פאן טיאט, הנהר עם זיכרונות רבים

1. "סוי בונג קא טיי" הוא שם של קובץ שירה בהשתתפות 24 מחברים מאגודת הספרות של העיר פאן ת'ייט, אשר הוצא לאור ברישיון על ידי בית ההוצאה לאור לתרבות ואמנויות של העיר הו צ'י מין לפרסום ברבעון השלישי של 2020. האוסף כולל 120 שירים מז'אנרים רבים.

2. פותחים באיטיות כל עמוד ב"סוי בונג קא טיי", ומניחים ללבכם לעקוב אחר המילים הפואטיות של השירים, הקוראים יכולים לזהות בקלות: את נופי מולדת פאן ת'ייט, את טעמה של המולדת, את עיסוקיהם של אנשי אזור החוף ושל שדות האורז כולו, דמויות היסטוריות, תרבות החוף, אהבה בין זוגות, מחשבות על החיים... מחלחלות בדפי השירה.

"סוי בונג קא טיי" הוביל קוראים ואוהבי שירה למצוא את הדברים האופייניים ביותר לפאן טיאט. אולי, זוהי אחת מיצירות הספרות המקומיות העשירות בנופים ובמאפיינים תרבותיים, המזכירות בקלות לקוראים את הדברים היפים של פאן טיאט בעבר ועד היום.

נהר קא טיי, יחד עם גשר צ'ואן, מגדל המים ופרחי גפן החצוצרה מימים עברו, מופיעים הרבה בקובץ השירה, במיוחד בשירים: ליל שירת נהר קא טיי, נהר פאן טיאט מואר לבנה (Nguyen Thi Lien Tam), שירה בקובץ השירה בכתב יד "הר" (Nguyen Nhu May), יום שובו של פאן טיאט (Ho Viet Khue), יום שובו של פאן טיאט (Nguyen Van Minh), מאת נהר קא טיי (Vo Nguyen), המשקף את צלו של קא טיי, מזמין אותך בחזרה לאביב היום הזה, שינוי (Thanh Tam), תקווה לאביב (Le Thi Tam Thu), רוח נהר מונג (La Van Tuan), קא טיי ינואר (Mai Viet)... זהו דבר ייחודי מאוד בספרות בין תואן , כאשר נהר קא טיי ומגדל המים הם גולת הכותרת של עיר החוף השלווה.

הרשו לי לצטט כמה שורות שירה כדי שקוראים ומחברי השירים יזכרו: "הנהר שר בלילה, קול צחקוקים מהדהד/ הקא טיי הירוק. הסירה מושכת אנשים מכל עבר"/... "איש מונג שלי! צד אחד נשחק, השני מתמלא סחף/ הנחל המלוח חסר מנוחה. הנחל המתוק מרדים את העריסה" (הנהר שר בלילה - נגוין טי ליין טאם). "כמה הפלגות מעבורת עולות במעלה ובמורד הזרם/ האם יש גל עדין כמו גלי נהר מונג/ האם יש רוח הנושבת את הטעם המלוח של פאן טיאט" (רוח נהר מונג - לה ואן טואן).

"על נהר מונג מן אני חוזר/ עוגן את הסירה לישון בליל קיץ מואר ירח/ על שתי הגדות הרוח נודדת/ מזמינה אותי לשתות מעט אור ירח זהוב ואז להשתכר" (שיר בקובץ השירים בכתב יד "הר" - נגוין נו מאי). "חודר חזרה לעיר העתיקה/ לאורך קא טיי בחיפוש אחר גשר קוואן של אותו יום" (נוסטלגיה לימי האביב... - לה טי טאם ת'ו).

