הטקסט המלא של נאומו של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בפסגת ASEAN-GCC

ב-20 באוקטובר התקיימה פסגת ASEAN-GCC בריאד, ערב הסעודית. זו הייתה הפעם הראשונה שבה נפגשו מנהיגים בכירים של מדינות ASEAN ו-GCC מאז כינסו שני הצדדים את היחסים ביניהם בשנת 1990. עיתון TG&VN מבקש להציג את הטקסט המלא של נאומו של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בפסגה.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין נואם בפסגת ASEAN-GCC. (מקור: VNA)

יורש העצר היקר של ערב הסעודית!

יושבי ראש עמיתים יקרים!

מנהיגי ASEAN ומפרץ שיתוף הפעולה היקרים!

אני שמח להיפגש אתכם, מנהיגים נכבדים, בבירה היפה ריאד, לב "ארץ שני המסגדים הקדושים". תודה על קבלת הפנים החמה והחגיגית שקיבלה ערב הסעודית.

פסגת ASEAN-GCC הראשונה היום היא אבן דרך היסטורית. ברוח זו, אני תומך בפסגה לאימוץ הצהרה משותפת, שתביא את יחסי ASEAN-GCC לשיא חדש, למען שלום , שיתוף פעולה ופיתוח הדדי.

להעריך את תפקידה של מדינות המפרץ המפרצי (GCC) עבור ASEAN. דרום מזרח אסיה ואזור המפרץ מקושרים זה לזה במשך מאות שנים על בסיס ידידות טובה ופוטנציאל גדול לשיתוף פעולה.

ככל שהעולם משתנה מהר יותר, כך ASEAN ו-GCC חייבות להסתגל באופן דינמי, לשלב ידיים כדי לעורר את הרצון להיות עצמאיות, לשחרר משאבי פיתוח, לפרוס פעולות מעשיות ויעילות, בנחישות פוליטית גבוהה ביותר, ולפעול בנחישות כדי שתהליך שיתוף הפעולה בין שני האזורים יוכל באמת לחולל פריצת דרך משמעותית בתקופה הקרובה, ולהפוך לנקודת אור של שיתוף פעולה אזורי ועולמי.

סקירה כללית של פסגת ASEAN-GCC. (מקור: VNA)

אני רוצה להציע את שלושת הכיוונים הבאים:

ראשית, ASEAN ו-GCC יחד יוצרות תנאים נוחים יותר לכלכלה, סחר והשקעות, כדי שיהפכו לעמודי התווך העיקריים, הכוח המניע המחבר בין שני האזורים, ומשלימות זו את זו לפיתוח הדדי וניצחון הדדי.

עלינו ליישם מדיניות פתוחה יותר, לפתוח שווקים בצורה חזקה יותר, להסיר חסמים, לבנות שרשראות אספקה ​​שלמות ובנות קיימא יותר כדי ליצור תנאים לקרנות השקעה ועסקים של מדינות המפרץ (GCC) להרחיב עוד יותר את השקעותיהם ועסקיהם באסיאן, וליצור תנאים להצגת סחורות ושירותים של ASEAN יותר ויותר באזור המפרץ.

בתהליך זה, ASEAN ווייטנאם מעוניינות לעבוד עם מדינות המפרץ כדי לקדם שיתוף פעולה למען פיתוח ירוק ובר-קיימא יותר. בהתאם לכך, שני הצדדים צריכים לתעדף שיתוף פעולה בפיתוח כלכלה ירוקה, כלכלה דיגיטלית, כלכלה מעגלית, כלכלה שיתופית, פיתוח חקלאי בר-קיימא, מעבר אנרגטי וכו'.

בקצרה, אנו מקדמים שלושה קשרים: האחד הוא חיבור אנשים, תרבות ועבודה; השני הוא חיבור סחר, השקעות ותיירות; השלישי הוא חיבור תשתיות, באמצעות השקעות אסטרטגיות בתשתיות.

שנית, יש צורך למסד במהירות את שיתוף הפעולה בין ASEAN ל-GCC באמצעות מנגנוני שיתוף פעולה קבועים, מהותיים ויעילים בכל תחום ספציפי.

שלישית, לחזק את שיתוף הפעולה הרב-צדדי כדי לשמור במשותף על סביבה שלווה ויציבה לפיתוח.

עם נקודות החוזק שלהן כארגונים אזוריים מצליחים ביותר, ASEAN ו-GCC צריכות לתמוך זו בזו כדי לקדם את תפקידיהן המרכזיים ולתרום תרומה מעשית לשלום, יציבות ופיתוח בשני האזורים ובעולם.

אנו מתנגדים בתוקף לכל שימוש בכוח וקוראים לכל הצדדים הנוגעים בדבר להפסיק באופן מיידי את כל מעשי האלימות נגד אזרחים, מתקנים הומניטריים ותשתיות חיוניות. אנו מאמינים שרק באמצעות משא ומתן והתייעצויות, פתרון חילוקי דעות בדרכי שלום והשגת פתרון שתי מדינות על בסיס החוק הבינלאומי והחלטות רלוונטיות של מועצת הביטחון של האו"ם היא הדרך היחידה להביא שלום בר-קיימא ובר-קיימא למזרח התיכון ולכל המדינות.

תודה רבה!

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-hoi-nghi-cap-cao-asean-gcc-246877.html