קידום כוחן של הספרות והאמנות בקידום תדמיתה של וייטנאם בקרב חברים בינלאומיים

(מולדת) - ב-25 באוקטובר 2024, בהאנוי, ארגנה המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנויות את תוכנית הסדנה המדעית "קידום תפקיד הספרות והאמנויות בקידום תדמית המדינה והעם של וייטנאם: המצב הנוכחי ופתרונות". בסדנה השתתפו מומחים, מדענים ומנהלים מנוסים רבים בתחומי התרבות והאמנויות.

הסדנה מתקיימת במסגרת משימת המחקר בנושא "ספרות ואמנות בקידום תדמית המדינה והעם של וייטנאם לעולם ", תחת המועצה המדעית של סוכנויות המפלגה המרכזית, שאורגנה על ידי מועצת ניהול הפרויקט בתיאום עם מומחים ומדענים ב-25 באוקטובר בהאנוי.

ד"ר נגו פואנג לאן, סגן נשיא המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנות, נשא את נאום הפתיחה בסדנה.

ד"ר נגו פואנג לאן, סגן נשיא המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנות, ראש הפרויקט, הצהיר בכנס ואמר: "ספרות ואמנות הן תחום תרבות חשוב מאוד ועדין במיוחד; הן צורך חיוני, המבטא את השאיפה האנושית לאמת, לטוב וליופי; הן אחד הכוחות המניעים הגדולים התורמים ישירות לבניית היסודות הרוחניים של החברה ולהתפתחות המקיפה של העם הווייטנאמי."

בפרט, באמצעות יצירות ספרותיות ואמנותיות, העם הווייטנאמי נודע כאומה הרואית, אינטליגנטית, יצירתית, גמישה ובלתי מנוצחת במלחמה. כיום, וייטנאם ידועה כמדינה יציבה, בטוחה ודינמית, עם צמיחה כלכלית חזקה; יעד תיירותי אטרקטיבי עם אתרי נוף רבים ותרבות ייחודית; העם הווייטנאמי חרוץ, להוט ללמוד, תופס בעיות במהירות ובעל רוח של התגברות על קשיים. ספרות ואמנות תורמות ותורמות לעוצמתה, מגדילות את הפוטנציאל, מעמדה ויוקרתה של וייטנאם בזירה הבינלאומית. דימוי של וייטנאם יציבה, מלאת פוטנציאל פיתוח, המשתתפת באופן פעיל בבניית שלום עם העולם בהקשר הנוכחי.

הסדנה המדעית "קידום תפקיד הספרות והאמנות בקידום מדינת וייטנאם ועמה" שואפת לגייס את תרומתם של מדענים, מומחים ומנהלים מתחומים רבים ושונים כדי לתרום לקידום תדמיתה של מדינת וייטנאם ועמה בקרב חברים בינלאומיים, תוך מתן טיעונים מדעיים ומעשיים לשרת את נושא המחקר "ספרות ואמנות בקידום תדמיתה של מדינת וייטנאם ועמה לעולם". המצגות והדעות מתמקדות במחקר, זיהוי והבהרה של מספר סוגיות תיאורטיות, מדעיות ומעשיות; מתן לקחים שנלמדו ומודלים מוצלחים; מחקר והערכת המצב הנוכחי של קידום תפקיד הספרות והאמנות בקידום תדמיתה של מדינת וייטנאם ועמה והצעת פתרונות והמלצות לסוגיה זו.

סצנת הכנס

בסדנה, פרופסור חבר ד"ר נגוין דה קי, יו"ר המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנות, הדגיש את תפקידן החשוב של הספרות והאמנות בקידום מדינת וייטנאם והעם, ואמר כי לאחרונה, תדמיתה של המדינה, העם והתרבות של וייטנאם קודמה באמצעות יצירות ספרותיות, מוזיקליות וקולנועיות רבות. עם זאת, כדי לקדם את קידום מדינת וייטנאם והעם באמצעות יצירות ספרותיות ואמנותיות, עלינו לחדש רבות. באמצעות הסדנה, הודות לתרומותיהם של מומחים וחוקרים, למועצה יהיה בסיס תיאורטי ופתרונות נוספים לשיפור תפקיד התרבות והאמנות בקידום תדמית המדינה.