כשמדברים על פאן טיאט, אי אפשר שלא להזכיר את רוטב הדגים. מכיוון שרוטב הדגים של פאן טיאט מפורסם בטעמו הטעים מזה זמן רב. כשמדברים על פאן טיאט, קשה גם לשכוח את האוכל העשוי מפירות ים טריים. שירים רבים בקובץ השירה "סוי בונג קא טיי" נכתבו על רוטב דגים, על פירות ים טריים, על עושר התוצרת מהאזור הכפרי החופי. המשוררת לה ואן טואן שלחה לקוראים שיר חדור בניחוח מלוח ומתוק של פירות ים צלויים ומאודים, בניחוח האופייני והמרגש של רוטב דגים טעים: "הצבע החום של חולצת האם קורא לימים עברו / את רוקדת עם שיערך הארוך בעונת הרוח הישנה / בתמימות, גשם קון צ'ה / סיר הדגים המאודה עדיין ריחני / את פותחת אותו והרוח נושאת אותו לשמיים", "אבל ניחוח הדייג / ניחוח ארבע עונות פאן טיאט" (רוח נהר מונג - לה ואן טואן).

רוטב הדגים הטעים של פאן ת'יאט, בין תואן מופיע גם בשירים של סופרים אחרים: "היום אחר הצהריים חזרתי הביתה לאכול עם אמי/ רוטב דגים טעים עם צ'ילי חריף/ אושר כמו סירה קטנה/ מביא את הרוח להתאסף על גדת הנהר" (המקום הזה לחזור - דאו ואן צ'ו). גם כאן: "שוטטתי, שואפת את הניחוח... דממה/ רציף קון צ'ה, מרגישה את הטעם המלוח של רגליי/ ואן ת'י טו הרהר, שומר על החסד/ היצורים הנודדים מהים/ הדרך הריחה מתוק וחזק לנצח/ דגרה באור השמש שנותר מהיום" (פאן ת'יאט, הריח המלוח של הים - נגוין ת'י ליין טאם).

בין תואן מפורסמת לא רק בזכות רוטב הדגים הטעים שלה, אלא גם מפורסמת ברחבי המדינה בזכות פרי הדרקון הייחודי שלה. המשורר וונג דאי לוי כתב על צמח מיוחד זה: "הדרקון פורח משי זהוב/ אורז האביב הוא ארד זהוב/ דרקון ירוק רוקד/ פנינים מסביב" (דרקון יפהפה, אורז בשל); יחד עם שירים נוספים באוסף השירים על פרי הדרקון של מולדתו.

בנושא אחר, דמותם של הדוד הו ומר נגוין טונג, דרך ליבו המכבד והמעריץ של המשורר, נכנסה גם היא לשיריו של המשורר דו קוואנג וין. המחבר שלח לקוראים את רגשותיו הכנים כשכתב על לימוד ומעקב אחר הדוד הו האהוב: "דוד הו חזר/ בכל עבודה שאנו עושים/ מזכיר, מייעץ, דואג, נדיב.../ הוא לימד אותנו לעולם לא להיות רשלנים/ "קאדרים הם משרתים של העם..." (דוד הו חזר - דו קוואנג וין). המשורר הקדיש גם פסוקים מכבדים למר נגוין טונג: "ענייני החיים "הים הופך לשדות תות"/ עדיין נוצץ בנשמה נדיבה/ בענייני הרשמיים, אני חסר אונים.../ עם העם, יש לי לב מלא כאב" (מול קברו של נגוין טונג - דו קוואנג וין).

המאפיינים התרבותיים של ארץ פאן טיאט האהובה, בין תואן, נשמרו בשיריו של המשורר דאו ואן צ'ו. "לב וייטנאם מלפני אלף שנה/ התערבב עם האוקיינוס ​​העצום/ מקדשי האם הקדושה ת'יאן יא נה/ ארמון ת'יאן האו והמאוזוליאום של אונג נאם האי", "משקעי הים, שכבות של תרבות הים/ מזינים את נשמתי ואת נשמותיהם של מבקרים מכל רחבי העולם/ הים קובר את הספינות וספינות המלחמה/ מקבל בברכה את הספינות הירוקות - ירוקות כאוקיינוס..." (משקעי ים - דאו ואן צ'ו). השיר נושא את האמונה בפיתוח פאן טיאט, בין תואן, ובמיוחד את ההתמקדות בניצול המאפיינים התרבותיים בתיירות, אחד משלושת עמודי התווך של הפיתוח הכלכלי של המחוז.

