הכאב עדיין רודף את משפחות קורבנות סוכן אורנג'.

[מודעה_1]
המלחמה הסתיימה כבר יותר מחצי מאה, אך עבור אלו שנדבקו בסוכן אורנג'/דיאוקסין, הכאב שסוכן אורנג' הותיר אחריו עדיין בל יתואר, רודף אותם לאורך כל חייהם.

בת מתה ואז גילתה שהיא נדבקה בסוכן אורנג'

מר נגוין פוק בה, בן 77, מכפר באי מק, בקומונה של ת'ונג קוואן, בעיירה קין מון, במחוז האי דונג , לבש מעיל וישב לבדו מול דלת בית לבנים פשוט, פניו שקועות ורזות. כשראה אורחים נכנסים לבית, הוא הלך במהירות לחפש מאוורר ישן והפעיל אותו, אך הלהבים נותרו דוממים.

Ngày vì nạn nhân chất độc da cam 10/8: Những nỗi đau vẫn còn đeo đẳng

מר נגוין פוק בה לובש מעיל כל השנה כי תמיד קר לו. (צילום: דאנג נין)

הוא חייך ואמר: "מאז שחזרתי משדה הקרב, יש לי מלריה כל הזמן, תמיד קר לי, אני לובש מעיל בכל ארבע עונות השנה. לעתים רחוקות עבר חודש שלא סבלתי מ-1-2 התקפי מלריה, לפעמים במשך שבוע שלם, לפעמים במשך 10 ימים. לכן, אני לא משתמש במאוורר, שלא לדבר על מזגן. כשאני יוצא, ילדיי ונכדיי קוראים לי 'מר בה המשוגע, מר בה המשוגע...'"

מר נגוין פוק בה הצטרף לחזית בקואנג טרי בשנת 1968, ועבד ברגימנט הארטילריה 68, דיוויזיה 325, אזור צבאי 3.

לאחר השחרור הוא שוחרר עקב בריאות לקויה, ואז הוריו הציעו לו להקים משפחה. מכיוון שעדיין היה צריך לדאוג לכלכלה , הוא הלך לעבוד ככורה פחם בקואנג נין.

אסון פקד את המשפחה כאשר בני הזוג ילדה את בתם הבכורה, נגוין טי האן (ילידת 1976), ילדה עם גפיים מכווצות וגוף מעוות. במשך שנים רבות, בני הזוג חסכו ולוו כסף כדי לטפל בבתם בכל מקום, אך ללא הועיל.

מר בה אמר: "האן נולדה מעוותת. בגיל 5 היא עדיין לא יכלה ללכת או לדבר. גם הקוגניציה שלה נפגעה, היא יכלה לשבת רק במקום אחד. בעלי ואני ריחמנו כל כך על ילדנו עד שהיינו חסרי אונים."

למר בה ולאשתו נולדו בן נוסף ושתי בנות. למרבה המזל, שלושת אחיו הצעירים של האן היו בעלי מראה גופני תקין, אך הם לא היו זריזים במיוחד, סבלו מבריאות לקויה, ולעתים קרובות היו חולים. כמעט כל העבודה הכבדה, גדולה כקטנה, בבית נוהלה על כתפיה של גברת נגוין טי היין, אשתו של מר בה, שדאגה לבתה הנכה ובשלושת ילדיה, שכולם היו איטיים בהתפתחותם.

יום אחד, נגוין טי האן נפלה לבאר של השכן. מר בה נחנק כשנזכר: "באותו יום, האן עדיין שוטטה ברחוב הכפר, אך היא לא חזרה באותו לילה. אשתי, אני ואנשים רבים חיפשנו אותה. רק בצהריים למחרת גילינו את הסנדל של האן ליד באר השכן. באותה שנה, היא הייתה רק בת 24, מעולם לא ידעה אהבה, מעולם לא ידעה את שמחת החיים."

אני עדיין מרחמת על האן. עד שהיא נפטרה, עדיין לא ידעתי שהיא נדבקה בסוכן אורנג' מאביה. רק בשנת 2003, כשהרשויות המקומיות לקחו אותי לבדיקה, נודע לי שהעברתי את המחלה לבתי. אילו רק הייתי יודעת מוקדם יותר, האן הייתה נאהבת וזוכה להזדהות על ידי כולם, ולא מנודים, נדחיים ונשארים לבד לנצח...

