מציאת יצירות לא ידועות של הסופר נגוין הוי ת'יפ

הספר, שנקרא "יצירות שלאחר המוות", שואף לספק לקוראים תמונה שלמה ומקיפה יותר של הקריירה הספרותית ומסע חייו של נגוין הוי ת'יפ על פני תקופה ארוכה למדי, החל משנות ה-70.

"מה שנותר מגיבור" הוא תוצאה של תהליך של חיפוש, בחירה והצגה של שירים לא ידועים מאת נגוין הוי ת'ייפ, כמה סיפורים קצרים שפורסמו אך מסיבה כלשהי נשכחו, תסריטים לסרטים, מאמרים, סקיצות על קרמיקה ותמונות דוקומנטריות יקרות ערך המתחקות אחר חייו של הסופר.

כריכת הספר 'מה שנותר מגיבור'. (מקור: נהא נאם)

שם הקובץ שלאחר מותו זה לקוח משיר בסיפור "זרום, נהר" מאת הסופר עצמו:... אז הנהר ישטוף את הכל/ מה שנותר מהגיבור.

היצירה מחולקת לשלושה חלקים: עבודות - הכוללות שירים, סיפורים קצרים, מסות, חיבורים ותסריטים של סרטים שלא פורסמו של המחבר; סקיצות על קרמיקה; מסמכי צילום על נגוין הוי ת'יפ, כולל כמה תמונות שצולמו במהלך חייו של הסופר, תמונות של כתבי יד וכתבות עיתון שנשמרו על ידי משפחה וחברים.

נגוין הוי ת'יפ החל לכתוב שירה מוקדם, ואת קובץ השירים הראשון בספר זה, "פסוקים חמוצים של שירה", השלים הסופר בגיל 27. למרות שהם ממש כמו רשומות יומן, המספקות את רגשותיו ומחשבותיו של מורה מחוזי, בקריאה חוזרת, עדיין ניתן לראות קול ופרספקטיבה ייחודיים.

קובץ השירים השני נבחר מתוך השירים שכתב הסופר לאחר שחלה קשה כדי לבטא את רגשותיו, מצבי רוחיו ולשמור על דעתו צלולה.

בין שלושת הסיפורים הקצרים שנבחרו להיכלל בספר, "קו מיי" ו"ווטרין טרוי" הן שתי יצירות שנכתבו במקביל ל"שיקום טואנג" , ו"שירי נונג באי " היא יצירה שנכתבה בתקופת ה"קאפ טוי וו" שגרמה לסערה בעולמו הספרותי של נגוין הוי ת'ייפ.

הספר מציג גם שני תסריטים לסרטים שכתב בעצמו: "גנרל בדימוס " (שהושלם ושימש את הבמאי נגוין קאק לוי ליצירת סרט באותו שם בשנת 1988) ו"אין עוד מלך", שהושלם בשנת 2002.

המאמרים והחיבורים של נגוין הוי ת'יפ, שרובם מתפרסמים לראשונה, יסייעו גם לקוראים להבין יותר את מחשבותיו ודאגותיו של הסופר בנוגע לחיים ולספרות.

בנוגע לרישומים קרמיים, בצעירותו, נגוין הוי ת'ייפ אהב לצייר ולמד רישום ואיור עיתונים, אך לרוב הוא צייר ורישום על קרמיקה.

ברישומי הקרמיקה בחלק השני של ספר זה, יראו הקוראים תמונות רבות של משפחה, ספרותיים, חברים קרובים ואישים ספרותיים גדולים שהסופר אהב כמו פושקין, בוי ג'יאנג, טרין קונג סון, טו הואי, לה לו...

הוא גם מצייר מחדש עטיפות ודמויות מיצירותיו באירועים מיוחדים. הוא מצייר בקפידה ובדייקנות וצייר מאות רישומים קרמיים כאלה.

החלק השלישי של הספר כולל תצלומים של הסופר באבני דרך חשובות בחייו, אירועים ספרותיים בהם השתתף ופגישות.

הקוראים יראו תמונות של נגוין הוי ת'יפ מתקופת שלימד בסון לה , מתקופת פתח מסעדת הואה באן, מתקופת קבלת פרסים באיטליה, משגרירות צרפת בווייטנאם... ותמונות שלו עם משפחתו, סופרים, חברים ספרותיים כמו נגוין קאי, נגוין דוי, נגוין קוואנג סאנג, המוזיקאים ואן קאו, פאם דוי...

עמודי סרט תיעודי ב"מה שנותר מגיבור". (מקור: נהא נאם)

העמודים האחרונים של הספר מכילים תצלומים של כמה כתבי יד מודפסים ומכוונים של יצירותיו של הסופר, כמה חתימות, מכתבים ותצלומים של עותקים מודפסים/מצוירים של כמה שירים שנכללו באוסף זה שיצא לאור לאחר מותו.

ותראו בספר הזה גם כמה "חרוזים", ה"שרבוטים" האחרונים של נגוין הוי ת'יפ כשהיה חולה קשה. כל הדברים ה"רגילים" האלה, במוקדם או במאוחר, יושמו על המוניטין שלו כסופר כדבר מובן מאליו, ממנו לא התחמק ולא עשה מזה עניין גדול.

נגוין הוי ת'יפ (1950-2021) הוא הסופר הבולט ביותר של הספרות הוייטנאמית המודרנית. הוא כתב במגוון ז'אנרים, החל משירה, רומנים, מאמרים ספרותיים ועד מחזות, תסריטים לסרטים... אך הותיר השפעה וחותם מתמשכים על עולם הספרות, במיוחד בז'אנר הסיפורים הקצרים עם "הגנרל בדימוס", "מלח היער", "אין מלך", "בת אל המים" ...

סיפוריו הקצרים הודפסו מחדש פעמים רבות, תורגמו ופורסמו במדינות רבות ברחבי העולם , וסייעו לסופר לקבל פרסי אצולה כגון המדליה הצרפתית לאמנויות וספרות (2007), פרס פרמיו נונינו, איטליה (2008) ופרס המדינה לאמנויות וספרות (2022).

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/anh-hung-con-chi-tim-ve-nhung-tac-pham-chua-tung-biet-den-cua-nha-van-nguyen-huy-thiep-251066.html