סגן יו"ר קבוע של ועדת העם המחוזית, מאי סון: נרגש וגאה מכך שאומנות הציור העממית דונג הו - מורשת ייחודית של מולדתנו - זכתה להכרה בינלאומית.

BAC NINH - אחר הצהריים של ה-9 בדצמבר 2025, במושב ה-20 של הוועדה הבין-ממשלתית לשמירה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית לשנת 2003 שהתקיים בניו דלהי (הודו), תיק "אומנות הציור העממית דונג הו" של וייטנאם נרשם רשמית ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה לשמירה דחופה. זהו אבן דרך חשובה במיוחד, הפותחת הזדמנויות חדשות למסע של שימור וקידום המורשת הייחודית ביותר של מולדתה של קין בק.

מיד לאחר שאונסק"ו הודיעה על תוצאות ההצבעה, כתבי עיתון בק נין יצרו קשר טלפוני במהירות עם חבר מאי סון, חבר הוועדה הקבועה של המפלגה המחוזית, סגן יו"ר קבוע של הוועדה העממית המחוזית, ראש המשלחת המחוזית של בק נין, שהשתתפה בכינוס אונסק"ו בהודו, כדי לתעד את הרגשות הראשונים ולעדכן מידע, את חשיבות האירוע וכן תוכניות פעולה דחופות להגנה וקידום ערך הציור העממי של דונג הו בתקופה החדשה.

החבר מאי סון (בשורה הקדמית, שני משמאל) השתתף במושב ה-20 של הוועדה הבין-ממשלתית של ועידת 2003 בהודו.

- אדוני סגן היושב-ראש הקבוע של ועדת העם המחוזית, מהן רגשותיך ומחשבותיך ברגע זה, כאשר אומנות הציור העממית דונג הו הוכרה זה עתה על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות הזקוקה להגנה דחופה?

חבר מאי סון: כרגע, התחושה הגדולה ביותר שלי היא גאווה כאשר המורשת הייחודית של עיר הולדתי בק נין מוכרת על ידי הקהילה הבינלאומית, ובמקביל, זה גם מאשרר את אחריותי כאשר אונסק"ו נותנת בנו את אמון להגן על מורשת הזקוקה לתמיכה דחופה.

עבורי באופן אישי, כמו גם עבור חברי קבוצת העבודה ועובדי התרבות של המחוז, האירוע בו ציור העם דונג הו נכלל ברשימת אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה הוא רגש וגאווה גדולים. זוהי תוצאה של שנים רבות של מאמצים מתמשכים מצד ועדת המפלגה המחוזית, הממשלה, סוכנויות מיוחדות, מומחים, חוקרים ובמיוחד קהילת האומנים של כפר הציורים - אלו ששמרו על המורשת בחיים בתקופות הקשות ביותר.

החבר מאי סון והמשלחת העניקו בכבוד את ציוריו של דונג הו לשגריר וייטנאם בהודו.

איזו משמעות מביאה ההכרה של אונסק"ו למורשת, במיוחד לקהילת האומנים, לכפרי האומנים ולפיתוח התרבותי והכלכלי הנוכחי של מחוז בק נין?

חבר מאי סון: ראשית, ההכרה מאשרת את הערך העולמי יוצא הדופן של ציור דונג הו לא רק מבחינת אמנות, אלא גם מבחינת ידע עממי, זהות תרבותית והמסר ההומניסטי שהמורשת מביאה. שנית, אונסק"ו הכירה במקצוע הציור בתקופה בה הוא מתמודד עם אתגרים רבים: מחסור באומנים יורשים, שוק הולך ופוחת, שטח כפרי המלאכה מושפע מאוד מהעיור... לכן, הכרה זו מעודדת וגם מזהירה, ועוזרת לגייס תשומת לב חזקה מצד המדינה, הקהילה והקהילה הבינלאומית לשימור המורשת בצורה דחופה, שיטתית ובת קיימא יותר.

וחשוב מכך, זוהי הזדמנות עבורנו לשמר ולפתח את מקצוע הציור בשיתוף פעולה עם פיתוח תיירות, כלכלה יצירתית, יצירת מקורות פרנסה לאנשים והפצה רחבה יותר של תמצית התרבות הוייטנאמית.

- במהלך תהליך ההערכה, כיצד העריכו חברי אונסק"ו את תיק מלאכת הציור העממית דונג הו של וייטנאם, ואילו ערכים יוצאי דופן הוכרו, אדוני?