גברת נגוין טי היין, שדאגה לבעלה ולילדיה החולים כל השנה, הייתה רעיה ואם כמעט כל חייה. היא לקתה בשבץ ונפטרה בשנת 2017. מאז שנודע להם שמר בה היה קורבן של סוכן אורנג', שלושת ילדיו, למרות שלא היו פעילים במיוחד, בנו משפחה, ילדו ילדים ועבדו כפועלים במפעלים בעבודות פשוטות.

מר בה אמר בעצב: "רק נגוין טי הונג, הבת השלישית, התגרשה מבעלה, הוא נתן לה ולאמה את הבית בקומה 4 מאחורי הבית, הקרוב ביותר אליו. גב' הונג הולכת לעבודה כל יום, מגדלת ילדה קטנה. "כל כמה ימים, ילדיי ונכדיי באים לבקר אותי, לפעמים יש לי מלריה, אני חולה אבל עדיין צריכה לסבול לבד, לחכות שילדיי ונכדיי יבואו לבקר וייקחו אותי לבית החולים."

הסבל של בעל וילדים "אחרים"

בשונה מהבדידות והשממה של זקנתו של מר נגוין פוק בה, בביתם של מר בוי ואן בם ואשתו בכפר באי מק, בקומונה של ת'ונג צ'ואן, נשמעים קולות צחוקם של אשתו, ילדיו ונכדיו.

מר בוי ואן בם ואשתו היו מותשים ודמעו על משפחתם מ"סוכן אורנג'". (צילום: דאנג נין)

בשנת 1968 שירת ברגימנט הארטילריה ביין הואה, חטיבה 77, הגנה אווירית - חיל האוויר, אזור צבאי 7, עד מאי 1975. לאחר השחרור, הפך למפקד צבאי בצוות המחוז ביין הואה - מחוז דונג נאי. בשנת 1980 שוחרר מר בם.

מר בם אמר, כשהוא מראה לי תמונה בשחור-לבן של בנו הרביעי עם מבט כואב בעיניו: "אם כבר מדברים על הכאב של סוכן אורנג', תסתכלו על התמונה הזאת, כל ארבעת הילדים שאשתי ואני ילדנו היו כאלה. כל אחד מהם היה מעוות, העור שלהם היה כמו של צפרדע ללא עור, כשהם נולדו אפשר היה לראות את כל האיברים הפנימיים שלהם, הבטן שלהם הייתה נפוחה כאילו הם היו בחודש השישי-שביעי להריון."

באמת, אלו היו השנים האומללות ביותר עבורי ובעלי, כי כל ילד שילדנו היה "שונה". היו גם הרבה הערות זדוניות סביב העובדה שבגלל שבעלי ואני היינו רעים בחיינו הקודמים, נענשנו בחיים האלה על כך שלא הצלחנו ללדת ילד בריא.

כשילדה את בתה הבכורה, גב' בוי טי ביין (ילידת 1979), הייתה גב' דואן טי ניהו, אשתו של מר בם, המומה ומפוחדת. היא הרימה את ידיה כדי לקבל את ילדה בידיים רועדות כשראתה את עיניהן הדוממות של האחיות סביבה, מבלי לומר מילות ברכה כמו אמהות אחרות.

גברת ניהיו, אשתו של מר בם, נזכרה: "כשהיא החזיקה את התינוק שזה עתה נולד בבית מבית החולים, כולם קיבלו אותו בשמחה, אך משפחתי לקחה את התינוק בשקט לחדר הפנימי ועטפה אותו."

עד גיל 10, ביין שיחק בעיקר בחצר, כמעט ולא יצא החוצה. בזה אחר זה, ניהו ואשתו ילדו שלושה בנים נוספים אחרי ביין, שכולם נולדו עם גופים זהים לאחותו. וגם בנם השני נפטר לאחר מחלה קשה כשהיה בן 4 בלבד.

גברת ניהו אמרה: "אני לא יכולה לתאר את כל הסבל שעברתי בעקבות הידבקותם של בעלי וילדיי בסוכן אורנג'. היו זמנים שהייתי מותשת ונגמרו לי הדמעות כששלושת הילדים ובעלי אושפזו בו זמנית."

פעם אחת, אחרי שטיפלתי בבעלי במשך 10 ימים בבית החולים, הבאתי אותו הביתה, ואז לקחתי את ילדיי לבית החולים אחד אחד. עם עלות התרופות והתשישות, המשפחה שלי לא ידעה כמה ימים נוספים נוכל להחזיק מעמד."

