אמונות פולחן וייטנאמיות דרך עדשתם של חוקרים צרפתים

ב-22 בפברואר הוצג לקוראים הספר "סמלים, סמלים וחפצי פולחן של העם האנמי" מאת החוקר הצרפתי גוסטב דומוטייה, המתאר תמונה מקיפה של חיי הרוח של העם הווייטנאמי במאה ה-19.

Tín ngưỡng thờ cúng của người Việt qua lăng kính học giả Pháp

חוקר התרבות ד"ר טראן טרונג דונג שיתף בהשקת הספר בהאנוי . (צילום: PV/וייטנאם+)

על המזבח, לכל פריט פולחן, החל מקערות קטורת, נרות ועד מנחות, יש משמעויות רוחניות עמוקות. בהתאם לכך, סמלים נפוצים על פריטי פולחן כגון המילה "פוק", "ת'ו", תמונת היין ויאנג, מפת הנהר, לאק ת'ו ותמונות רבות אחרות תועדו בקפידה על ידי החוקר גוסטב דומוטייה בספרו. המיוחד הוא שהמחבר לא עוצר רק בתיאור פני השטח, אלא גם מתעמק בערכים התרבותיים והרוחניים החבויים מאחורי כל פריט.

לצד הסבר המשמעות, החוקר הצרפתי גוסטב דומוטייה תיעד גם את היישומים של סמלים אלה בחיי הדת והפולחן של העם הווייטנאמי, את אמונותיו וטאבויהם. מקורם של סמלים אלה נחקר בקפידה, הושווה לספרים היסטוריים וסומן בפירוט כדי שהקוראים יוכלו לחפש אותם בקלות במהלך תהליך הקריאה.

עבור כל סמל, כלל החוקר גוסטב דומוטייה בקפידה תמונה או שתיים נלוות כדי לשמר את תמונת הסמל מלפני מאות שנים, ובכך לסייע לקוראים בני דורות רבים, בתקופות רבות, להשוות ולעמוד בניגוד לתקופתם.

באירוע השקת הספר, אמר חוקר התרבות ד"ר טראן טרונג דונג כי פולחן אבות קדושים הוא אמונה קדושה של העם הווייטנאמי, שמשמעותה "כאשר שותים מים, זכרו את מקורם", ומשמעותה היא העברת איחולים טובים לאנשים. כל משפחה וייטנאמית, ללא קשר לנסיבות, שומרת לעצמה את המקום הרציני ביותר בבית כדי לסגוד לאבותיה.

לכן, ספר המתעד וחוקר מנהגי פולחן מסורתיים כגון "סמלים, סמלים וחפצי פולחן של אנשי האנאמה" אינו רק מסמך אקדמי בעל ערך, אלא גם מפתח שיעזור לנו לפתוח את הדלת להבנה עמוקה יותר של הנשמה, האופי והזהות של העם הווייטנאמי.

"ספרו של גוסטב דומוטייה לא רק מתאר בפירוט את צורתם ומקורם של פריטי הפולחן, אלא גם מתעמק במשמעות הרוחנית המסתתרת מאחורי כל סמל", אמר ד"ר טראן טרונג דונג.

לדברי המומחה טראן טרונג דונג, ערכו של הספר טמון גם במערכת העשירה והמפורטת של מסמכים מאוירים על פריטי הפולחן של העם הווייטנאמי בסוף המאה ה-19, המסייעים לדורות הבאים לדמיין באופן ספציפי את חייו הרוחניים של העם הווייטנאמי לפני יותר ממאה שנה. איורים אלה הם מסמכים היסטוריים חשובים בחקר התרבות הדתית הוייטנאמית.

הספר יוצא לאור על ידי הוצאת ג'יוי וחברת התרבות והתקשורת נהא נאם.

הסופר גוסטב דומוטייה (1850-1904) למד באגודה הארכיאולוגית של סן-א-מארן. בשנת 1886, לאחר שלמד קורס בשפה וייטנאמית וסינית במכון הלאומי לשפות וציוויליזציות מזרחיות, נסע דומוטייה להודו-סין כדי לעבוד כמתורגמן עבור פול ברט, אז התושב הכללי של צפון ומרכז וייטנאם.

הוא נחשב לאחד החוקרים הבקיאים ביותר בתחום הודו-סין, משתף פעולה עם ה-École française d'Extrême-Orient הצרפתי, בעל מחקר יוצא דופן בארכיאולוגיה, גיאוגרפיה היסטורית, אתנולוגיה ומסורות עממיות.

יש לו עבודות מחקר רבות וחשובות, ביניהן "הלוויות האנמאזים".

לפי אתר Vietnamplus.vn

https://www.vietnamplus.vn/tin-nguong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-lang-kinh-hoc-gia-phap-post1013751.vnp