בנוסף, קובץ השירים מתעמק גם בנושאים נוספים: אהבת המולדת, אהבת זוגות, מקצוע הים, אהבת שירת טאנג של קבוצת השירה בונג וונג טאנג, מחשבות על החיים, וזיכרונות של פאן ת'ייט מכל סופר, שהם זיכרונות שתמיד זורמים בשקט בליבות ילדיו של פאן ת'ייט.

3. אם בשנת 1988, העיר פאן טיאט שלחה לקוראיה את קובץ השירים "רוח מלוחה של פאן טיאט", אז הפעם, עם "צל קא טי", אגודת הספרות של העיר פאן טיאט שלחה לקוראיה שירים בעלי יופי ייחודי משלהם.

בכמה שירים, המשורר ארגן את הפסוקים והדימויים באופן פרופורציונלי כדי להגביר את האפקט האסתטי ואת יכולת ההבעה של הפסוקים. לדוגמה, השורות: "למרות שהים סוער, הלב שקט/ הקרקע דוממת אך שובשת מדי" (צהריים בפו האי - לה ואן טואן).

במקרה אחר, המשורר השתמש במילים מנוגדות הממוקמות קרוב זו לזו בשורות המחוברות של אותו בית כדי להדגיש את הניגודיות, ליצור תמציתיות, לבטא את הרגשות הבלתי נשכחים בין הדמויות הליריות בשיר: "בבוקר, ד'ראן מנשק פרחים מלאי טל/ אתה העננים הנודדים הממתינים להוריד גשם/ אחר הצהריים, פרחי ד'ראן מכוסים טל/ אני כמהה לאדמת הבזלת שתמתין" (הודאה באהבה לד'ראן - הו וייט חואה).

גם המשורר טאנה טאם הותיר את חותמו ב"סוי בונג קא טיי" כאשר שם אחד משיריו שימש כשם כללי של הקובץ. לצד זאת מופיעים פסוקים מטאפוריים ויפים: "זוכרת את שמלת המשי של השיר/ מחזיקה את נשמתי בלב אור השמש הזהוב" (יום חזרה לפו לונג - טאנה טאם).

אוהב את הים ואיי המולדת, אוהב את החיילים השומרים על ריבונות הים ואיי המולדת יומם ולילה, המשורר וו טי הונג טו כתב את שורות השירה המלאות אהבה: "טיפות הכוכבים בשמיים הן כמו עיניו של ילד/ מנצנצות בכל לילה, נוטות אל האי הקטן/ אחרי הסערה/ הלילה מותש... הים נושם/ יש כוכב שנח על כתפו של אדם/ אוהב את החוף, הכוכבים ערים בים הפתוח. (כוכבי הים)...

4. המולדת תמיד נמצאת בליבם של ילדי פאן טיאט. מתוך הרגשות החמים, צורת המולדת חודרת לשירי המשוררים. הנוסטלגיה למולדת תמיד מעוררת בליבם של הרחוקים מהבית, אפילו אלה שעדיין קשורים למולדתם כל השנה.

במבט לאחור על "סוי בונג קא טיי", המחבר היה רוצה לשאול את שורותיה של המשוררת מאי וייט במקום הסיכום: "ינואר קא טיי משקף את צל המגדל שליד הגשר/ היכן צבעם הישן של עצי הכותנה בוער בנעורי/ בכל פעם שאני חוזר לפגוש את העבר/ יש בי חלק שנשאר עם האהבה" (ינואר קא טיי).

מקור: https://baobinhthuan.com.vn/phan-thiet-dong-song-cung-bao-noi-nho-123958.html