בשנת 2003, מר בם קיבל קצבת קורבן של סוכן אורנג', והמילים הזדוניות והקללות על משפחתו פסקו. כל שלושת ילדיהם של מר בם ואשתו הם כיום מבוגרים, אך בריאותם ירודה, עורם מקומט ומחוספס יותר ככל שהם גדלים, במיוחד הבן הצעיר בוי ואן באן סובל מראייה לקויה, הכבד והטחול שלו הוסרו, והוא עבר 4 ניתוחים גדולים כדי להציל את חייו.

כעת למר באן יש אישה ושלושה ילדים, אך בנו בוי ואן באו (יליד 2009) סובל מגפיים פגועות, זקוק לסיוע יומיומי והוא מחוסר הכרה.

גברת ניהו, יושבת ליד בעלה, אמרה כשדמעות בעיניה: "למשפחתי יש חיים קשים, אז אנחנו צריכים לסבול את זה. עכשיו, נכדי באו הוא הכי מסכן. אביו במצב בריאותי גרוע, אמו עובדת רחוק, וכל חיי דאגתי לילדיי וגידלתי את נכדי הנכה. אני רק מקווה שכאשר אמות, נכדי יוכל לדאוג לעצמו כדי שחייו יהיו פחות אומללים."

מר נגוין מין פוק, יו"ר אגודת קורבנות הסוכן-תפוז בקהילת ת'ואנג קוואן, אמר: "משפחותיהם של מר בה ומר בם הן קורבנות מוחלשות במיוחד באזור. בקומונה יש יותר מ-10 מקרים של הדבקה בסוכן-תפוז. ביניהם, הדור השלישי כולל את נכדיו של מר בוי ואן בם, אך עד כה לא אושר כי הם מקבלים סובסידיות מהמדינה."

יתר על כן, עבור משפחות קורבנות הסוכן אורנג', למרות שהילדים אינם מראים סימנים ברורים של סבל מהשלכות אבותיהם, בריאותם ומודעותם ירודים. למרות שסבלו מקשיים כל חייהם, הם ומשפחותיהם צריכים לדאוג זה לזה. אנחנו באזור יכולים רק לספק תמיכה מוסרית."

קולונל וו שואן ת'ו, יו"ר איגוד קורבנות סוכן האורנג'/דיוקסין במחוז האי דואנג, אמר בשיתוף עם כאבם של קורבנות סוכן האורנג' המקומיים: "במחוז האי דואנג יש כיום למעלה מ-8,000 קורבנות סוכן האורנג'/דיוקסין, מתוכם למעלה מ-6,000 קורבנות ישירים וכמעט 2,000 קורבנות עקיפים."

קולונל וו שואן ת'ו, יו"ר אגודת קורבנות סוכן אורנג'/דיוקסין במחוז האי דונג, העניק מתנות וביקר את משפחתו של מר וו הונג הא, מקהילת הונג קה, מחוז בין ג'יאנג (משפחה בת שלושה דורות, אב, בן ונכד), כולם נפגעו מסוכן אורנג'. (צילום: דאנג נין)

מתוכם, יותר מ-100 קורבנות הן נשים. עם זאת, דווקא האמהות והנשים במשפחות עם קורבנות של סוכן אורנג' הן שסובלות מהאובדן, הכאב וההשפלה הגדולים ביותר במשפחות עם בעלים וילדים שנדבקו בסוכן אורנג'.

לדברי קולונל וו שואן טו, כיום במחוז האי דואנג ישנם קורבנות קשישים רבים שחייהם קשים, בנוסף לדור השני והשלישי המתמודדים גם הם עם נסיבות קשות ביותר. הם סבלו מהשפעות של כימיקלים רעילים מאבותיהם, נולדו במצב וגטטיבי, אינם יכולים לייצר עושר חומרי ועדיין זקוקים לעזרה בפעילויות היומיומיות.

קורבנות סוכן אורנג' זקוקים נואשות לשיתוף פעולה ולשיתוף פעולה של החברה כולה, כדי לעזור להם להקל על כאבו של סוכן אורנג' שרדף אותם לאורך כל חייהם, ולסייע לקורבנות סוכן אורנג' לייצב את חייהם בקרוב."

על פי איגוד קורבנות הסוכן אורנג'/דיאוקסין של וייטנאם, הלוחמה הכימית שניהלה ארה"ב בווייטנאם חשפה 4.8 מיליון וייטנאמים, יותר מ-3 מיליון מהם היו קורבנות; רבים מהם סבלו ממחלות קשות, עיוותים, מוגבלויות ופיגור שכלי.

השלכותיו של סוכן אורנג' עברו לדור הרביעי, וגרמו לאינספור טרגדיות שדורות רבים של אנשים וייטנאמים נאלצו לסבול.

[מודעה_2]
מָקוֹר