בסדנה, תרמו המשתתפים גם הערות ודעות נלהבות רבות על המצב הנוכחי ועל פתרונות לקידום ופיתוח יעיל של תפקיד הספרות והאמנות בקידום המדינה והעם של וייטנאם.

בהתייחסו ליצירות ספרותיות, ובמיוחד לתרגום יצירות ספרותיות וייטנאמיות לשפות אחרות ולפרסום שלהן ברחבי העולם, הדגיש המבקר הואאי נאם כי על מנת "לקדם את תדמית המדינה והעם הווייטנאמי" בהקשר הנוכחי, עלינו לבנות ולפתח ארגון ש"מתרגם לאחור" ספרות וייטנאמית, בדומה ל"מכון תרגום הספרות העולמי" של קוריאה. הם מתמקדים בתרגום יצירות ספרות קוריאניות יוצאות דופן ובולטות לשפות זרות, ובמיוחד לשפות/כתבים "חזקים" בעולם. אם נבנה ונפתח סוכנות/ארגון "תרגום לאחור" כזה, אז תרגום והחדרת ערכי הספרות הווייטנאמית - מימי הביניים ועד מודרני ועכשווי - יהיו באמת פעילות פרואקטיבית ביותר. וככל שנהיה פרואקטיביים יותר, כך נהיה יעילים יותר בקידום תדמית המדינה והעם הווייטנאמי באמצעות ספרות.

מנקודת מבטה של ​​מישהי עם ניסיון רב שנים בעבודה עם איגוד הקולנוע של אמריקה, גב' פאן טי קאם טו אמרה כי יש לקיים פעילויות יעילות יותר עבור צעירים, במיוחד בהדרכה, תמיכה וליווי צעירים בפעילויות יצירתיות, על מנת שיהיו יותר יצירות העומדות בקריטריונים בינלאומיים, ובמקביל להיות פרואקטיביות יותר בקידום תדמית המדינה והעם של וייטנאם באמצעות יצירות ספרותיות ואמנותיות.

גב' נגוין פואנג הואה, מנהלת המחלקה לשיתוף פעולה בינלאומי (משרד התרבות, הספורט והתיירות), הדגישה כי יש צורך בהשקעה קבועה, מתמשכת וראויה בעבודת תרגום כדי שיצירות ספרותיות וייטנאמיות יוכלו להגיע ביתר קלות לקוראים בינלאומיים.

פרופסור חבר, ד"ר טראן חאן טהאן, סגן יו"ר המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנויות, אישר כי הקידום היזום של המדינה והעם הווייטנאמי בתקופה האחרונה היה צנוע, ואמר כי כדי לקדם פעילות זו, עלינו להשקיע יותר, באופן שיטתי ויעיל יותר בפעילות זו, ועלינו לקבוע כי מדובר בפעילות ארוכת טווח ושימושית...

בסדנה, גב' נגוין פואנג הואה, מנהלת המחלקה לשיתוף פעולה בינלאומי (משרד התרבות, הספורט והתיירות), הדגישה כי יש צורך בהשקעה קבועה, מתמשכת וראויה בעבודת תרגום כדי שיצירות ספרותיות וייטנאמיות יוכלו להגיע ביתר קלות לקוראים בינלאומיים. בנוסף לכך, אמרה גב' נגוין פואנג הואה כי תחומים כמו ציור, אמנות יפה או צילום צריכים לשאוף לפרסים גדולים, כדי שיצירות וייטנאמיות יוכלו להיות מוצגות במוזיאונים ובחללי תצוגה גדולים ברחבי העולם.

בנוסף להשקעה מצד המדינה, המנהל גם הביע את דעתו כי כל צורות האמנות צריכות ליישם באופן גמיש את המדע, הטכנולוגיה והטכניקות הדיגיטליות העדכניות כדי שהספרות והאמנות הוייטנאמית יוכלו להגיע לקהלים רבים יותר.

בסדנה נרשמו דוחות רבים עם 12 תגובות ישירות מהמשתתפים. הדוחות התמקדו בעיקר ב-4 נושאים עיקריים, והם: מחקר לזיהוי והבהרת מספר סוגיות תיאורטיות ומעשיות; מתן לקחים שנלמדו ומודלים מוצלחים; מחקר להערכת המצב הנוכחי והצעת פתרונות והמלצות לקידום תפקיד הספרות והאמנות בקידום תדמית המדינה והעם של וייטנאם.

מקור: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm