נחושים לבנות מפלגה חזקה, וייטנאם עשירה, דמוקרטית, הוגנת ומתורבתת

אנו מציגים בכבוד את מאמרו של הגנרל, פרופסור, דוקטור טו לאם, מזכ"ל הוועד המרכזי של המפלגה, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם: "נחישות לבנות מפלגה חזקה, וייטנאם עשירה, דמוקרטית, הוגנת ומתורבתת":

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם נושא את נאום ההשבעה שלו. צילום: טרי דונג - VNA

"לידת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם היא אבן דרך מבריקה בהיסטוריה המפוארת בת 4,000 השנים של בניית והגנה על ארצם של העם הוייטנאמי המתורבת והגיבור, נקודת מפנה גדולה בהיסטוריה של המהפכה של ארצנו. מאז הקמת המפלגה, תחת הנהגתו של הנשיא האהוב הו צ'י מין, חבריו ומזכירי הוועד המרכזי של המפלגה לאורך התקופות, כולל חברו המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, המפלגה הובילה את המהפכה הוייטנאמית להתגבר על כל הקשיים והאתגרים, תוך כדי התקדמות מתמדת. עמנו, תחת הנהגתה של המפלגה, זכה בניצחון אחר ניצחון, יצר ניסים רבים, שחרר את האומה, איחד את המדינה, הוביל את ארצנו צעד אחר צעד לסוציאליזם ועמד כתף אל כתף עם מעצמות העולם."

עם הקו הפוליטי הנכון, נאמנות אינסופית לאינטרסים של האומה והמעמד, קשרי דם עם העם ורוח של סולידריות בינלאומית נאמנה וטהורה, המפלגה אספה ואיחדה את כל המעמדות, את כל שכבות העם, תנועות מהפכניות, בנתה כוח מהפכני גדול ונרחב, גירשה את הקולוניאליסטים הצרפתים הפולשים עם ניצחון היסטורי של דין ביין פו "מהדהד ברחבי חמש היבשות, מרעיד את הארץ"; ביצעה את המהפכה הסוציאליסטית בצפון, את המהפכה הלאומית-דמוקרטית בדרום, והובילה את סירת המהפכה הוייטנאמית לניצחון מוחלט.

עם איחוד המולדת וכל המדינה נעה לעבר סוציאליזם בהקשר של קשיים ואתגרים רבים, המפלגה המשיכה לאשר את רמתה האינטלקטואלית, את עוזה, את רוחה החלוצית, עם אופייה המדעי והמהפכני; יזמה, שיפרה ללא הרף, והובילה את כל המפלגה, העם והצבא לביצוע מוצלח של תהליך השיקום, והפכה את וייטנאם ממדינה לא מפותחת למדינה מתפתחת עם הכנסה ממוצעת, אנשים עם חיים משגשגים ומאושרים יותר ויותר, ויוקרה ומעמד משופרים יותר ויותר בזירה הבינלאומית.

בהתבסס על הערכה מדויקת של מעמדה וכוחותיה של המדינה, הזדמנויותיה, יתרונותיה, קשייה ואתגריה, עם נחישות פוליטית גבוהה לשרת את המדינה והעם מכל הלב, הקונגרס ה-13 של המפלגה הלאומית התווה את נתיב הפיתוח של המדינה עד 2030, עם חזון עד 2045; קבע יעדים אסטרטגיים ל-100 שנים תחת הנהגת המפלגה, 100 שנים לרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, עד אמצע המאה ה-21, ארצנו תהפוך למדינה מפותחת בעלת אוריינטציה סוציאליסטית; תעורר בעוצמה בכל המפלגה, בכל העם ובכל הצבא את רוח הפטריוטיות, את רצון העצמאות הלאומית, החמלה, את עוצמת האחדות הלאומית הגדולה ואת השאיפה לפתח מדינה משגשגת ומאושרת. לאחר שעברו שני שלישים מהדרך, יישום החלטת הקונגרס ה-13 של המפלגה הלאומית השיג הישגים רבים ותוצאות של נקודת מפנה.

ההתפתחויות בשנים האחרונות מראות שהעולם נמצא בתקופה של שינוי עצום. מעתה ועד 2030 היא התקופה החשובה ביותר לקביעת הסדר העולמי החדש. שלום, שיתוף פעולה ופיתוח הם עדיין המגמות העיקריות, אך התחרות בין מדינות גדולות הולכת וגוברת, כאשר אסיה-פסיפיק היא האזור התחרותי ביותר. כוחות עוינים וריאקציונריים מעולם לא ויתרו על מזימתם להפיל את תפקיד המנהיגות של המפלגה הקומוניסטית והמשטר הסוציאליסטי בווייטנאם; הם מבצעים במרץ את האסטרטגיה של "אבולוציה שלווה" באמצעות שיטות ותחבולות מתוחכמות, ערמומיות ואכזריות רבות יותר ויותר; מנצלים ביסודיות את האינטגרציה הבינלאומית המקיפה והעמוקה כדי לחדור פנימה, לקדם גורמים של "אבולוציה עצמית" ו"טרנספורמציה עצמית" על מנת לפרק את המפלגה ואת המשטר שלנו מבפנים. אתגרי ביטחון לא מסורתיים גרמו להשפעות שליליות רבות; הופעתה ופיתוחו של המרחב הקיברנטי, יחד עם המהפכה התעשייתית הרביעית בקנה מידה ומהירות חסרי תקדים, הביאו לעידן חדש שבו מדינות מתפתחות ותת-מפותחות יכולות לנצל הזדמנויות, לקחת קיצורי דרך, להתפתח במהירות, להפוך למדינות חזקות, או ליפול לתהום הפיגור אם לא ינצלו הזדמנויות.

כדי לנצל את ההזדמנויות והיתרונות, לדחות סיכונים ואתגרים, לחזק את הפוטנציאל והכוח כדי ליישם בהצלחה את המטרות האסטרטגיות שנקבעו על ידי הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה, כל המפלגה, העם והצבא שלנו צריכים לשאוף, לשלב ידיים ולהתאחד, לרשת ולקדם בעוצמה את המסורות המפוארות והניסיון היקר של מפלגתנו; להביא לידי ביטוי במלוא רוח ה"הסתמכות העצמית, הביטחון העצמי, ההסתמכות העצמית, החיזוק העצמי, הגאווה הלאומית"; לחקור ולפתוח ללא הרף סיכויים חדשים וגדולים לפיתוח אנושי וחברתי. להיות איתנים במרקסיזם-לניניזם, במחשבת הו צ'י מין, במטרה של עצמאות לאומית, בסוציאליזם ובנתיב ההתחדשות של המפלגה. להיות איתנים בפיתוח חברתי-כלכלי כמרכז, בבניית המפלגה כמפתח, בפיתוח תרבותי כיסוד רוחני, תוך הבטחת ההגנה והביטחון הלאומיים כחיוניים וקבועים; למקסם את המשאבים הפנימיים, לנצל משאבים חיצוניים, שבהם משאבים אנדוגניים ומשאבי אנוש הם החשובים ביותר. לשים לב במיוחד ולחזק ללא הרף את הסולידריות והאחדות בתוך המפלגה, את הסולידריות הלאומית הגדולה ואת הקשר ההדוק בין המפלגה לעם. מהוועד המרכזי ועד לתא המפלגה, כל קאדר וחבר מפלגה חייבים לשאוף "לשמר סולידריות ואחדות בתוך המפלגה כאילו שומרים על אישון עיניהם"[1]; המפלגה חייבת לגייס את מלוא האינטליגנציה והכוח של האומה כולה ואת כוח הזמן למען בנייתה והגנה על המולדת הווייטנאמית הסוציאליסטית.

המזכיר הכללי, הנשיא טו לאם וחברים בוועד המרכזי של המפלגה ה-13.

שמירה על עצמאות ועצמאות; הבטחת האינטרסים הלאומיים והאתניים העליונים ביותר על בסיס עקרונות היסוד של המשפט הבינלאומי; הגנה על המולדת מוקדם ומרחוק; שמירה על סביבה שלווה ויציבה לפיתוח לאומי; שיפור תרומתה המעשית של וייטנאם לשמירה על השלום באזור ובעולם. הגנה נחושה ועיקשת על העצמאות, הריבונות, האחדות, השלמות הטריטוריאלית, הימים, האיים והמרחב האווירי של המולדת. התמדה במדיניות החוץ של עצמאות, עצמאות, רב-צדדיות וגיוון, היותה ידידה, שותף אמין, חבר פעיל ואחראי בקהילה הבינלאומית; שמירה איתנה על עמדה, נקודת מבט ותרגול אמנות הדיפלומטיה בעידן החדש על בסיס האופי הוייטנאמי של "תגובה לכל שינוי ללא שינוי", "שלום וידידות", "שימוש בנדיבות במקום אלימות".

לדבוק בתוקף בעמדה, בנקודת המבט ובפרקטיקה של "העם הוא השורש", "העם הוא הנושא והמרכז של תהליך החדשנות"; כל המדיניות והאסטרטגיות חייבות לנבוע באמת מחייהם, משאיפותיהם, זכויותיהם ואינטרסים לגיטימיים של העם, תוך התמקדות באושרו ושגשוגו של העם כמטרה לשאוף אליה; להבטיח שכל האנשים ייהנו מפירות החדשנות והפיתוח, יחיו באושר בסביבה בטוחה ובטוחה, מבלי שאף אחד יישאר מאחור. לבנות מדינת חוק סוציאליסטית של העם, על ידי העם, למען העם, בהובלת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם; לקיים את החוקה והחוק; לכבד, להבטיח ולהגן ביעילות על זכויות אדם וזכויות אזרח; מנהל ומשפט מקצועיים, מודרניים ומודרניים; מנגנון מדינה יעיל, נקי, יעיל ואפקטיבי; צוות של קאדרים, עובדי מדינה ועובדי ציבור בעלי תכונות, יכולות, יוקרה, מקצועיות אמיתית, יושרה, ומשרתים בלב שלם את המולדת והעם.

