדנות. בזכות גברת ויין, אנחנו מבינים יותר, אוהבים יותר ושרים טוב יותר את שירי העם של מולדתנו."

האמן המכובד הואנג טי וין (בשורה הראשונה) משתתף בהופעה של שירת Then ו-Tinh lute בפסטיבל עונת הזהב של Binh Lieu 2022.

כל מנגינת טהן נלהבת וחלקה הנושאת את היופי, הזהות והאופי של אנשי הטאי בבינה ליו הגיעה ועדיין מגיעה למרחקים. ועם התשוקה והאהבה שלהם לשירי העם של מולדתם, קשישים כמו גברת וין ומר ת'ים עדיין "שומרים על הנשמה" ו"מעבירים את האש" כדי ששירת הטהן ומנגינות הלאוטה טין יזרחו בהירים יותר ויישארו לנצח.

מָקוֹר