האומנים ששומרים על "נשמתה" של השירה Then ב-Binh Lieu.

האומנים הקשישים כאן, שנולדו, גדלו ובילו כמעט את כל חייהם בבינה ליו, הפכו ל"אוצרות חיים" של הכפר. הם לא רק מוקירים ומשמרים בכל ליבם את סגנונות המוזיקה המתוקים והמלודיים של אז וטינה, אלא גם שואפים מדי יום להעביר אותם לדור הצעיר, בתקווה לשמר ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים היקרים והארוכים של מולדתם.

למרות גילו המתקדם, אמן הפולק לואונג ת'ים פו נותר נלהב ללמד את הציתר ולשיר לדור הצעיר. צילום: לה לאן (בין ליו) — למרות גילו המתקדם, האומן המכובד לואונג ת'ים פו נותר נלהב ללמד את הציתר ולאחר מכן לשיר לדור הצעיר. *תמונה: לה לאן (תורם)*

על פי אומנים בבינה ליו, מסורת שירת התן של אנשי הטאי מתוארכת לתקופות קדומות. שירת התן אינה רק צורה של הבעת תוכן באמצעות מוזיקה, שיטת תקשורת וחיזור בין גברים לנשים, אלא היא גם הייתה קשורה קשר הדוק למנהגים דתיים ורוחניים של אנשי הטאי הקדומים. בעבר, משפחות הטאי היו מכינות מנחות כדי להזמין את אדוני התן לבתיהם כדי לבצע טקסים כדי להדוף חוסר מזל, להתפלל לברכות ובריאות טובה להתחלות חדשות. עם הזמן, שירת התן התעלתה על טקסים אלה, והפכה לאמצעי תקשורת בין משקי בית ולדרך עבור גברים ונשים לחזר זה אחר זה בבינה ליו.

בגיל כמעט 86, האומן המוערך לואונג ת'ים פו (אזור צ'אנג נה, עיירת בין ליו) ידוע כאדם היחיד שעושה כיום את הלוטת טין במחוז. מאז ילדותו, הוא ליווה לעתים קרובות את משפחתו לצפות ולהאזין להופעות שירה של טהן. הוא היה מזמזם יחד, לומד ושולט בהדרגה בשירים. מונע על ידי תשוקתו ואהבתו לטהן, ככל שהתבגר, הוא החל להלחין שירי טהן חדשים. עד היום, האומן לואונג ת'ים פו אסף כמעט 10 שירי טהן עתיקים, הלחין למעלה ממאה שירי טהן חדשים, ופתח 16 כיתות בהן לימדו שירת טהן ונגינה בלוטת טין ל-360 איש מכל הגילאים באזור.

מלבד איסוף והוראה של אז (כלי מיתר וייטנאמי מסורתי), הוא גם חקר ורכש באופן עצמאי חומרים לייצור ציתרים ייחודיים בעלי שני מיתרים בבינה ליו. תושבי טאי רבים בבינה ליו כנראה יודעים כיצד להכין ציתרים. עם זאת, הכנת כלים יפים ומכוונים בצורה מושלמת שניתן לשווק כמוצרים היא משהו שאולי רק מר לואונג ת'ים פו יכול לעשות. הוא לא רק מכין ציתרים להופעות, אלא גם יוצר ציתרים קטנים ויפים לשרת תיירים המבקרים בבינה ליו, ותורם לקידום והפצת היופי התרבותי של מולדתו.

האומן המהולל הואנג טי ויין מלמד שירה לצעירים. — האומן המהולל הואנג טי ויין מלמד שירה לילדים. *צילום: פאם הוק*

גב' הואנג טי ויין (ילידת 1957, אזור נא לאנג, עיירה בין ליו) היא גם אחת האמניות המבוגרות המשתתפות באופן פעיל בהוראה ובביצוע שירת ה-Then בפסטיבלים ובתוכניות חילופי אמנות בתוך המחוז ומחוצה לו. האזנה לגב' ויין מלמדת את שירת ה-Then לילדים חושפת באמת את האהבה שלה למנגינה העממית הזו של מולדתה. אצבעותיה המיומנות של האמנית הפריטה על מיתרי כלי ה-Tinh משתלבות עם קולה העדין, שובות לב ומקסימות את המאזין. אין זה מפתיע שהתשוקה של גב' ויין לשירת ה-Then התפשטה לבעלה, ילדיה ונכדיה.

האמן המהולל הואנג טי ויין סיפר: "בעלי לא ידע לשיר את השירים שלו קודם; הוא רק הקשיב לי שרה. הוא הקשיב כל כך הרבה שהוא ספג את זה בלי אפילו לשים לב, אז הוא התעקש שאלמד אותו לשיר ולנגן בציתר. במשך שנים רבות, בעלי ואני מעורבים במועדון השירה המקומי, משתתפים באופן קבוע בפסטיבלי תרבות ברמת המחוז ומלמדים שירה לצעירים בשכונה ובעיר, במיוחד בחופשות הקיץ."

לאחר שהקדישה יותר ממחצית חייה למנגינות העדינות והמתוקות של שירי העם של אז, גברת ויין אספה באופן פעיל מנגינות עתיקות של אז והלחינה מאות שירים חדשים. שירי ה"אז" החדשים שהלחינה כולם משבחים את מולדתה, את כפריה, את קהילות המיעוטים האתניות ואת ההיבטים התרבותיים היפים של אנשי הטאי, כגון מניעת צרות וחיפוש ברכות, פולחן אבות קדמונים ושירה.

הואנג טויאט נגוק, תלמיד בן 15 מאזור נא לאנג, עיירת בין ליו, שלומד אצל האומן הואנג טי ויין כבר שמונה שנים, שיתף: "אנחנו ברי מזל שלימדו אותנו שירה עם גברת ויין מאז שהיינו צעירים. שתיהן לימדו אותנו בהתלהבות רבה ובקפדנות. בזכות גברת ויין, אנחנו מבינים, מעריכים ושרים את מנגינות העם של מולדתנו אפילו טוב יותר."

האומן המכובד הואנג טי ויין (בשורה הראשונה) משתתף בהופעה של שירת Then ונגינת לוטת Tinh בפסטיבל קציר הזהב Binh Lieu בשנת 2022.

כל שיר דה-אן קסום ומלודי, המגלם את היופי, הזהות והאופי של אנשי שבט הטאי בבין ליו, המשיך להתקדם הלאה. ועם התשוקה והאהבה שלהם לשירי העם של מולדתם, הדור המבוגר, כמו גברת וין ומר ת'ים, מקפידים "לשמר את הנשמה" ו"להעביר את הלהבה הלאה" כדי ששירי הדה-אן ומוזיקת הציתר ימשיכו לזרוח ולהישאר לאורך זמן.

מָקוֹר