להמשיך לקדם את בניית המפלגה ותיקוןה; להילחם בנחישות ובעקשנות נגד אינדיבידואליזם, נגד הידרדרות אידיאולוגית, מוסרית ואורח חיים, נגד שחיתות ושליליות במפלגה תחת המוטו "ללא הפסקה", "בלי מנוחה", "אין אזורים אסורים, אין יוצאים מן הכלל", "לא משנה מי אותו אדם", "לטפל במקרה אחד, להזהיר את כל האזור, את כל התחום". במקביל, להתמקד בהסרת קשיים ומכשולים במוסדות; להמשיך לקדם רפורמה בהליכים מנהליים; להגביר את הפרסום והשקיפות באמצעות טרנספורמציה דיגיטלית; להרחיב את מרחב הפיתוח; ליצור את התנאים הנוחים ביותר לכל הפעילויות הרגילות במסגרת החוקית, לתרום לבניית המדינה, לשפר את חייהם של אנשי ארגונים, יחידים, עסקים ויזמים בארץ ובחו"ל. לשלב באופן הדוק שליטה בכוח עם עבודה טובה של חינוך פוליטי ואידיאולוגי, חינוך למסורות מהפכניות, בניית מפלגתנו להיות נקייה וחזקה באמת, "אתית ומתורבתת".

לקדם באופן מקיף וסינכרוני את תהליך החדשנות, לפתח את המדינה במהירות ובת קיימא, ולחזק את הפוטנציאל הלאומי. לבנות ולשכלל באופן סינכרוני את המוסדות לפיתוח כלכלת שוק מודרנית, משולבת וסוציאליסטית. לקדם באופן משמעותי השקעות, ייצור ועסקים; למקסם את גיוס המשאבים החברתיים למען פיתוח לאומי בר-קיימא, הגנת הסביבה והסתגלות לשינויי האקלים. לפתח באופן מקיף את האדם; לבנות תרבות וייטנאמית מתקדמת, חדורה בזהות לאומית, שהיא באמת הבסיס הרוחני של החברה, כוח אנדוגני וכוח מניע חשוב לפיתוח לאומי.

להתמקד מאוד בעבודה לארגון מוצלח של קונגרסים מפלגתיים בכל הרמות לקראת קונגרס המפלגה הלאומי ה-14; לארגן היטב את סיכום 40 שנות התחדשות לאומית, לרשת הישגים תיאורטיים חשובים בנושא הסוציאליזם והדרך לסוציאליזם בווייטנאם שסוכמו על ידי דורות של מנהיגי המפלגה, כולל המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, ולקבוע את הכיוון הנכון, שתוביל את המדינה להמשך התפתחות מקיפה בתקופה הקרובה.

אנו מאמינים שתחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית המפוארת של וייטנאם; תוך שילוב הדוק של פטריוטיזם אמיתי עם המסורות היפות, הרוח ותמצית האומה, תוך ספיגת מתמדת של תמצית התרבות האנושית; עם האומץ והאידיאלים המהפכניים האיתנים של קבוצת הקאדרים וחברי המפלגה; עם אמון ותמיכת העם מכל הלב, מטרת ההתחדשות הלאומית בוודאי תשיג ניצחון גדול, מולדתנו תהפוך לשגשוגה יותר ויותר, עמנו יהפוך למאושר ומשגשג יותר ויותר, ארצנו תהפוך לשגשוגה יותר ויותר, חזקה יותר ויותר, תנוע בהתמדה לעבר סוציאליזם, תוך יישום מוצלח של המטרות האסטרטגיות שנקבעו על ידי קונגרס המפלגה הלאומי ה-13 וצוואתו של הנשיא הגדול הו צ'י מין, שהיא גם שאיפת האומה כולה: "כל המפלגה והעם שלנו יתאחדו וישאפו לבנות וייטנאם שלווה, מאוחדת, עצמאית, דמוקרטית ומשגשגת, תוך תרומה ראויה למטרה המהפכנית העולמית"[2]./.

[1] 35 שנות יישום צוואתו של הנשיא הו צ'י מין, הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה, האנוי, 2004, עמ' 37.

[2] 35 שנים של יישום צוואתו של הנשיא הו צ'י מין, הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה, האנוי, 2004, עמ' 40.

גנרל, פרופסור, דוקטור טו לאם - מזכיר כללי של הוועד המרכזי של המפלגה, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם

מָקוֹר