כוכב וייטנאם: מקצוע הרפואה מעדיף הצלת חיים מעל לכל דבר אחר.

רופא בעל שם, מלומד מוערך מאוד.

"בארצנו, בתקופת שושלת לה, היו שני רופאים ידועים: אחד מהם היה לה לאן אונג מכפר ליו סה, שהתגורר בנגה אן . האדון טרין טין וונג הזמין אותו לעתים קרובות לבירה כדי לטפל במחלות. הוא חיבר את הספרים " עבודותיו השלמות של לאן אונג" , "מונג טרונג ג'יאק" ו"צ'אן דאו צ'ואן טרונג". לימודיו היו עמוקים, טיעוניו מדויקים, אך הוא כמעט ולא השתמש בתרופות צמחיות חזקות. מלומדים באותה תקופה ראו בדבריו אמירות יקרות ערך", אלו הן תיעודים מוקדמים מאוד המשבחים את כישרונו הרפואי של הרופא הנודע לה הוא טראק בוו טרונג טוי בוט , המראים כי המוניטין שלו עבר מדור לדור מגיל צעיר מאוד.

Tinh tú đất Việt: Nghề y cứu người trên hết- Ảnh 1. — אזור הזיכרון של Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, קומונה Son Giang, פרובינציית Ha Tinh

על פי הצו הקיסרי שנשלח למושל מחוז נגה אן, כפי שתועד בספרים ת'ונג קין קי סו ודאי נאם נהאט טונג צ'י , לה הואו טראק היה ממשפחת מלומדים, במקור ממחוז דונג האו, במחוז האי דונג . שמו האמיתי היה צ'יו ביי, והוא התגורר בכפר אמו, כפר טין דיאם, במחוז הואנג סון, במחוז הא טין.

מבחינת כתביו, האי ת'ונג לאן אונג הותיר אחריו יצירות רבות, כולל שתיים חשובות הידועות ובעלות ערך רב הן ברפואה והן בספרות. אלו הן טאן הואה האי ת'ונג י טונג טאם לין דונג אן טואן טרץ' , בקיצור לאן אונג י טאפ , שהוא אוסף האי ת'ונג י טונג טאם לין המונה 66 כרכים, ות'ונג קין קי סו (תיעוד המסע לבירה). הדאי נאם נהאט טונג צ'י שיבח אותו כאדם בעל "כישרון שופע ואופי נדיב", וציין גם שהוא היה "מוכשר מאוד ברפואה, עבודותיו כוללות את לאן אונג י אן . דורות מאוחרים יותר הכירו אותו רק כרופא מפורסם, לא כמלומד בעל הישגים גבוהים". למרות שחי הרחק מהבירה, המוניטין של האי ת'ונג לאן אונג בתחום הרפואה התפשט עד טאנג לונג (האנוי).

כאשר הנסיך קאן, בנו של הלורד טרן סאם, חלה, העוצר, הדוכס הוי קוואן הואנג דין באו, ששירת בנג אן וכבר ידע על כישרונו, המליץ עליו בפני האדון והזמין אותו לבירה לטפל במחלה. עוצר זה אמר פעם לבנו, "כישוריו הרפואיים של המאסטר הם ללא תחרות כיום"; ובמקרה אחר, הוא סיפר ללורד טרן סאם על היי ת'ונג: "למרות ששפתו גסה, הידע הרפואי שלו עמוק; אולי אף רופא אחר בעולם כיום לא יכול לעלות עליו." בארמון המלכותי, לא היה מחסור באנשי מקצוע רפואיים מיומנים שדאגו לבריאות הקיסר ומשפחת המלוכה, אך הם נאלצו לקרוא לרופא מכפר הררי מרוחק, מה שהוכיח עוד יותר את הערכתה הרבה של הסמכות למומחיותו של היי ת'ונג לאן אונג.

תהילה ועושר לא יכולים לכבול אותנו.