חבר מאי סון: חברי הוועדה הבין-ממשלתית של אונסק"ו לשמירה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית העריכו מאוד את המידע בתיק, את ההכנה הקפדנית ואת עמידה בקריטריונים להכללה ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה לשמירה דחופה.

נציגים בינלאומיים ציינו גם כי מורשת הציור העממי של דונג הו קשורה קשר הדוק לחייהם של העם הווייטנאמי במשך מאות שנים, במיוחד במהלך ראש השנה הירחי, פסטיבל אמצע הסתיו, כמו גם בטקסי פולחן אבות קדמונים ופולחן האל. נושאי הציורים קשורים למנהגים מסורתיים, היסטוריה, חיי היומיום, נופים... הקהילה הבינלאומית מעריכה מאוד גם את הערך והייחודיות של ציורי דונג הו בידיעה שכל תהליך הכנת הציורים נעשה בעבודת יד, החל משרטוט על נייר ועד גילוף עץ, הדפסת כל צבע. בפרט, חומרי הגלם, החומרים והצבעים נלקחו לחלוטין מהטבע כגון דשא, עצים, פרחים, צדפות, חלוקי נחל אדומים...

התיק מראה גם כי מספר בעלי המלאכה העוסקים במלאכה הולך ופוחת, ולכן נדרש הגנה דחופה. התוכנית המוצעת והיעדים לשימור המורשת גם הם ברי ביצוע, בהתאם להמלצות בינלאומיות להציב את הקהילה במרכז.

ציור דונג הו - חזרה הביתה בתפארת כדי לחלוק כבוד לאבות.

האם תוכל בבקשה לספר לנו על תהליך התיאום של מחוז בק נין לבנייה והשלמה של תיק המועמדות בתקופה האחרונה, ובמיוחד על הקשיים והמאמצים להתגבר עליהם כדי לעמוד באופן מלא בקריטריונים המחמירים של אונסק"ו?

חבר מאי סון: המסע לבניית התיק על מלאכת הציור העממית דונג הו להגשתו לאונסק"ו הוא תהליך שנמשך שנים רבות בהשתתפות אחראית של מחוז בק נין, משרד התרבות, הספורט והתיירות, מומחים ובמיוחד קהילת האומנים של כפר הציור.

מבחינת יתרונות, ציור דונג הו הוא מורשת בעלת ערך יוצא דופן, שנשמרה ברציפות על ידי הקהילה לאורך דורות רבים, כך שהמסמכים, החריטות, דוגמאות הציורים וסיפורי המלאכה עדיין עשירים למדי. יתר על כן, מחוז בק נין תמיד מקדיש תשומת לב ומכוון מקרוב את מחלקת התרבות, הספורט והתיירות בתיאום יזום עם מכוני מחקר, אוניברסיטאות ומומחים מובילים לבניית התיק, תוך הקפדה על תקני אונסק"ו. בפרט, קהילת האומנים משתתפת באופן פעיל, מספקת מסמכים ומלווה בכל שלב של בניית התיק.

עם זאת, תהליך בניית תיק המועמדות נתקל גם בקשיים רבים. מכיוון שהמורשת נמצאת במצב של דעיכה, מפקד בעלי המלאי, מלאי החריטות ושיקום טכניקות מסורתיות דורשים זמן ומאמץ רבים. יתר על כן, ההקשר של עיור מהיר הופך את הוכחת המשכיות מרחב העשייה לאתגר. בנוסף, לאונסק"ו יש דרישות מחמירות בתיק, החל מראיות מדעיות, הדגמות וידאו ועד תוכניות פעולה לטווח קצר וארוך טווח, ולכן נדרשים הכנה מדוקדקת ותיאום הדוק בין סוכנויות ויחידות רבות. למרות הקושי, מסע זה עזר לנו להבין לעומק את ערך המורשת וחיזק את נחישותנו להגן על ציור דונג הו בצורה בת קיימא וארוכת טווח.

האומן המכובד נגוין דאנג צ'ה מדריך תיירים בהדפסת ציורי דונג הו.

- לאחר רישום המורשת, כיצד תכוון המחוז את יישום תוכנית הפעולה להגנה וקידום ערך ציור העם דונג הו במצב החדש?

חבר מאי סון: מיד לאחר שהמורשת הוכרה על ידי אונסק"ו, מחוז בק נין יישם את תוכנית הפעולה לשעת חירום להגנה על מלאכת הציור העממית דונג הו, בהתאם להתחייבויות בינלאומיות.

