הטקסט המלא של נאומו של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בפסגת ASEAN-GCC.

ב-20 באוקטובר התקיימה פסגת ASEAN-GCC בריאד, בירת ערב הסעודית. זו הייתה הפעם הראשונה שמנהיגים בכירים ממדינות ASEAN ו-GCC נפגשו מאז כינסו שני הצדדים את היחסים ביניהם בשנת 1990. עיתון TG&VN מציג את הטקסט המלא של נאומו של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בפסגה.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

ראש הממשלה פאם מין צ'ין נואם בפסגת ASEAN-GCC. (מקור: VNA)

הוד מעלתך, נסיך הכתר של ערב הסעודית!

גבירותיי ורבותיי, יושבי ראש משותפים!

מנהיגים נכבדים של ASEAN ו-GCC!

אני שמח לפגוש את המנהיגים הנכבדים של מדינותיכם בבירה היפה ריאד, לב ליבה של "ארץ שני המסגדים". תודה על קבלת הפנים החמה והמכבדת שהעניקה ערב הסעודית.

הפסגה הראשונה אי פעם בין ASEAN ל-GCC היא אבן דרך היסטורית. ברוח זו, אני תומך באימוץ הצהרה משותפת על ידי הפסגה, המעלה את היחסים בין ASEAN ל-GCC לרמה חדשה, למען שלום , שיתוף פעולה ופיתוח משותף.

אנו מעריכים מאוד את תפקידה של מדינות המפרץ המפרצי באסיה. דרום מזרח אסיה ואזור המפרץ מקושרים זה לזה במשך מאות שנים על בסיס ידידות טובה ופוטנציאל עצום לשיתוף פעולה.

ככל שהעולם משתנה במהירות, ASEAN ו-GCC חייבות להסתגל באופן דינמי, לעבוד יחד כדי לטפח הסתמכות עצמית וחוסן עצמי, לשחרר משאבי פיתוח וליישם פעולות מהותיות ויעילות עם הנחישות הפוליטית הגבוהה ביותר ופעולה החלטית כדי להבטיח ששיתוף הפעולה בין שני האזורים באמת יביא לפריצת דרך משמעותית בתקופה הקרובה, ויהפוך לנקודת אור בשיתוף הפעולה האזורי והעולמי.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

סקירה כללית של פסגת ASEAN-GCC. (מקור: VNA)

אני רוצה להציע את שלושת הכיוונים הבאים:

ראשית, ASEAN ו-GCC צריכות לעבוד יחד כדי להקל עוד יותר על מגזרי הכלכלה, הסחר וההשקעות, ולהפוך אותם לעמודי התווך העיקריים ולכוחות המניעים המחברים את שני האזורים, ומשלימות זו את זו למען פיתוח הדדי ותוצאות מנצחות.

עלינו ליישם מדיניות פתוחה יותר, לפתוח שווקים בצורה אגרסיבית יותר, להסיר חסמים ולבנות שרשראות אספקה שלמות ובנות קיימא יותר כדי לאפשר התרחבות נוספת של השקעות ופעילויות עסקיות על ידי קרנות השקעה ומפעלים של מדינות המפרץ (GCC) באסיה, ולהגדיל את נוכחותם של סחורות ושירותים של ASEAN באזור המפרץ.

בתהליך זה, ASEAN ווייטנאם מקוות לעבוד יחד עם מדינות המפרץ כדי לחזק את שיתוף הפעולה לקראת פיתוח ירוק ובר-קיימא יותר. בהתאם לכך, שני הצדדים צריכים לתעדף שיתוף פעולה בפיתוח הכלכלה הירוקה, הכלכלה הדיגיטלית, הכלכלה המעגלית, הכלכלה השיתופית, החקלאות בת-קיימא, המעבר האנרגטי וכו'.

לסיכום, אנו מקדמים שלושה קשרים: ראשית, קשרים בין אנשים, תרבויות ועבודה; שנית, קשרים בין סחר, השקעות ותיירות; ושלישית, קשרים בין תשתיות, באמצעות השקעות אסטרטגיות בתשתיות.

שנית, יש צורך למסד במהירות את שיתוף הפעולה בין ASEAN ל-GCC באמצעות מנגנוני שיתוף פעולה קבועים, מהותיים ויעילים בכל תחום ספציפי.

שלישית, לחזק את שיתוף הפעולה הרב-צדדי כדי לשמור במשותף על סביבה שלווה ויציבה לפיתוח.

עם נקודות החוזק שלהן כארגונים אזוריים מצליחים ביותר, ASEAN ו-GCC צריכות לתמוך זו בזו כדי לשפר את תפקידיהן המרכזיים ולתרום תרומה מעשית לשלום, יציבות ופיתוח הן באזורים והן בעולם.

אנו מגנים בתוקף כל מעשה כוח וקוראים לכל הצדדים המעורבים להפסיק באופן מיידי את האלימות נגד אזרחים, מתקנים הומניטריים ותשתיות חיוניות. אנו מאמינים שרק משא ומתן ודיאלוג, פתרון חילוקי דעות בדרכים שלום והשגת פתרון שתי מדינות המבוסס על החוק הבינלאומי והחלטות רלוונטיות של מועצת הביטחון של האו"ם הן הדרך היחידה לשלום בר-קיימא במזרח התיכון ובכל המדינות.

תודה רבה!

[מודעה_2]
מָקוֹר