לה הו טראק, שנולד למשפחה יוקרתית, לא היה כבד מתהילה ועושר. הוא כינה את עצמו הזקן העצלן של היי ת'ואנג, והביע את רצונו לברוח מהמולת החיים ולחיות בשלווה בכפר, "להתפנק בהנאות, בין אם בדיג בביתן נגין פונג, בנגינה בציתר תחת גג טוץ' הויאן, בקריאה בביתן טואי קואנג, או במשחק שחמט בביתו של די צ'אן לפני השינה. למצוא שמחה כרצונו", כפי שתועד בתואנג קין קי סו . הספר "ת'ואנג קין קי סו", שפורסם בשנת 1945 ותורגם על ידי ת'יאן לי נגוין די לואן, נחשב כמשקף בחלקו את דמותו של היי ת'ואנג לאן אונג: "הוא מזכיר במעורפל את דמותו של מלומד פטריוטי שנוטש את לימודיו בשקיקה, אוחז בחרב ובקשת למען מטרה גדולה, נוסע רחוק ורחוק, בתקווה להפוך את העולם הכאוטי, ואז יום אחד, לאחר שזנח את התהילה והעושר, חוזר ליהנות מההרים והנהרות, הופך את עצמו מגנרל מלומד לרופא זקן, מציל אנשים ומקים מערכת רפואית שתהילתה תועבר לדורות הבאים."

Tinh tú đất Việt: Nghề y cứu người trên hết- Ảnh 2. — פסל של Hai Thuong Lan Ong באזור ההנצחה של Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, קומונה Son Giang, מחוז Ha Tinh.

בחברה קונפוציאנית שדרשה מגברים "לטפח את עצמם, לנהל את משפחותיהם, למשול במדינה ולהביא שלום לעולם", ביסוס העצמי והקריירה של האדם היו מדד להצלחתו של מלומד. יתר על כן, לה הואו טראק היה איש ספרות וכישרון, בנו של פקיד בכיר. עם זאת, הוא בחר להימנע מהעולם המושחת והסוער של שושלת לה ואדוני טרין, וחיפש מקלט בכפר כדי לעסוק ברפואה, כפי שכתב בעצמו ב"תיעוד המסע לבירה" : "בניתי בקתה מקש למרגלות הר הואנג סון, דאגתי לאמי, קראתי ספרים, מצאתי שמחה בתורתם של הואן וקי, תחילה הגנתי על עצמי, אחר כך עזרתי לאחרים, חשבתי על עצמי כמי שהשגתי הארה". הפסוקים הבאים שלו משקפים חלקית את אופיו של האי ת'ונג לאן אונג: "אני עצלן מכדי לעשות טוב, למה לטרוח עם הרע? לא אכפת לי מעושר, למה לדאוג לעוני?"

רק תראו כיצד הוא הקדיש את עצמו לטיפול במחלתו של לורד טרין, קיבל 20 חיילים משרתים, ונהנה מאותן זכויות כמו פקיד בכיר בצבא. מפחיד לראות כיצד הוא הסתבך במרדף אחר תהילה ועושר. אפילו פקידים באותה תקופה, כששמעו את הסיפור, הופתעו ואמרו: "אנשים שמחים על 'השגת משרה רשמית', אבל האיש הזה מחשיב 'איבוד משרה רשמית' כמזל. באמת, הוא שונה. הקדמונים אמרו: 'מערת הר אינה זהה למגורי פקיד בכיר, כלומר האלגנטיות של מערת הר אינה פחותה מעושרו ויוקרה של פקיד בכיר'. זה מראה שתהילה ועושר אינם יכולים לכבול אנשים, וכסף אינו יכול לעוור אותם."

לכן, האישור והשבחים של הנזיר הבודהיסטי החילוטי טיאו סון ב"הקדמה" לספר " תיעוד המסע לבירה" אינם הגזמה כלל: "בחיים, אנשים רבים, ברגע שיש להם שמץ של כישרון או כבוד, ממהרים להתפאר ולרשום זאת כדי להעביר את הכבוד למשפחתם. יתר על כן, למר לאן הייתה הזדמנות להשתתף בעבודה הרפואית של המשפחה המלכותית, היה קרוב לקיסר, וזכה ליחס טוב מאוד מהמלך. הוא סירב לתגמולים של זהב וכסף, ולא קיבל תארים רשמיים. פעמים רבות, בנימוק של זקנה וחולשה, ביקש רשות לחזור לעיר הולדתו." (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-nghe-y-cuu-nguoi-tren-het-185251212223602033.htm