ראשית, המחוז יורה לסוכנויות ייעודיות ולרשויות המקומיות לתאם עם היחידות הרלוונטיות לחיזוק כוח בעלי המלאכה, לפתוח כיתות להוראה ולהכשרת הדור הבא, ולהבטיח שלמקצוע יהיו יורשים ארוכי טווח.

שנית, להתמקד בשימור מרחבי תרגול כגון שחזור כמה משקי בית מסורתיים של מלאכה, בניית אזורי תצוגה יצירתיים, שיפור סביבת כפר המלאכה וחיבור שימור עם פעילויות תיירות תרבותית.

שלישית, להורות למחלקת התרבות, הספורט והתיירות לתאם עם יחידות ייעוץ לצורך יצירת מלאי ודיגיטציה של מערכת התחריטים והמסמכים הקשורים, תוך הקמת מאגר נתונים למחקר, חינוך ויצירתיות.

רביעית, לחזק את שיתוף הפעולה הבינלאומי למחקר וללמידת מודלים טובים ויעילים ממדינות ברחבי העולם בשימור, קידום הערך וקידום מורשת הציור העממית דונג הו בעולם.

יחד עם זאת, לקדם תקשורת, לבנות מוצרים חווייתיים מגוונים, לחבר את השוק כדי שלעובדים תהיה פרנסה בת קיימא. והכי חשוב, כל הפעילויות יבוצעו על פי עקרון הקהילה כנושא, וסוכנות הניהול כיחידת תמיכה, כדי להבטיח שהמורשת תישמר בערכה האמיתי, לקראת פיתוח בר-קיימא.

כיצד אתה מעריך את תפקיד הקהילה, ובמיוחד הדור הצעיר, בשימור והפצת המורשת? מהי האוריינטציה של המחוז לעידוד השתתפות של אנשים?

חבר מאי סון: כפי שאישרתי זה עתה, הקהילה היא מושא היצירה, השימור וההפצה של ערכי מורשת, לכן כל מדיניות השימור חייבת להציב את האנשים במרכז. בתהליך בניית תיק המועמדות של אונסק"ו, הקהילה המקומית, החל מהמבוגרים, ממשפחות האומנים ועד לאנשי רובע דונג קה, השתתפה באופן פעיל באספקת מסמכים, שיתוף טכניקות, דיון בקשיים והצעת פתרונות לשימור מלאכת יצירת ציורי העם דונג הו. זוהי הדגמה ברורה של רוח הסולידריות והאחידות של הקהילה המקומית בשימור המורשת.

הפרובינציה תכוון את יישום פתרונות סינכרוניים רבים כדי להקל על השתתפות הקהילה בשימור מורשת כגון: שחזור שוק ציורי הטט, שחזור המרחב התרבותי המסורתי; קידום בתקשורת, הפצת הערך והישימות של ציורי דונג הו בחיים העכשוויים; יצירת תנאים לאומנים להשתתף בתערוכות ואירועי תרבות ותיירות בארץ ובחו"ל; הבטחת חומרי גלם טבעיים, תמיכה באומנים לרכישת צדפות, הרחבת השוק, קידום תצוגה, קידום וצריכה של מוצרים; עידוד חדשנות, גיוון עיצובים הקשורים לטעמים חדשים...

ציורי דונג הו משמשים בעיצוב במה.

מתוך זיהוי תפקידו החשוב של הדור הצעיר, בהיותו הדור הבא שיעבוד במקצוע, נחזק את החינוך למורשת בבתי הספר ונארגן פעילויות חווייתיות ולמידה חוץ-לימודית לתלמידים בכפר הציור דונג הו; נחקור ונפיץ מנגנונים ומדיניות לעידוד צעירים להשתתף ביצירה, עיצוב דגמי מוצרים חדשים, יישום ציורים במוצרים תרבותיים ותיירותיים...

כאשר אנשים באמת הופכים לנושא, כאשר הדור הצעיר מודע לאחריותו כלפי המורשת, ציורי העם של דונג הו יהיו מוגנים לאורך זמן ויהיו בעלי חיוניות בת קיימא בחיים העכשוויים.

- תודה מקרב לב לסגן יו"ר הוועדה העממית המחוזית על שיתוף התובנות והעדכני שלו!

טאנה לאם (קומפילציה)

מקור: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognition-postid432848.bbg